Baza tłumaczy

Ernest Kacperski Członek założyciel     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, poradniki, proza

Biogram

Urodzony w 1980 w Warszawie. Tłumacz literatury z języka angielskiego i francuskiego. Absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, studiował także filologię romańską. W roku 2005 rozpoczął pracę jako redaktor serwisu edukacyjnego Interklasa, następnie zajmował się działem literackim portalu Polska.pl. W latach 2010-2011 kierownik działu literatury dziecięcej w wydawnictwie Hachette Polska, a następnie redaktor naczelny portalu informacyjnego Szwecja Dzisiaj (2012-2015). W latach 2014-2015 student Polskiej Szkoły Reportażu, rocznego kursu organizowanego przez Instytut Reportażu w Warszawie.

Tłumaczeniami zajmuje się od 2007 roku. Najchętniej przekłada literaturę faktu i literaturę młodzieżową, w dorobku ma także tłumaczenia bajek, komiksów i czasopism. Mieszka w Paryżu.

W internecie

Wybrane przekłady

Holly Jackson, Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki, Zielona Sowa, Warszawa 2019.

Sprawa jest zamknięta. Pięć lat temu uczennica Andie Bell została zamordowana przez swojego chłopaka – Sala Singha. Policja wie, że to był on. Wszyscy w mieście to wiedzą. Ale dorastająca w tym samym miasteczku Pippa Fitz-Amobi nie jest tego taka pewna. Kiedy wybiera tę sprawę jako temat swojego ostatniego rocznego projektu w szkole, zaczyna odkrywać tajemnice, które ktoś w mieście desperacko chce pozostawić w ukryciu.

Holly Bourne, Jak trudno jest kochać?, Zielona Sowa, Warszawa 2019.

Wszystko, czego potrzebuje Amber, to odrobina miłości. Jej mama nigdy nie należała do tych zbyt opiekuńczych, w sumie to nawet jej nie zauważa. Dziewczyna ma jednak nadzieję, że tego lata wszystko się zmieni. Wtedy pojawia się Kyle, seryjny łamacz serc! Czy Amber może być obiektem jego westchnień? Nawet z poradami przyjaciółek z Klubu Starych Panień – Evie i Lottie – miłość okazuje się strasznie trudna.

Jean-Blaise Djian, David Etien, Olivier Legrand, Czwórka z Baker Street. Tajemnicze porwanie, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Billy, Charlie i Czarny Tom są nierozłączni. Nie bez powodu! Życie na londyńskim East Endzie w towarzystwie fałszywych żebraków, hord złodziejaszków i prawdziwych degeneratów to ciągła walka o przetrwanie. Na szczęście trzej przyjaciele mogą liczyć na pomoc Sherlocka Holmesa, dla którego od czasu do czasu działają jako ekipa młodych ulicznych tropicieli…

Jean-Blaise Djian, David Etien, Olivier Legrand, Czwórka z Baker Street. Sprawa Rabukina, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Londyn 1890. Billy − pomocnik detektywa, Charlie − dziewczynka przebrana za chłopca, oraz Czarny Tom − włamywacz, to troje dzieci ulicy, które łączy głęboka przyjaźń. W towarzystwie kota o imieniu Watson przemierzają najciemniejsze zaułki londyńskiego East Endu, prowadzą własne śledztwa, obserwują podejrzanych i uczestniczą w licznych misjach na zlecenie niejakiego… Sherlocka Holmesa.

Rosie Swale Pope, Mała wielka podróż, Hachette, Warszawa 2011.

Prawdziwa historia kobiety, która po śmierci męża postanowiła wyruszyć w samotną, trwającą pięć lat podróż dookoła świata! Utrzymując się z pieniędzy za wynajem swojego skromnego domu, przemierzyła ponad trzydzieści dwa tysiące kilometrów. Niejednokrotnie musiała zmagać się z własnymi słabościami, surowym klimatem i dzikimi zwierzętami. Wszystko w intencji męża, którego bardzo kochała, a także aby przypomnieć ludziom o konieczności wykonywania badań lekarskich.

Tina Okpara, Cena mojego życia, Hachette, Warszawa 2012.

Transakcję zawarto pewnego ranka na przedmieściach nigeryjskiego Lagosu. Adopcja. Tina nie mogła doczekać się wyjazdu do Francji, gdzie miała zostać przyjęta przez rodzinę o nazwisku Okpara. Matka, Linda, zajmuje się domem. Ojciec, Godwin, jest piłkarzem znanego francuskiego klubu Paris Saint Germain. Razem mają czworo dzieci. Tina marzy, żeby już z nimi być. Razem chodzić do szkoły, wspólnie bawić się w domu i na podwórku. Jednak rzeczywistość wygląda całkiem inaczej. Tina, wykorzystywana i nieustannie poniżana, śpi w piwnicy na gołym materacu. Pewnego dnia, korzystając z nieobecności żony, adopcyjny ojciec gwałci ją po raz pierwszy…

Peter Allison, Ucieka tylko jedzenie, Hachette, Warszawa 2013.

Peter Allison od blisko dwudziestu lat jest przewodnikiem po pełnym tajemnic afrykańskim buszu. W świecie, gdzie na każdym kroku czai się niebezpieczeństwo, Peterowi udało się przeżyć bliskie spotkanie z dzikimi kotami, rozwścieczonymi słoniami, a także uczestniczyć w narodzinach i śmierci dzikich zwierząt. Razem z Peterem wybierz się w daleką, pełną przygód podróż, stań oko w oko z wściekłym lwem, wjedź samochodem pełnym ludzi do sadzawki z hipopotamami, zgub się podczas wyprawy łódką przez rzeki pełne krokodyli. Witaj w afrykańskim buszu, gdzie zwierzęta są dzikie, turyści bywają nieokrzesani, a ucieka tylko jedzenie.

Rebecca Donovan, Powód by oddychać, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2014.

Pierwsza z trzech części chwytającej za serce i pełnej trudnych emocji serii dla dziewcząt pt. Oddechy. Gdy Emma wraca do miejsca, które nazywa domem, bo nie ma żadnego innego, o którym mogłaby tak myśleć, nigdy nie wie, co ją tam spotka. Tylko wyzwiska? A może bolesne uderzenia? Ile kolejnych ran i siniaków będzie musiała skrywać pod długimi rękawami Dlatego Emma nie ma przyjaciół i robi wszystko, by mieć jak najlepsze wyniki w nauce – marzy o dniu, w którym będzie mogła wyrwać się z tego piekła.

Rebecca Donovan, Oddychając z trudem, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2015.

Druga część bestsellerowej serii „Oddechy”. Emma przetrwała dramatyczną noc w domu swojej ciotki, ale niewiele z niej pamięta. Obudziła się w szpitalnym łóżku, w koszmarnym stanie. Odbył się proces sądowy, w którym na szczęście nie musiała uczestniczyć. Teraz Carol nie może już zrobić jej nic złego, ale wysoką ceną za to jest utrata kontaktu z Laylą i Jackiem.

Elizabeth Ross, Belle epoque, Grupa Wydawnicza PWN, Warszawa 2015.

Kiedy Maude Pichon ucieka z rodzinnej Bretanii do Paryża, jej marzenia rozwiewają się, a oszczędności topnieją w zastraszającym tempie. Szesnastoletnia prowincjuszka, rozpaczliwie pragnąc pracy, odpowiada na nietypowe ogłoszenie. Agencja pana Durandeau świadczy swoim klientkom osobliwe usługi – brzydotą podkreśla piękno. Wystarczy wynająć dziewczynę o pospolitej urodzie, by natychmiast stać się przy niej urodziwą damą.

Jean Bastide, Sylvain Cordurié, Stéphane Bervas, Sherlock Holmes Society. Przygoda w Keelodge, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

W latach 1891–1894 Sherlock Holmes był uznawany za martwego. Niewiele osób wiedziało, że udało mu się ujść z życiem po konfrontacji z Jamesem Moriartym przy wodospadzie Reichenbach. Nawet sam doktor Watson. W końcu, po długiej walce ze sobą, Holmes postanowił zakończyć tę maskaradę i w wielkim stylu powrócił do zawodu detektywa.