Baza tłumaczy

Karolina Wojciechowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, fiński,

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura piękna

Biogram

Absolwentka ugrofinistyki na Uniwersytecie Warszawskim, lektorka języka fińskiego, recenzentka, członkini Kolektywu Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA. W 2016 roku uczestniczyłam w kursie literatury fińskiej w Turku, a rok później ‒ w kursie dla początkujących tłumaczy literackich w Helsinkach oraz w programie mentoringowym Finnish Literature Exchange. Otrzymałam wyróżnienie w konkursie translatorskim Międzynarodowego 16. Festiwalu Opowiadania. Obecnie mieszkam w Montrealu.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Wojciechowska Karolina

Satu Rämö, Rósa i Björk
tytuł oryginalny: Rósa & Björk
Harper Collins Polska 2025
przekład z języka fińskiego

Fińska powieść kryminalna, drugi tom bestsellerowej serii o islandzkiej śledczej Hildur
Tłum. Wojciechowska Karolina

Satu Rämö, Hildur
tytuł oryginalny: Hildur
Harper Collins Polska 2024
przekład z języka fińskiego

Fińska powieść kryminalna, pierwszy tom bestsellerowej serii o islandzkiej śledczej Hildur
Tłum. Wojciechowska Karolina

Arto Paasilinna, Las powieszonych lisów
tytuł oryginalny: Hirtettyjen kettujen metsä
Książkowe Klimaty 2024
przekład z języka fińskiego

Klasyka fińskiego czarnego humoru
Tłum. Wojciechowska Karolina

Tiina Raevaara, Śnieg
tytuł oryginalny: Lumisade
w: Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima (wybór: Justyna Czechowska)
Wielka Litera 2023
przekład z języka fińskiego

Opowiadanie z gatunku Finnish Weird
Tłum. Wojciechowska Karolina

Foz Meadows, Dziwna i uparta wytrwałość
tytuł oryginalny: A Strange and Stubborn Endurance
SeeYa 2023
przekład z języka angielskiego

Powieść fantastyczna z wątkami LGBTQ+
Tłum. Wojciechowska Karolina

Timothy Janovsky, Never Been Kissed
tytuł oryginalny: Never Been Kissed
SeeYA 2023
przekład z języka angielskiego

Komedia romantyczna dla młodych dorosłych
Tłum. Wojciechowska Karolina

Max Seeck, W sieci zła
tytuł oryginalny: Pahan verkko
Sonia Draga 2022
przekład z języka fińskiego

Fiński thriller, druga część bestsellerowej serii o Jessice Niemi