Baza tłumaczy

Katarzyna Łakomik Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki, polski

Języki docelowe

polski, niemiecki

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, poezja, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Ukończyła filologię germańską na Uniwersytecie Śląskim, studia pogłębiała podczas pobytów stypendialnych na uniwersytetach w Erfurcie, Marburgu i Trewirze. Tłumaczy od ponad 20 lat, ale dopiero tłumaczenie literatury pozwoliło jej w tym odkryć swoją pasję. Do tej pory miała okazję tłumaczyć literaturę naukową, popularnonaukową, popularną oraz dziecięcą.

Przekłada również na język niemiecki, a także zajmuje się redakcją językową i korektą w tym języku.

Jej zainteresowania to językoznawstwo, filozofia wschodu, sztuka, medycyna naturalna oraz psychologia. W czasie wolnym maluje, fotografuje i ćwiczy jogę.

Członkini zarządu oddziału południowego STL, gdzie stawia sobie za cel integrowanie członków i członkiń oraz inicjowanie współpracy z instytucjami zainteresowanymi współpracą ze stowarzyszeniem.

Współinicjatorka i współkoordynatorka warsztatów „Zusammen do celu” dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznych stowarzyszonych w STL.

Wybrane przekłady

Tłum. Łakomik Katarzyna

U. Stumpf, V. Zingsem, A. Hase

Mityczne drzewa 

(Mythische Bäume)

Przekład: Joanna Dżdża, Daria Kuczyńska-Szymala, Katarzyna Łakomik, Barbara Tarnas

Wydawnictwo Amber, 2018
Tłum. Łakomik Katarzyna

Gerda Raidt

Śmieci. Najbardziej uciążliwy problem na świecie

(Müll: Alles über die lästigste Sache der Welt)

Wydawnictwo Babaryba, 2019

Książka otrzymała nagrodę główną oraz tytuł MĄDRA KSIĄŻKA ROKU 2019
Tłum. Łakomik Katarzyna

Lena Kiefer

SERIA DON’T: Don’t love me, Don’t hate me, Don’t leave me

Wydawnictwo Jaguar, 2021-2022
Tłum. Łakomik Katarzyna

Lin Rina

Zakurzona kronika Animant Crumb

(Animant Crumbs Staubchronik)

Wydawnictwo You & Ya, 2023
Tłum. Łakomik Katarzyna

Benjamin von Brackel

Świat, który nadchodzi. Jak wielka wędrówka przyrody wpływa na nasze życie

(Die Natur Auf der Flucht. Warum sich unser Wald davonmacht und der Braunbär auf den Eisbär trifft – Wie der Klimawandel Pflanzen und Tiere vor sich hertreibt)

Copernicus Center Press, 2024
Tłum. Łakomik Katarzyna

Bianca Iosivoni

Finding back to us, Feeling close to you, Fighting hard for me

Wydawnictwo Jaguar, 2023-2024
Tłum. Łakomik Katarzyna

Andrea Newerla

Nieromantyczni. Miłość i związki w czarach Tindera, czyli jak tworzymy nowe formy intymności

(Das Ende des Romantikdiktats. Warum wir Nähe, Beziehungen und Liebe neu denken sollten)

Copernicus Center Press, 2024
Tłum. Łakomik Katarzyna

Lena Kiefer

Seria Westwell: Piękno i chaos, Miłość i nienawiść, Płomień i proch

Wydawnictwo Otwarte 2024-2025

 

Przekłady na język niemiecki:
Tłum. Łakomik Katarzyna

Wanda Jarząbek, Polen und der Anschluss Österreichs im März 1938 (Polska wobec Anschlussu Austrii w marcu 1938 r.), w: „1938. Der ‚Anschluss‘ im internationalen Kontext“, Stefan Karner, Peter Ruggenthaler (red.)

Leykam Buchverlag, 2020
Tłum. Łakomik Katarzyna

Wanda Jarząbek, Die Volksrepublik Polen und die „Ostpolitik“ (Polska Rzeczpospolita Ludowa wobec Ostpolitik Republiki Federalnej Niemiec), w: „Entspannung im Kalten Krieg. Der Weg zum Moskauer Vertrag und zur KSZE“, Michael Borchard, Stefan Karner, Hanns Jürgen Küsters, Peter Ruggenthaler (red.)

Leykam Buchverlag, 2020
Tłum. Łakomik Katarzyna

Österreich-Polen. Stationen gemeinsamer Geschichte im 20. Jahrhundert. Artykuły naukowe polskich historyków, m. in. prof. W. Jarząbek, dr A. Kisztelińskiej-Węgrzyńskiej, prof. dr hab. W. Materskiego oraz prof. dr hab. Lewandowskiego, P. Ruggenthaler, W. Jarząbek (red.).

Leykam Buchverlag, 2021.
Tłum. Łakomik Katarzyna

Habdas, Magdalena, Lösung der Nachbarschaftskonflikte zwischen Flughäfen und Wohneigentümern – rechtsvergleichende Aspekte , w: Zeitschrift für Umweltpolitik & Umweltrecht. 44 (2021) Nr. 4.
Tłum. Łakomik Katarzyna

Niemiecka wersja językowa gry terenowej SEKRET PANI Z BUKOWCA

Gra terenowa – SEKRET PANI BUKOWCA

Bajeczki terapeutyczne dla dzieci autorstwa Alicji Safarzyńskiej-Płatos, projekt niekomercyjny

https://potrzebafantazji.com/bohaterowie/

Polskie legendy na XXX MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU SZTUKI PIĘKNEJ COLOR ART

https://gdk.goleniow.pl/images/aktualnosci/2020/05/LEGENDY_DE.pdf