Filip Łobodziński Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski, hiszpański, katalońskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura faktu, piosenka, poezja, prozaBiogram
Iberysta, języków uczyłem się od przedszkola.
Przekładam piosenki i poezję od 1979 roku, grubsze książki od końca lat osiemdziesiątych.
W 2005 roku dostałem Nagrodę Instytutu Cervantesa za W cieniu Inkwizycji Artura Pereza-Revertego, w 2019 byłem nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia za Tarantulę Boba Dylana.
Przekład literacki, a zwłaszcza poetycki, jest dla mnie ciężką pracą, przy której odpoczywam.
Wybrane przekłady
|
Arturo Pérez-Reverte, Klub Dumas, 1998 |
|
Mario Vargas Llosa, Zeszyty don Rigoberta, 1999 |
|
Arturo Pérez-Reverte, Fechtmistrz, 2000 |
|
Jorge Volpi, Na tropie Klingsora, 2002 |
|
Arturo Pérez-Reverte, Przygody kapitana Alatriste, 2004-2006 |
|
Miles Davis, Quincy Troupe, Miles. Autobiografia, 2006 |
|
Joyce Johnson, Własnym głosem. Samotne życie Jacka Kerouaca, 2015 |
|
Bob McCabe, Monty Python według Monty Pythona. Autobiografia, 2015 |
|
Bob Dylan, Duszny kraj, 2017 |
|
Bob Dylan, Tarantula, 2018 |
|
Pablo Neruda, Księga pytań, 2018 |
|
Patti Smith, Nie gódź się, 2019 |
|
Quino, Mafalda – wszystkie komiksy, 2020 |
|
Salvador Espriu, Skóra byka i inne utwory, 2020 |
|
John Lennon, Przestworzone rzeczy, 2020 |
|
Bob Dylan, Przekraczam Rubikon, 2021 |
|
Opal Whiteley, Historia Opal. Pamiętnik rozumiejącego serca, 2022 |
|
Nick Cave, Rewolta w niebie, 2022 |
|
Patrick Michel, Kościół katolicki a totalitaryzm, 1995 |
|
Simon Reynolds, Retromania. Jak popkultura żywi się własną przeszłością, 2018 |
|
Roberto Malo, Francisco Javier Mateos, Marjorie Pourchet, Mama bohatera, 2012 |
|
Rosecrans Baldwin, Los Angeles. Miasto-państwo w siedmiu lekcjach, 2022 |
|
Carmen Laforet, Za żelazną kurtyną. Podróż do Polski w 1967 roku, 2012 |
|
Brian Johnson, Gaz do dechy. Autobiografia legendarnego frontmana AC/DC, 2012 |
|
Jon Savage, Przenikliwe światło, słońce i cała reszta. Joy Division w ustnych relacjach, 2020 |
|
Barney Hoskyns, Tom Waits. Życie na poboczu, 2021 |
|
Juan Darién, Wojna liczb, 2012 |