2023. Marwa Al-Sabouni (Syria): Walka o dom. Wspomnienia syryjskiej architektki [ang. The battle for home. Memoir of a Syrian architect]. Centrum Architektury, Warszawa.

2023. Samar Jazbek (Syria): Idąca [arab. المشّاءة Al-maszsza’a]. Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice.

2023. Nawal as-Sadawi (Egipt): „Opowieść o wyborach w Egipcie, czyli nieujawniona dwoistość” [arab. قصة الانتخابات في مصر – انفصام غير معلن Kissat al-intichabat fi Misr – infisam ghajr mulan] (opowiadanie). W: Mistrzowie opowieści – o kobiecie: Od Virginii Woolf do Agnieszki Szpili, wybór Justyna Czechowska. Wielka Litera, Warszawa, str. 117-128.

2021. Asma al-Atauna (Palestyna): Utracony obraz [arab. صورة مفقودة Sura mafkuda]. Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice.

„Literatura na Świecie”, 11-12/2016 (544-545):

• Nawal as-Sadawi (Egipt): Upadek Imama, s. 5-40.
• Nawal as-Sadawi (Egipt): Dżannat i Diabeł, s. 373-386.
• Muhammad Szukri (Maroko): Suchy chleb. Powieść autobiograficzna, s. 41-78.
• Muhammad Szukri (Maroko): Hammadi Hazardziarz, s. 80-86.
• Muhammad Szukri (Maroko): Paul Bowles i samotność w Tangerze, s. 102-115.
• Abd al-Aziz Dżadir (Maroko): Paul Bowles i Muhammad Szukri – ostatnia rozmowa, s. 116-132.
• Iljas Churi (Liban): Podróż Małego Gandhiego, s. 193-223.
• Salim Barakat (Syria): Żelazny pasikonik, s. 301-324.
• Salim Barakat (Syria): Trąb głośno! Trąb na larum co w piersiach tchu!, s. 325-362.

2016. Margaret Atwood: Rok Potopu [ang. ‘The Year of the Flood’]. Prószyński i S-ka, Warszawa. Wyd. 2.

2014. Iljas Churi (Liban): Jalo [arab. يالو Jalu]. Karakter, Kraków.

2014. Binyavanga Wainaina (Kenia): Kiedyś o tym miejscu napiszę [ang. ‘One Day I Will Write about This Place’]. Karakter, Kraków.

2013. Rabi Dżabir (Liban): Druzowie z Belgradu. Historia Hanny Jakuba [arab. دروز بلغراد. حكاية حنا يعقوب Duruz Bilghrad. Hikajat Hanna Jakub]. Biuro Literackie, Wrocław.

2011. Chalid al-Chamisi (Egipt):Taksi. Opowieści z kursów po Kairze [arab. تاكسي. حواديت المشاوير ‘Taksi. Hawadit al-maszawir’]. Karakter, Kraków.

2010. Juan Marsé: Dziewczyna w złotych majtkach [hiszp. ‘La muchacha de las bragas de oro’]. Znak, Kraków.

2010. Margaret Atwood: Rok Potopu [ang. ‘The Year of the Flood’]. Znak, Kraków. Wyd. 1.

2009. Björn Süfke: Krajobraz męskiej duszy [niem. ‘Männerseelen. Ein psychologischer Reiseführer’]. Wydawnictwo W Drodze, Poznań.