Joanna Ostrowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
hiszpański, polskiJęzyki docelowe
polski, hiszpańskiSpecjalizacje
esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura piękna, prozaBiogram
Absolwentka warszawskiej iberystyki, tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej i autorka materiałów dydaktycznych do nauki języków obcych. Ma na koncie tłumaczenia ponad 35 książek, w tym autorów takich jak Isabel Allende, Ildefonso Falcones, Víctor del Árbol, Javier Castillo, Eva García Sáenz de Urturi czy María Oruña. W zeszłym roku ukazał się jej pierwszy przekład z języka polskiego na hiszpański. Od dziesięciu lat mieszka w Brukseli.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Barbara Pietruszczak, Pubertad positiva para chicos (pol. Twoje ciałopozytywne dojrzewanie. Dla chłopców), Editorial el Pirata 2023 |
|
Barbara Pietruszczak, Pubertad positiva para chicas (pol. Twoje ciałopozytywne dojrzewanie), Editorial el Pirata 2023 |
|
Andrea Izquierdo, Zodiakara (hiszp. La chica del zodiaco), Znak 2023 |
|
María Oruña, Ukryty port (hiszp. Puerto escondido), Mando 2023 |
|
Sonia Fernández-Vidal, Drzwi o trzech zamkach (hiszp. La puerta de los tres cerrojos), Znak Emotikon 2022 |
|
Susanna Isern, Sonja Wimmer, Intruzi (hiszp. Los intrusos), Znak Emotikon 2022 |
|
Javier Castillo, Co się stało z Mirandą Huff? (hiszp. Todo lo que sucedió con Miranda Huff), Wydawnictwo Literackie 2022 |
|
Alex Nogués, Miren Asiain Lora, Milion ostryg na szczycie góry (hiszp. Un millón de ostras en lo alto de la montaña), Znak Emotikon 2021 |
|
Fernando J. Múñez, Kucharka z Castamar (hiszp. La cocinera de Castamar), Znak Literanova 2021 |
|
Cristina Benito, Money mindfulness. Jak zarabiać, wydawać i oszczędzać? (hiszp. Money mindfulness. Cómo generar, conservar y multiplicar tu dinero), Wydawnictwo Literackie 2021 |
|
Agustín Martínez, Monteperdido (hiszp. Monteperdido), Wydawnictwo Literackie 2021 |
|
Ildefonso Falcones, Malarz dusz (hiszp. El pintor de almas), Albatros 2020 (wspólnie z Elżbietą Rzewuską) |
|
Eva García Sáenz de Urturi, Cisza białego miasta (hiszp. El silencio de la ciudad blanca), Muza 2019 |
|
Víctor del Árbol, Wybrzeże śmierci (hiszp. La víspera de casi todo), Sonia Draga 2019 |
|
Jorge Zepeda Patterson, Morderczy wyścig (hiszp. Muerte contrarreloj), Sonia Draga 2019 |
|
Roberto Santiago, Ana (hiszp. Ana), Muza 2018 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Ildefonso Falcones, Dziedzice ziemi (hiszp. Los herederos de la tierra), Albatros 2017 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Víctor del Árbol, Milion kropli (hiszp. Un millón de gotas), Sonia Draga 2017 |
|
Isabel Allende, Japoński kochanek (hiszp. El amante japonés), Muza 2016 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Gustavo Malajovich, Ogród z brązu (hiszp. El jardín de bronce), Albatros 2015 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Isabel Allende, Ripper. Gra o życie (hiszp. Ripper), Muza 2015 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Isabel Allende, Dziennik Mai (hiszp. El cuaderno de Maya), Muza 2013 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |
|
Isabel Allende, Podmorska wyspa (hiszp. La isla bajo el mar), Muza 2011 (wspólnie z Grzegorzem Ostrowskim) |