Czarownik (Myrrys), Anniina Mikama (Wydawnictwo Dwukropek 2024)

Wybrane recenzje:

„Czarownik” – recenzja powieści Anniiny Mikamy – WRITERAT

Cienie. Dzwoneczek (Varjot. Helähdys), Timo Parvela, Pasi Pitkänen (Wydawnictwo Dwukropek 2023)

Wybrane recenzje:

MIK: Cienie dzieciństwa. Recenzja książki „Dzwoneczek” z serii „Cienie” Tima Parveli (kulturaliberalna.pl)

Powiedziała, że nie żałuje (Ei kertonut katuvansa), Tommi Kinnunen (Wydawnictwo Poznańskie 2023)

Wybrane recenzje:

Ku tożsamości i świadomości | Tommi Kinnunen, Powiedziała, że nie żałuje (zupelnieinnaopowiesc.com)

„Powiedziała, że nie żałuje” Tommiego Kinnunena, to opowieść o kobietach na wojnie (wysokieobcasy.pl)

Powieść lekarska (Lääkäriromaani), Riku Korhonen (Marpress 2022)

Wybrane recenzje:

Joanna Kapica-Curzytek ‹O głupocie w obliczu wolności› (recenzja: Riku Korhonen „Powieść lekarska”) – Esensja

Krytycznym okiem: „Powieść lekarska” Riku Korhonen

Polowanie na małego szczupaka (Pienen hauen pyydystys), Juhani Karila (Marpress 2021)

Wybrane recenzje:

https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=31378

https://seczytam.blogspot.com/2021/09/juhani-karila-polowanie-na-maego.html

Chyłki, skogole i warwasy, czyli Laponia na dziko. O powieści „Polowanie na małego szczupaka” Juhaniego Karili

Recenzja: „Polowanie na małego szczupaka” | Juhani Karila

O książce rozmawiają Małgorzata Szymankiewicz, Iwona Rusek i Piotr Kofta:

https://www.polskieradio.pl/8/2827/Artykul/2791623,Kobiece-postacie-w-literaturze-skandynawskiej

Władcy iluzji (Tinasotamiehet), Anniina Mikama (Dwukropek 2022)

Uczeń kuglarza (Huijarin oppipoika), Anniina Mikama (Dwukropek 2021)

Magik i złodziejka (Taikuri ja taskuvaras), Anniina Mikama (Dwukropek 2021)

Wybrane recenzje:

https://www.granice.pl/recenzja/magik-i-zlodziejka/42785

https://bookendorfina.blogspot.com/2021/05/magik-i-zodziejka.html

Recenzja: „Magik i złodziejka” | Anniina Mikama

Oneiron (Oneiron), Laura Lindstedt (Wydawnictwo Poznańskie 2021)

Wybrane recenzje:

Nie-miejsce. Kilka myśli na marginesach powieści „Oneiron” Laury Lindstedt | 終わりない夢 ~Owarinai Yume~ (wordpress.com)

https://krytycznymokiem.blogspot.com/2021/05/oneiron-laura-lindstedt.html

https://kulturaupodstaw.pl/siedem-kobiet-i-smierc/

https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,157211,27052045,oneiron-laury-lindstedt-powiesc-o-malych-niemal-przezroczystych.html?disableRedirects=true

Bardo kobiet | Laura Lindstedt, Oneiron

Lato skowronków (Muistojenlukija), Elina Rouhiainen (Zielona Sowa 2020)

Wybrane recenzje:

Recenzja: „Väki. Lato skowronków” | Elina Rouhiainen

https://bajdocja.blogspot.com/2020/10/vaki-lato-skowronkow.html

Przejście (Tiranan sydän), Pajtim Statovci (Wydawnictwo Pauza 2020)

Wybrane recenzje:

https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26386995,kosowo-moja-milosc-przejscie-pajtima-statovciego.html

https://zdaniemszota.pl/3491-recenzja-pajtim-statovci-przejscie

Rok zająca (Jäniksen vuosi), Arto Paasilinna (Książkowe Klimaty 2020)

Wybrane recenzje:

https://pisarze.pl/2020/09/01/waclaw-holewinski-mebluje-glowe-ksiazkami-197/

https://zblogowani.pl/wpis/74761054/rok-zajaca-arto-paasilinna

https://grupapohjola.wordpress.com/2020/08/20/ty-potraciles-zajaca-recenzja-ksiazki-arto-paasilinny/?fbclid=IwAR3VBh4p5Mud8jc7vRay6a0IVR_9SA1nzIYnizVYhQV9w3AjyJqSxgH8W9U

Wierzyliśmy jak nikt (The Great Believers), Rebecca Makkai (Wydawnictwo Poznańskie 2020)

Wybrane recenzje:

https://kultura.poznan.pl/mim/kultura/news/relacje-recenzje-opinie,c,9/odrzuceni-i-pomijani,145975.html

https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,25871146,wierzylismy-jak-nikt-rebekki-makkai-wspaniala-gruba-powiesc.html

Rok, w którym nauczyłam się kłamać (Wolf Hollow), Lauren Wolk (Dwie Siostry 2019)

Recenzje:

• https://zaczytasy.blogspot.com/2019/06/lauren-wolk-rok-w-ktorym-nauczyam-sie.html
• https://nieparyz.blogspot.com/2019/08/rok-w-ktorym-nauczyam-sie-kamac-lauren.html?q=rok+w+kt%C3%B3rym

Hello World. Jak być człowiekiem w epoce maszyn (Hello World. How to be Human in the Age of the Machine), Hannah Fry (Wydawnictwo Literackie 2019)

Kraina chowańca (Piiloutujan maa), Petri Tamminen (Wolny Tor 2017)

Cztery Drogi (Neljäntienristeys), Tommi Kinnunen (W.A.B. 2016)

Gdy zniknęły gołębie (Kun kyyhkyset katosivat), Sofi Oksanen (Czarne 2015)

https://krytykanaostro.blogspot.com/?m=1

https://krytycznymokiem.blogspot.com/2015/05/gdy-znikney-goebie-sofi-oksanen.html

Oczyszczenie (Puhdistus), Sofi Oksanen (Swiat Książki 2010)

https://krytykanaostro.blogspot.com/?m=1

http://bernadettadarska.blog.onet.pl/2010/08/05/kobieca-zazdrosc-i-kobieca-sila-s-oksanen-oczyszczenie/

https://krytycznymokiem.blogspot.com/2010/06/oczyszczenie-sofi-oksanen.html

Rybacy (Fishermen), Chigozie Obioma (Wydawnictwo Literackie, 2016)

Kobieta ze śniegu (Luminainen), Leena Lehtolainen (słowo/obraz terytoria 2004)

• moje pierwsze wydane tłumaczenie z języka fińskiego

Tainaron. Listy z innego miasta (Tainaron. Postia toisesta kaupungista) Leena Krohn (Wolny Tor 2016)

• nowe, poprawione wydanie w formie e-booka
• klasyka gatunku Finnish Weird

Krew aniołów (Enkelten verta), Johanna Sinisalo (W.A.B. 2015)

• jedna z nowszych powieści mistrzyni gatunku Finnish Weird

http://www.literatura.gildia.pl/tworcy/johanna_sinisalo/krew-aniolow/recenzja

Nie przed zachodem Słońca (Ennen päivän laskua ei voi), Johanna Sinisalo (słowo/obraz terytoria 2005)

https://dwiepowaznedamy.blogspot.com/2010/04/johanna-sinisalo-nie-przed-zachodem.html

Nim zajdzie Słońce (Ennen päivän laskua ei voi), Johanna Sinisalo (Wolny Tor 2016)

• nowe, poprawione wydanie w formie e-booka
• klasyk gatunku Finnish Weird: pierwsza nie-realistyczna powieść fińska uhonorowana najważniejszym fińskim wyróżnieniem literackim – nagrodą „Finlandia” (2000)

Gdy dziadek do Finlandii na nartach szedł (Kun isoisä Suomeen hiihti), Daniel Katz (Wydawnictwo Akademickie Dialog 2005)

• literacki debiut wybornego fińskiego pisarza o żydowskich korzeniach

Kobieta pułkownika (Laituri matkalla mereen), Daniel Katz (Wydawnictwo Czarne, 2007)

• dojrzały Katz, nominowany do najważniejszej fińskiej nagrody literackiej – „Finlandii”
• przekład doceniło jury „Literatury na Świecie” (2008)

https://krytycznymokiem.blogspot.com/2007/11/kobieta-pukownika-daniel-katz.html

http://www.charnas.pl/glosy.php?subaction=showfull&id=1228269575&archive=&start_from=&ucat=4&

http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,21687,nagrody-literatury-na-swiecie.html?reset_style=1

W cieniu świętej księgi (Shadow of the Holy Book), Arto Halonen & Kevin Frazier (Wydawnictwo Czarne 2010)

• reportaż nominowany do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (2010)

http://www.mojeopinie.pl/literatura_w_sluzbie_biznesu,3,1268339714

Kto zabił panią Skrof? (Kuka murhasi rouva Skrofin?) Mika Waltari (Wydawnictwo Literackie 2011)

• pierwsza część cyklu kryminalnego o komisarzu Palmu z helsińskiej policji, napisana jeszcze przed II wojną światową

http://www.e-splot.pl/?pid=articles&id=1504

Ostatni Zydzi Kerali (Last Jews of Kerala), Edna Fernandes (Cyklady 2010)

• przejmujący reportaż o ginącej społeczności żydowskiej w południowo-zachodnich Indiach

Skazani. Ostatnie dni rosyjskiej arystokracji (Former People. The Final Days of Russian Aristocracy), Douglas Smith (Wydawnictwo Literackie 2014)

http://bernadettadarska.blog.onet.pl/2014/08/25/zwyciestwo-barbarzynstwa-d-smith-skazani-ostatnie-dni-rosyjskiej-arystokracji/

Na wschód od czasu (East of Time), Jacob G. Rosenberg (Santorski & Co 2006)

• poetyckie wspomnienia Jakuba Rosenberga, który przeżył likwidację łódzkiego getta i kilka obozów, a po wojnie osiadł w Australii

http://www.granice.pl/recenzja,na-wschod-od-czasu,444

Buddyjska ścieżka do pokoju. Wykłady na Harvardzie (Dalai Lama at Harvard. Lectures on the Buddhist Path to Peace) Dalajlama, Jeffrey Hopkins, (Rebis 2004)

Śmierci nie ma, lęku nie ma (No Death, No Fear), Thich Nhat Hanh (Rebis 2003)

Droga zen (The Way of Zen), Alan Watts (Rebis 1996)

• moje pierwsze tłumaczenie

Aktywna strona nieskończoności (The Acitve Side of Infinity), Carlos Castaneda (Rebis 2000)