9 lipca w sobotę podczas Festiwalu Miłosza odbędzie się premiera tomu wierszy Aaiún Nin „Pęknięte połówki mlecznego słońca”, tłum. Paweł Łyżwiński, Adam Partyka
Z Aaiún Nin, angolską poetką i aktywistką, która przebywa obecnie na stypendium Programu Rezydencjalnego Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia ICORN w Willi Decjusza, o jej debiutanckim tomie wierszy będzie rozmawiał Adam Partyka.
Spotkanie w j. angielskim z tłumaczeniem na j. polski odbędzie się 9 lipca (sobota) o godz. 15.00 w Pałacu Potockich w Krakowie.
W
debiutanckim tomie Aaiún Nin mierzy się ze wspomnieniem dzieciństwa i młodości
spędzonych w Angoli oraz z doświadczeniem migracji do Europy, którym towarzyszy
odkrywanie nieheteronormatywnej tożsamości seksualnej. „Pęknięte połówki
mlecznego słońca” to jednak nie egzotyczna widokówka z ciepłych krajów. To
wstrząsający obraz realiów postkolonialnej Afryki i bezlitośnie szczery
manifest niezgody. Aaiún Nin śledzi konsekwencje patriarchalnego porządku
współczesnej Angoli, podejmując wątki przemocy seksualnej wobec kobiet,
fundamentalizmu religijnego i nierówności społecznych, a także dokonuje
druzgocącej krytyki polityki antyimigranckiej krajów Zachodu, demaskując rasizm
i zakłamanie sytych społeczeństw pierwszego świata. Najlepszą metaforą
zaniedbanego oblicza afrykańskich miast, służącego tym wierszom za tło, oraz
poruszanej przez nie problematyki, jest obraz autorki znajdujący się na okładce
– inspirowany zniszczonymi elewacjami kolonialnych budynków Luandy i
przywodzący na myśl granice kontynentów i państw, które powstrzymują dziś
rzesze ludzi szukających schronienia.
Efektem tych poszukiwań jest książka niezwykle osobista, a jednocześnie
świadoma szerokiego kontekstu geopolitycznego; dojmująco szczera i
nieprzebierająca w środkach. Choć zawarte w niej diagnozy są przygnębiające,
nie poprzestaje ona jednak na rozpaczy, lecz pośród niesprawiedliwości i
cierpienia odnajduje nadzieję i radość, która w tym ponurym czasie płynie z
budowania i podtrzymywania więzi międzyludzkich oraz z pielęgnowania pamięci o
swoich korzeniach.
„Pęknięte połówki mlecznego słońca” to porywający i odważny poetycki
głos, będący oskarżeniem kolonializmu, wojny, patriarchatu i rasizmu,
stanowiący jednocześnie pełną pasji opowieść o miłości, ciele i pożądaniu.
Tom Aaiún Nin „Pęknięte połówki mlecznego słońca”, opublikowany został nakładem krakowskiego wydawnictwa Lokator w ramach serii wydawniczej Instytutu Kultury Willa Decjusza pod patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO w przekładzie Pawła Łyżwińskiego i Adama Partyki.
Program festiwalu można sprawdzić TUTAJ