Baza tłumaczy

Agata Ostrowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura popularnonaukowa, komiks, literatura popularna

Biogram

Urodzona w 1990 r. w Kielcach, od 2008 r. zakochana w Warszawie. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Tłumaczka, redaktorka i korektorka. Od dziecka marzyła o tym, żeby kiedyś tłumaczyć książki, i wciąż nie do końca wierzy, że to marzenie się spełniło (głównie za sprawą wspaniałych ludzi, których spotkała na swojej drodze). Oprócz książek uwielbia kino (czasem tłumaczy też filmy), seriale, Davida Bowiego, pływanie, rower i czekoladę. Mieszka na Muranowie.

Wybrane przekłady

Margaryta Jakowenko Przemieszczenie (Desencajada), ArtRage 2022

Nona Fernández Strefa mroku (La dimensión desconocida), ArtRage 2022

Nominacja do National Book Award w kategorii „Literatura w przekładzie”.

Recenzja Michała Nogasia w magazynie „Książki”

Fragment przekładu w kultura.gazeta.pl

William Finnegan Dni barbarzyńców. Życie na fali (Barbarian Days: A Surfer’s Life), Znak Literanova 2021

Nagroda Pulitzera w dziedzinie biografii i autobiografii 2016

Fragment przekładu w Onet Kultura

Emma Stonex Latarnicy (The Lamplighters), Echa 2021

Fragment przekładu w naEKRANIE

Susan Kingsley Kent Gender. Krótka historia (Gender: A World History), Wydawnictwo RM 2021

Fragment przekładu w Onet Kultura

Agustín Ferrer Casas Mies. Skomplikowane życie architekta minimalisty (Mies), Centrum Architektury 2021

Ariana Harwicz Zgiń, kochanie (Matate, amor), Pauza 2020

Emily i Amelia Nagoski Wypalenie. Jak wyrwać się z błędnego koła stresu (Burnout. The Secret to Unlocking the Stress Cycle), Czarna Owca 2020

Guillermo Arriaga Dziki (El salvaje), WAB 2018 (z Katarzyną Okrasko)

Seria o Poszukiwaczach

Luis Montero Manglano Miasto Świętych Mężów (La Ciudad de los Hombres Santos), Rebis 2018 (z Katarzyną Okrasko)

Luis Montero Manglano Łańcuch Proroka (La Cadena del Profeta), Rebis 2016 (z Katarzyną Okrasko)

Luis Montero Manglano Stół króla Salomona (La Mesa del Rey Salomón), Rebis 2016 (z Katarzyną Okrasko)

Non-fiction

Cody Cassidy Kto zjadł pierwszą ostrygę? (Who Ate the First Oyster?), Czarna Owca 2021

Amalia Andrade Arango Złamane serce. Przewodnik przetrwania (Uno siempre cambia al amor de su vida [al otro amor o a otra vida]), Buchmann 2018

Arianna Huffington Wyśpij się! Jak zdrowy sen może odmienić twoje życie (The Sleep Revolution: Transforming Your Life, One Night at a Time), Czarna Owca 2017

Virginia Vallejo Kochając Pabla, nienawidząc Escobara (Amando a Pablo, odiando a Escobar), Agora SA 2017 (z Katarzyną Okrasko)

Thrillery i kryminały

Luis Montero Manglano Muzeum luster (El museo de los espejos), Rebis 2020 (z Katarzyną Okrasko)

J. D. Barker The Sixth Wicked Child (Szóste dziecko), Czarna Owca 2020

J. D. Barker Piąta ofiara (The Fifth to Die), Czarna Owca 2019

Simon Beckett Zapach śmierci (The Scent of Death), Czarna Owca 2019

Annie Ward Piękne zło (Beautiful Bad), Czarna Owca 2020

Fiona Barton Podejrzany (The Suspect), Czarna Owca 2020

Fiona Barton Dziecko (The Child), Czarna Owca 2018

Fiona Barton Wdowa (The Widow), Czarna Owca 2016

Imran Mahmood Nic o mnie nie wiecie (You Don’t Know Me), Czarna Owca 2018

Literatura obyczajowa

Anstey Harris Pożegnanie z Paryżem (Goodbye, Paris), Czarna Owca 2019

Alejandro Palomas Psiakość! (Un perro), WAB 2018

Màxim Huerta Nie opuszczaj mnie (No me dejes), Marginesy 2017

Chantel Acevedo Cuda przeszłości (The Distant Marvels), Czarna Owca 2016

Màxim Huerta Sklep w Paryżu (Una tienda en París), Marginesy 2015

Jane L. Rosen Dziewięć kobiet, jedna sukienka (Nine Women, One Dress), Czarna Owca 2017

Powieści historyczne

Carmen Romero Dorr Tajemnica Pauliny Hoffman (El último regalo de Paulina Hoffmann), Rebis 2019

Gervasio Posadas Mentalista Hitlera (El mentalista de Hitler), Rebis 2017

Literatura dla dzieci

Jordi Bayarri Najwybitniejsi naukowcy (Colección científicos) – seria komiksów popularnonaukowych dla dzieci, Egmont 2020–2021

Henrik Tamm Ninja Timmy i polowanie na skradziony śmiech (Ninja Timmy and the Hunt for the Stolen Laughter), Tadam 2020