Marius Burokas
Tu mieszkał Jonasz = Čia gyveno Jona
[wybór wierszy, publikacja dwujęzyczna]

Lublin: Warsztaty Kultury [seria Wschodni Express], 2021.

Wybór i przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska; współpraca redakcyjna: Miłosz Waligórski; korekta: Łukasz Janicki; tekst na okładce: Paweł Kozioł; projekt okładki: Ewelina Kruszewska, projekt typograficzny: kolektyw kilku.com; redakcja serii: Andrij Saweneć, Aleksandra Zińczuk; koordynacja: Przemysław Głuchowski.

Przekład sfinansowany przez Litewski Instytut Kultury (Lietuvos kultūros institutas, Lithuanian Culture Institute).

Nagranie z premiery (festiwal Wschód Kultury-Inne Brzmienia, 26.06.2021, Lublin – spotkanie z cyklu Wschodni Express: Marius Burokas, Agnieszka Rembiałkowska, Rafał Rutkowski).

Recenzja:
Agnieszka Smarzewska: Patrz uważnie. Przegląd Bałtycki, 3.08.2021.

Fabularie. Kultura. Stan najnowszy. 1 (25) /2021.
Bydgoszcz: Bydgoska Fundacja Wolnej Myśli.

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė [wiersze]: W kuchni, Spotkanie [cykl Z frontu domowego]. 65.
Aušra Kaziliūnaitė [wiersz]: dlaczego rodin nie wyrzeźbił myślicielki. 64.
Giedrė Kazlauskaitė [wiersz + komentarze]: Lalka Kaczyna. 63.
Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė [wiersz]: Wypędzali ze mnie wiedźmę. 62.

Przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska.

[in:] Almanach 6. Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius. Wrocław: Wrocławski Dom Literatury 2021.

Neringa Butnoriūtė [esej]:  O współczesnej poezji litewskiej. 45-50.
Giedrė Kazlauskaitė [wiersze]: ciąża z literaturą 53; Struganie kredek + komentarz autorski z antologii Lyrika plius 54-56; Haft krzyżykowy 57; Zoo w Berlinie 58-59; Wiewiórczy krąg 60.
Ernestas Noreika [wiersze]: X + komentarz autorski z antologii Lyrika plius 61-63; pewnego dnia 64-65; podwodny 65-67; znaki wodne 68-69; lądowanie 70-72.
Agnė Žagrakalytė: Dwa tygodnie festiwali, basta, basta, odhaczyć + komentarz autorski z antologii Lyrika plius 81-83; W tej spódnicy wyglądasz jak trolejbus, albo dziesięć kilometrów 84; Trzy cebule dla syna lasu 85; niedziela 86; Cisza nagrywa się jako wiatr, który kołysze knotem 87.

Wybór, przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska.
Litwa – gość honorowy 6. MFP Silesius (17-23.05.2021).

Przekłady sfinansowane przez Litewski Instytut Kultury (Lietuvos kultūros institutas, Lithuanian Culture Institute).

Nagranie ze spotkania z poetami (6. MFP Silesius, 21.05.2021, Wrocław: Giedrė Kazlauskaitė, Ernestas Noreika, Agnė Žagrakalytė, Agnieszka Rembiałkowska, Waldemar Mazur).

Poruszenie „Ziemi” = Išjudinta „Žemė”. Wybór wierszy i prozy twórców antologii „Žemė” w przekładzie na język polski
[wiersze i fragmenty prozy Kazysa Bradūnasa, Juozasa Girniusa, Juozasa Kėkštasa, Vytautasa Mačernisa, Henrikasa Nagysa i Alfonsasa Nyki-Niliūnasa]

Nida: Okręgowa Biblioteka Publiczna im. I. Simonaitytė w Kłajpedzie & Zakład Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2021.

Wybór i przekład z języka litewskiego: Emilia Jarnutowska, Anna Krawczyk, Agnieszka Rembiałkowska, Michał Wieczorek; redakcja: Agnieszka Rembiałkowska.

Publikacja w ramach polsko-litewskiego projektu translatorskiego Literatūros vertimų virtuvė=Przekładalnia literacka  (1-14.05.2021).

Birutė Jonuškaitė
Maranta
[powieść; tytuł oryginalny: Maranta
nominacja za przekład do Nagrody Literackiej Gdynia 2021]

Sejny: Pogranicze [seria Meridian], 2020.

Przekład z litewskiego i posłowie (O podążaniu i tkaniu): Agnieszka Rembiałkowska; redakcja: Joanna Tabor; korekta: Łucja Matusiak; projekt okładki i projekt graficzny: Krzysztof Czyżewski.

Przekład sfinansowany przez Litewski Instytut Kultury (Lietuvos kultūros institutas, Lithuanian Culture Institute).

Recenzje i omówienia:

• Zuzanna Mrozikowa: Wszechświat Suwalszczyzny. Fabularie 1 (25) / 2021: 77-79.
• Maria Duszka: W oczekiwaniu na „Maestro”. Gazeta Kulturalna 8.03.2021.
• Ewa Dunaj: Egzotyczny kwiat na parapecie sypialni. Akcent 1/2021: 94-97.
• Patrycja Chajęcka: Podążaj za nią, Braciszku. Nowe Książki 1/2021: 43-44.
• Wojciech Stanisławski: Nad brzegiem rzeki Marychy siadłam i płakałam. Herito 40 (2020): 200-209.
• Tomasz Snarski: Miriady transgresji, czyli o odważnej podróży ku światłu. Znad Wilii 2 (82)/2020: 62-70.
• Paweł Krupka: Maranta, nowa powieść Birutė Jonuškaitė (pisarze.pl).

Rozmowa o powieści:
Słowa szlifowane przez czas. Z Agnieszką Rembiałkowską rozmawia Agnieszka Smarzewska. Przegląd Bałtycki, 9.12.2020.

Agnė Žagrakalytė
Właśnie: = Štai:
[zbiór poetycki, publikacja dwujęzyczna;
nominacja do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2020]

Gdańsk: Instytut Kultury Miejskiej [seria Europejski Poeta Wolności], 2019.

Przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska; redakcja: Adam Pluszka; projekt okładki i obwoluty: Wojciech Kwiecień-Janikowski.

Recenzja Małgorzaty Lebdy. EPW: Czytelnia, 2020.

Rozmowa o książce:
Jezioro łabędzie na dwie rosiczki. Z Agnieszką Rembiałkowską rozmawia Adam Pluszka. EPW: Czytelnia, 2020.

O książce na wirtualnej wystawie Portrety przekładu. STL, EUNIC et al., 2020.

Agnė Žagrakalytė
Briuselio eilėraščiai = Poems from Brussels  = Wiersze z Brukseli
[wybór wierszy, publikacja w trzech językach
z okazji Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w tłumaczeniu 2019]

Gdańsk: Instytut Kultury Miejskiej [seria Versopolis], 2019.

Przekład polski: Agnieszka Rembiałkowska, przekład angielski: Ada Valaitis; redakcja: Tadeusz Dąbrowski; projekt okładki i projekt graficzny: Tomasz Pawluczuk; koordynacja: Piotr Mielcarek.

Vladas Braziūnas
Stalo kalnas = Stół góra ołtarna
[zbiór poetycki, publikacja w dwóch językach]

Sejny: Pogranicze [seria Inicjał], 2018.

Przekład z litewskiego, posłowie (Wstrząśnięty kalejdoskop i prawda mirażu) i uwagi bibliograficzne: Agnieszka Rembiałkowska; grafika: Wiesław Szumiński.

Przekład sfinansowany przez Litewski Instytut Kultury (Lietuvos kultūros institutas, Lithuanian Culture Institute).

Recenzja Pawła Krupki (pisarze.pl).

Ieva Simonaitytė
Pod obcym dachem. Część I: Królestwo nieszczęśników
[opowieść autobiograficzna, tytuł oryginalny: Ne ta pastogė. Ubagų karalystė]

Nida: Okręgowa Biblioteka Publiczna im. I. Simonaitytė w Kłajpedzie & Zakład Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2018.

Przekład z jęz. litewskiego: Katarzyna Choroszucha, Dominika Huczyńska, Mirijana Kozak, Monika Kujawska, Marta Kwiatkowska, Agnieszka Rembiałkowska; redakcja: Agnieszka Rembiałkowska; zestawienie nazw miejscowych: Katarzyna Choroszucha.

Publikacja w ramach polsko-litewskiego projektu translatorskiego Simonaitytė prabyla lenkiškai = Simonaitytė po polsku.

Nijolė Miliauskaitė
Uždraustas įeiti kambarys = Pokój bez wstępu
[zbiór poetycki, publikacja w dwóch językach]

Sejny: Pogranicze [seria Inicjał], 2017.

Przekład z litewskiego: Alina Kuzborska, Agnieszka Rembiałkowska; posłowie (Persefona codzienności): Alina Kuzborska; grafika: Wiesław Szumiński.

O poetce:
Julia Fiedorczuk: Jeż na autostradzie. Nijolė Miliauskaitė. Miesięcznik Znak, kwiecień 2020.

Barbara Gruszka-Zych, Julius Keleras
Dwoje o miłości. Dviese apie meilę
[wybór wierszy, publikacja dwujęzyczna]

Vilnius: Naujoji Romuva, 2012.

Przekład filologiczny z litewskiego i na litewski: Agnieszka Rembiałkowska, Birutė Jonuškaitė, Tadas Žvirinskas.

Juozas Šikšnelis
Krzyżu z drzewa zielonego. Powieść w okruchach
[powieść; tytuł oryginalny: Kryžiau žalio medžio]

Puńsk: Wydawnictwo „Aušra”, 2011.

Przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska; redakcja: Mirijana Kozak, Łucja Matusiak.

Publikacja współfinansowana przez Ambasadę Republiki Litewskiej w Polsce.

Recenzje:
Michał Jagiełło: Litania do krzyża życia.
Kazimierz Brakoniecki: Palimpsest autobiograficzny.
[jako:] Dwugłos o książce Juozasa Šikšnelisa. Borussia 51/2012.

Notka z prezentacji książki (V 2012, po polsku).

Sigitas Geda
Śpiący Teodendron: stare wiersze Jadźwingów = Miegantis Teodendronas: senieji jotvingių eilėraščiai
[wybór wierszy, publikacja w dwóch językach]

Warszawa-Vilnius: „Ex Libris” – Galeria Polskiej Książki & Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.

Przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska; opracowanie tekstu litewskiego: Valentinas Sventickas; grafiki: Mikalojus Povilas Vilutis.

Przekład dofinansowany przez VšĮ „Lietuviškos knygos”.

Minirecenzja:
Pranas Visvyda: Apie kelias dvikalbes knygas. Literatūra ir menas 3148 (22.06.2007).