Biogram

Anna Butrym (ur. 1985 w Przemyślu), Sekretarz Zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Ukończyła z wyróżnieniem filologię węgierską na Uniwersytecie Jagiellońskim, studiowała na kilku węgierskich uczelniach jako stypendystka polskiego i węgierskiego ministerstwa kultury. Jest także absolwentką studiów podyplomowych w Budapeszcie  w zakresie tłumaczeń literackich, gdzie w ramach pracy dyplomowej przełożyła sztukę jednego ze współczesnych dramatopisarzy węgierskich.

Wielokrotna laureatka literackich konkursów translatorskich i uczestniczka warsztatów przekładowych. W 2016 roku otrzymała nagrodę dla najlepszego tłumacza ustnego 8. edycji Festiwalu Conrada.

Przekłada prozę, poezję i dramat, pisze i tłumaczy teksty związane z węgierską literaturą. Autorka przekładu książek uhonorowanych Nagrodą Literacką Unii Europejskiej – „Tureckiego lustra” Viktora Horvátha oraz „Nie ma i lepiej, żeby nie było” Ediny Szvoren. W jej tłumaczeniu ukazały się również m.in. „Linie kodu kreskowego” Krisztiny Tóth, „Dom kata” Andrei Tompy, literatura dziecięca, historyczna, komiks oraz szereg innych tekstów, opublikowanych m.in. w periodykach literackich i wystawianych na deskach teatrów.

Zajmuje się także przekładem audiowizualnym, tłumaczy teksty użytkowe, popularnonaukowe oraz związane z szeroko pojętą kulturą i sztuką. Moderuje i prowadzi konferansjersko spotkania autorskie i wydarzenia poświęcone węgierskiej kulturze. Pełni rolę tłumacza wielu znamienitych twórców podczas wywiadów medialnych oraz dyskusji na festiwalach i targach, poświęconych literaturze i kinematografii.

Stale współpracuje z Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie oraz licznymi czasopismami i instytucjami kulturalnymi, bierze udział w międzynarodowych projektach, popularyzując w ramach wykładów język i literaturę bratanków, propaguje węgierską kulturę w mediach, tworzy autorski vlog „Węgierska randka” i projekt sommelierski „Hung(a)ry Bistro”.

Z wykształcenia również muzyk, pracowała wcześniej jako certyfikowana specjalistka ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy. Obecnie spełnia się jako trójjęzyczna konferansjerka i moderatorka paneli dyskusyjnych, angażuje się w projekty dziennikarskie, prezenterskie („O!Polskie Przeboje” TVP1) i lektorskie, a także prowadzi szkolenia z wystąpień publicznych.

Swój dorobek translatorski, konferansjerski i trenerski szczegółowo prezentuje na www.annabutrym.pl. Mieszka w Warszawie.