Baza tłumaczy

Anna Butrym Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

węgierski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, przekład audiowizualny, publicystyka, komiks

Biogram

Anna Butrym (ur. 1985 w Przemyślu) – ukończyła z wyróżnieniem filologię węgierską na Uniwersytecie Jagiellońskim, studiowała na kilku węgierskich uczelniach jako stypendystka polskiego i węgierskiego ministerstwa kultury. Jest także absolwentką studiów podyplomowych w Budapeszcie  w zakresie tłumaczeń literackich, gdzie w ramach pracy dyplomowej przełożyła sztukę jednego ze współczesnych dramatopisarzy węgierskich. Wielokrotna laureatka literackich konkursów translatorskich i uczestniczka warsztatów przekładowych. W 2016 roku otrzymała nagrodę dla najlepszego tłumacza ustnego 8. edycji Festiwalu Conrada.

Przekłada prozę, poezję i dramat, pisze i tłumaczy teksty związane z węgierską literaturą. Autorka przekładu m.in. „Tureckiego lustra” Viktora Horvátha, które w 2012 r. zdobyło Europejską Nagrodę Literacką. W jej tłumaczeniu ukazały się również „Linie kodu kreskowego” Krisztiny Tóth, „Dom kata” Andrei Tompy, „Bartók i drewniany książę” Margit Garajszki, „Węgierska Rewolucja 1956. Pamiętnik dwunastolatka” Gyuli Csicsa, „14-karatowe auto” Jenő Rejtő oraz szereg innych tekstów, opublikowanych m.in. w periodykach literackich.

Zajmuje się także przekładem audiowizualnym, tłumaczy teksty użytkowe, popularnonaukowe oraz związane z szeroko pojętą kulturą i sztuką. Moderuje i prowadzi konferansjersko spotkania autorskie i wydarzenia poświęcone węgierskiej kulturze. Pełni rolę tłumacza wielu znamienitych twórców podczas wywiadów medialnych oraz dyskusji na festiwalach i targach, poświęconych literaturze i kinematografii.

Stale współpracuje z Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie oraz licznymi czasopismami i instytucjami kulturalnymi, bierze udział w międzynarodowych projektach, popularyzując w ramach wykładów język i literaturę bratanków również jako członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, propaguje węgierską kulturę w mediach. Przez kilka lat prowadziła skupiony wokół tematyki węgierskiej blog „Turmix”. Od niedawna tworzy autorski vlog „Węgierska randka”, promujący kulturę i literaturę węgierską.

Z wykształcenia również muzyk, pracowała wcześniej jako certyfikowana specjalistka ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy; obecnie zajmuje się także szkoleniami biznesowymi, konferansjerką i inną działalnością sceniczną. Swój dorobek szczegółowo prezentuje na www.annabutrym.pl. Mieszka w Warszawie.

Wybrane przekłady

A. Tompa, Dom kata (A hóhér háza), Książkowe Klimaty, 2016

– powieść –

Przeczytaj wybrane recenzje

K. Tóth, Linie kodu kreskowego (Vonalkód), Książkowe Klimaty, 2016

– opowiadania –

Przeczytaj wybrane recenzje

Album towarzyszący wystawie „Złoty wiek malarstwa węgierskiego”, Muzeum Narodowe w Krakowie, 2016

– esej –

A. Szilágyi, Ilonka Tóth (Tóth Ilonka), przekład tekstu sztuki oraz jej lektorsko-aktorska prezentacja na żywo (symultanicznie) podczas prapremiery w obsadzie węgierskiego Teatru Narodowego, reż. A. Vidnyánszky, Teatr Polski w Warszawie, 21.10.2016

– dramat –

J. Rejtő, P. Korcsmáros – 14-karatowe auto (A 14 karátos autó), Timof i cisi wspólnicy, 2016

– komiks –

M. Garajszki, Bartók i drewniany książę (Bartók és a fából faragott királyfi), Książkowe Klimaty, 2016

– literatura dziecięca –

Gy. Csics, Węgierska Rewolucja 1956. Pamiętnik dwunastolatka (Magyar forradalom ’56), Biuro Edukacji Publicznej IPN, 2016

– dziennik –

Sens życia oraz jego brak (Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan), Wiosna Filmów 2015

– przekład audiowizualny –

Opcje 4/2015, poezja neoawangardowa (L. Kabai, Z. Serestély, Á. Kollár)

– wiersze –

V. Horváth , Tureckie lustro (Török tükör), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014

– powieść –

Przeczytaj wybrane recenzje

L. Pálfalvi, Ucieczka z Utopii w historię. Mińsk Artura Klinaua, Porównania 4/2014

– esej –

D. Krusovszky, w: Jeszcze bliżej. Antologia młodej liryki węgierskiej, Akcent, 2013

– wiersze –

J. Tersánszky, K. Grecsó, Cyganie (Cigányok), w: Mitos 21 – antologia, Narodowy Stary Teatr w Krakowie, 2011

– dramat –