Anna Dobrzańska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, prozaBiogram
Jestem absolwentką filologii angielskiej Uniwersytetu Śląskiego.
Od 2004 roku zajmuję się tłumaczeniami literackimi z języka angielskiego. Przekładam głównie literaturę popularną, powieści historyczne i obyczajowe, książki dla młodzieży, thrillery i kryminały.
Do chwili obecnej współpracuję lub współpracowałam z wydawnictwami: Albatros, Otwarte, MAG, Feeria, Prószyński i S-ka, Red Horse, Zysk i S-ka.
Jestem osobą kreatywną, lubiącą nowe wyzwania. Ze swojej strony gwarantuję profesjonalne podejście do tłumaczonego tekstu, rzetelność, terminowość oraz miłą współpracę.
Prywatnie jestem miłośniczką książek, mocnych brzmień, tatuaży, angielskiej Premier League (namiętnie kibicuję londyńskim Kogutom) oraz nordic walkingu.
Wybrane przekłady
|
Kate Morton, Tajemnica domu Turnerów (Homecoming), Albatros, 2023 |
|
Chloe Gong, Nieśmiertelne pragnienia (Immortal Longings), MAG, 2023 |
|
Rebecca Roanhorse, Czarne słońce (Black Sun), MAG, 2022 |
|
Seanan McGuire, Gra środkowa (Middlegame), MAG, 2023 |
|
Jane Corry, Wszystkie nasze kłamstwa (The Lies We Tell), Albatros, 2022 |
|
Sibeal Pounder, Bombka. O dziewczynkach, które odmieniły święta (Tinsel: The Girls Who Invented Christmas), Albatros, 2022 |
|
Bernard Cornwell, Śmierć królów (Death of Kings), Otwarte, 2019 Nominacje: Książka Roku Lubimy Czytać (2019) |
|
Victoria Aveyard, Niszczyciel królestw (Realm Breaker), MAG, 2021 |
|
Jane Corry, Ta, która zawiniła (I Looked Away), Albatros, 2021 |
|
Sarah Haywood, Kaktus (The Cactus), Albatros, 2021 |
|
J.P. Delaney, W błogiej nieświadomości (Playing Nice), Otwarte, 2021 |
|
Ken Follett, Niech stanie się światłość (The Evening and the Morning), Albatros, 2020 |
|
Stephanie Wrobel, Troskliwa (The Recovery of Rose Gold), Otwarte, 2020 |
|
Riley Sager, Moje ostatnie kłamstwo (The Last Time I Lied), Otwarte, 2020 |
|
Alex Marwood, Zatruty ogród (The Poison Garden), Albatros, 2020
|
|
JP Delaney, Perfekcyjna żona (The Perfect Wife), Otwarte, 2019 |
|
C.L. Taylor, Teraz zaśniesz (Sleep), Albatros, 2019
|
|
Bernard Cornwell, Strażnik ognia (The Flame Bearer), Otwarte, 2019 |
|
Bernard Cornwell, Miecz królów (Sword of Kings), Otwarte, 2019
|
|
Bernard Cornwell, Pan wojny (War Lord), Otwarte, 2021 |
|
Kate Morton Córka zegarmistrza (The Clockmaker’s Daughter), Albatros, 2019 Nominacje: Książka Roku Lubimy Czytać (2019) |
|
Imogen Hermes Gowar, Syrena i pani Hancock (The Mermaid and Mrs Hancock), Albatros, 2019
|
|
M.L. Stedman Światło między oceanami (The Light Between the Oceans), Albatros, 2016
|
|
Kate Morton Zapomniany ogród (The Forgotten Garden), Albatros, 2009
|
|
Carolina de Robertis Bogowie tanga (The Gods of Tango), Albatros, 2017 |
|
Ken Follett Słup ognia (Column of Fire), Albatros, 2017 (wspólnie z Januszem Ochabem) Nominacje: Książka Roku Lubimy Czytać (2017)
|
|
Belinda Alexandra Złote kolczyki (Golden Earrings), Albatros, 2015 |
|
Joe Hill Strażak (The Fireman), Albatros, 2017 Nominacje: Książka Roku Lubimy Czytać (2017) |
|
John Grisham Samotny wilk (Rogue Lawyer), Albatros, 2016
|
|
Jenny Blackhurst Zanim pozwolę ci wejść (Before I Let You In), Albatros, 2018
|
|
Bernard Cornwell Excalibur (Excalibur), Otwarte, 2018 |
|
Somaly Mam Droga utraconej niewinności (The Road of Lost Innocence), Albatros, 2012
|
|
Marieke Nijkamp Chłopak, który bał się być sam (This Is Where It Ends), Feeria Young, 2018
|
|
Cristina Moracho Althea & Oliver (Althea & Oliver), Feeria Young, 2015 |
|
Jeffery Deaver Spirale grozy (More Twisted), Prószyński i S-ka, 2008 |
|
Dean Koontz Opiekunowie (Watchers), Albatros, 2012 |
|
Kathy Reichs Zabójcza podróż (Fatal Voyage), Red Horse, 2008 |
|
Keith Donohue Aniołowie zniszczenia (Angels of Destruction), Albatros, 2011 |
|
Lucinda Riley Dom orchidei (Hothouse Flower), Albatros, 2012 |
|
Deborah Lawrenson Latarnia (The Lantern), Albatros, 2014 |
|
Louise O’Neill Sama się prosiła (Asking For It), Feeria Young, 2017 |
|
Jean Rabe Świt nowej ery (Dawning of a New Age), Zysk i S-ka, 2005 |
|
Mary Kirchoff Noc oka (Night of the Eye), Zysk i S-ka, 2008 |
|
Paul B. Thompson, Tonya C. Cook Pierworodny (Firstborn), Zysk i S-ka, 2009 |
|
Graham Masterton, Martwi za życia (Living Death), Albatros, 2018
|
|
Nicholas Sparks, We dwoje (Two by Two), Albatros, 2017 Nominacje: Książka Roku Lubimy Czytać (2017)
|
|
Nicholas Sparks, Najdłuższa podróż (The Longest Ride), Albatros, 2015 (wspólnie z Jackiem Manickim) |
|
James Dashner, W sieci umysłów (The Eye of Minds), Albatros, 2015 (wspólnie z Rafałem Lisowskim) |
|
James Dashner, Reguła myśli (The Rule of Thoughts), Albatros, 2016 |