Baza tłumaczy

Anna Studniarek Członkini założycielka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, komiks, literatura popularna

Biogram

Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, wielbicielka fantastyki, od zawsze pragnęła tłumaczyć swój ulubiony gatunek literacki.

W ciągu piętnastu lat pracy w zawodzie przetłumaczyła ponad sześćdziesiąt powieści, zbiorów opowiadań i komiksów.

Współpracowała z wydawnictwami ISA, Nasza Księgarnia, MAG, Galeria Książki, PWN, Solaris, Otwarte, oraz z pismem „Science Fiction and Fantasy Magazine edycja polska”.

(Autorką zdjęcia profilowego jest Magdalena Kozioł – http://rogaty-kot.pl/)

Wybrane przekłady

Monique Roffey „Biała kobieta na zielonym rowerze” (The White Woman on the Green Bicycle), Nasza Księgarnia 2011

George i Sabine, Anglik i Francuzka, trafiają w latach pięćdziesiątych na Trynidad. To burzliwy okres w historii wyspy, na scenie pojawia się charyzmatyczny Eric Williams, którego celem jest wyrwanie swojej ojczyzny spod władzy Brytyjczyków. George czuje się na miejscu doskonale, jak prawdziwy biały zdobywca, który garściami czerpie wszystko, co Trynidad może mu zaoferować, lecz Sabine targają wątpliwości.

„Biała kobieta na zielonym rowerze” to powieść o miłości. Miłości i namiętności łączącej parę głównych bohaterów, ale też miłości macierzyńskiej i miłości do Trynidadu – wspomnianej w stanowiącym motto wierszu Allfrey „Miłości do wyspy”. Pełna egzotycznych barw, aromatów, dźwięków, smaków, ale równie często goryczy i cynizmu.

Debra Adelaide „Domowy poradnik umierania” (The Household Guide to Dying), Nasza Księgarnia 2010

Delia ma wszystko – kochającego męża, dwie śliczne i bystre córeczki, poczytną rubrykę w magazynie i kilka niezwykle popularnych poradników na koncie. Oraz zaawansowanego raka. Przed śmiercią postanawia uporządkować swoje sprawy, co wymaga udania się w podróż przez całą Australię, jak również napisać swoją ostatnią książkę – tytułowy „Domowy poradnik umierania”.

Mimo wiszącego nad główną bohaterką widma nieuchronnej śmierci powieść jest przesycona ciepłem i humorem, jak również miłością do literatury, ze szczególnym uwzględnieniem angielskich poetów metafizycznych.

 

Gene Wolfe „Pokój” (Peace) Wydawnictwo Mag 2014, seria Uczta Wyobraźni

Alden Dennis Weer dożywa kresu życia, samotny w swym wielkim domu. Wędruje po licznych pokojach, snując fantastyczne opowieści o swoim niezwykle bogatym życiu i ludziach, z którymi miał okazję się zetknąć. Ale czy można mu zaufać?

„Pokój” to powieść wielowątkowa, skomplikowana i pełna nawiązań. Wymaga od czytelnika skupienia, by nie przeoczyć wskazówek, które pozostawia autor, a które znacząco zmieniają interpretację fabuły.

„Serafina” (Seraphina) Wydawnictwo Mag 2014

Serafina Dombegh to niezwykle uzdolniona muzyczka, córka znanego prawnika, a jednocześnie dziewczyna bardzo samotna i nieszczęśliwa. Nic dziwnego – jako dziecko zakazanego związku człowieka ze smoczycą musi ukrywać swoje pochodzenie, co nie jest łatwe, gdy ciało porastają smocze łuski. Mieszane pochodzenie okazuje się tym bardziej niebezpieczne, że w okolicy pojawił się smok-renegat, który wyraźnie zamierza wymordować cały ród królewski Goreddu, ojczyzny Serafiny.

Powieść młodzieżowa łącząca wciągającą fabułę z poważną problematyką tożsamości, tolerancji i wykluczenia, pragnienia podążania własną drogą niezależnie od przeciwności, czyli problemami wielu współczesnych nastolatków.

W roku 2015 ukazała się kontynuacja powieści, „Łuska w cieniu” (Shadow Scale).

Marcus Zusak „Posłaniec” (I Am the Messenger), Nasza Księgarnia 2014

Ed Kennedy jest młodym taksówkarzem. Mieszka z bardzo starym psem, ma skomplikowane stosunki z matką i niewielką grupkę przyjaciół, z którymi gra w karty. Wszystko zmienia się jednak, gdy pewnego dnia powstrzymuje napad na bank, a wkrótce zaczyna też dostawać karty do gry z zaszyfrowanymi wiadomościami. Zmieniając życie innych ludzi, jednocześnie zaczyna też zmieniać siebie.

Brandon Sanderson „Droga Królów” (The Way of Kings) Wydawnictwo Mag 2014

Roshar to niezwykły świat, regularnie pustoszony niszczycielskimi burzami. Wszyscy, którzy go zamieszkują, czy to rośliny, zwierzęta czy ludzie, podporządkowują im swoje życie. Ale oto po tysiącach lat zaczyna się budzić stara magia, co może oznaczać nadejście Wiecznej Burzy i koniec znanego świata.

W tym samym roku ukazała się kontynuacja powieści „Słowa Światłości”.

Jennifer Robson „Francuski romans” (Somewhere in France), Imprint (PWN) 2014

Lilly jest najmłodszą córką zamożnych angielskich arystokratów. Jej jedynym celem w życiu i sensem istnienia jest wyjść dobrze za mąż i rodzić dzieci – tak w każdym razie sądzi jej matka i starsze siostry. Lilly pragnie jednak czegoś innego, chce zdobywać wiedzę, poznać świat. I oto nadchodzi I wojna światowa – koszmar, ale dla dziewczyny szansa na rozpoczęcie nowego życia. Lilly zaciąga się do pomocniczych służb kobiecych i wkrótce trafia do szpitala polowego – a tam czeka na nią przystojny lekarz Robbie, przyjaciel jej brata.

Powieść łączy elementy romansu z epoki z bardzo dokładnymi i realistycznymi opisami życia w szpitalu polowym, pracy lekarzy, pielęgniarek i kierowców ambulansów.

Nnedi Okorafor „Laguna” (Lagoon), Wydawnictwo Mag 2015, seria Uczta Wyobraźni

Na plaży w nigeryjskim Lagos przecinają się drogi trojga nieznajomych – biolog morskiej Adaory, którą mąż zaczął uważać za wiedźmę, pobitego żołnierza Agu, słynnego na całą Afrykę ghańskiego rapera Anthony’ego – oraz niezwykłej Ayodele, wysłanniczki kosmicznej cywilizacji, której statek wylądował w oceanie u wybrzeży Lagos i przeobraża morską faunę. Ale w kraju takim jak Nigeria nawet inwazja kosmitów nie będzie przebiegać w sposób standardowy, zwłaszcza gdy do gry włączą się dawni bogowie.

Nietypowa powieść, łącząca realistyczny, wręcz brutalny obraz współczesnej Afryki z elementami fantastycznymi i baśniowymi.

 

Danielle L. Jensen „Porwana pieśniarka (Stolen Songbird), Galeria Książki 2016

Cecile jest córką znanej śpiewaczki operowej i zamożnego gospodarza. Wychowywana przez ojca i babcię, po ukończeniu siedemnastu lat ma zamieszkać z matką w stolicy i szlifować odziedziczony po niej talent wokalny, by stać się gwiazdą scen. Jednak w dniu urodzin zostaje porwana do podziemnego miasta trolli i wydana za mąż za ich księcia Tristana, by spełnić przepowiednię i zdjąć starożytną klątwę.

„Porwana pieśniarka” to powieść fantasy, jednak dziejąca się w nietypowych realiach, bardziej niż średniowiecze przypominających przełom XVII i XVIII wieku. Autorka stworzyła wiarygodnych psychologicznie bohaterów, a ich problemy i wątpliwości są zrozumiałe dla współczesnych nastoletnich czytelników, do których skierowana jest książka.

W roku 2016 ukazały się dwa kolejne tomy cyklu – „Ukryta łowczyni” i „Waleczna czarownica”.

Lynda Mullaly Hunt „Ryba na drzewie” (Fish in a Tree), Nasza Księgarnia 2017

Ally jest bystrą dwunastolatką. Tak bystrą, że żaden nauczyciel nie zauważył jej nieumiejętności czytania. Sama uwierzyła już, że jest głupia i dziwna, przyzwyczaiła się do docinków rówieśników i ciągłych wizyt w gabinecie dyrektora. Aż pewnego dnia w jej klasie pojawia się nowy nauczyciel, pan Daniels, który dostrzega, że Ally wcale nie jest głupia – po prostu cierpi na dysleksję.

Mądra książka dla wczesnych nastolatków o tolerancji, walce z własnym słabościami, a przede wszystkim bogactwie, jakim jest różnorodności ludzkich charakterów i umiejętności.

MK Reed, Joe Flood „Dinozaury – skamieliny i pióra” (Dinosaurs: Fossils and Feathers), Nasza Księgarnia 2018

Komiks przeznaczony dla starszych dzieci i młodszych nastolatków. W ciekawej i przystępnej formie wizualnej nie tylko opisuje dinozaury, ale też przedstawia historię badań nad nimi.