Baza tłumaczy

Ilona Jurkiewicz-Buchała Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, włoski

Języki docelowe

polski, angielski, włoski

Specjalizacje

proza, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, poradniki

Biogram

Z wykształcenia psycholog (studia magisterskie na kierunku Psychologii klinicznej i zdrowia na Uniwersytecie SWPS) i tłumacz z j. niemieckiego i angielskiego (studia magisterskie w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim) oraz włoskiego (studia magisterskie w Katedrze Italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim).

W swoim zawodzie łączy pasję do języków obcych z zamiłowaniem do psychologii i psychoterapii.

Zajmuje się przekładem podręczników do psychologii, psychoterapii i psychiatrii, poradników psychologicznych oraz książek popularnonaukowych o szeroko pojętej tematyce psychologicznej.

 

 

 

 

Wybrane przekłady

  • Z języka angielskiego na język polski:

Bailey, A., Ciarrochi, J., Harris, R. (2019). Pożegnaj wagę. Warszawa: Gdańskie  Wydawnictwo Psychologiczne.

  •  Z języka niemieckiego na język polski:

Höfner, N. (2017). Styl prowokatywny w terapii i coachingu. Warszawa: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.

  • Z języka włoskiego na język polski:

Schinaia, C. (2016). Pedofilia. Psychoanaliza i świat pedofila. Warszawa: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.

  • Z języka polskiego na język angielski:

Katarzyna Liwak-Rybak, Wilanów Palace Museum Guidebook, Wilanów, Warsaw 2011.