Baza tłumaczy

Katarzyna Bażyńska-Chojnacka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, historia

Biogram

Historyczka (Uniwersytet Warszawski), od 1999 roku zajmuje się tłumaczeniami z angielskiego, często we współpracy z mężem. Specjalizuje się w biografiach, reportażach i książkach popularnonaukowych, ale  nie boi się kryminałów, książek dla młodzieży i ckliwych romansów. Od marca 2020 roku w zarządzie Oddziału Wschodniego STL pełni funkcję sekretarzyni, zajmuje się m.in. kwestią widoczności tłumaczy w mediach społecznościowych. Lubi grać w Scrabble i karty, w wolnych chwilach jeździ rowerem po lesie, a w pracy wspiera ją stadko kotów.

Wybrane przekłady

Jeff Guinn, Co się stało w Jonestown?, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2020

D. Cesarani, Ostateczne rozwiązanie. Losy Żydów w latach 1933-1949. Prószyński, Warszawa 2019; współtłumacz Piotr Chojnacki

M. Finkel, Ostatni pustelnik. 27 lat samotności z wyboru, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2018.

S. Helm, Kobiety z Ravensbrück, Prószyński Media, Warszawa 2017; współtłumacz Piotr Chojnacki

A. Wulf, Człowiek, który zrozumiał naturę, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2017; współtłumacz Piotr Chojnacki

Niall Ferguson, Dom Rothschildów, t. 1 i 2, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2016; współtłumacz Piotr Chojnacki

I. Ballantyne, Podwodni myśliwi, Rebis, Poznań 2015; współtłumacz Piotr Chojnacki

A. Nagorski, Hitlerland, Rebis, Poznań 2012; współtłumacz Piotr Chojnacki

C. Merridale, Wojna Iwana. Armia Czerwona 1939–1945, Rebis, Poznań 2007; współtłumacz Piotr Chojnacki

D. Dwork, Auschwitz. Historia miasta i obozu, Świat Książki, Warszawa 2011; współtłumacz Piotr Chojnacki

A. Pogożew, Ucieczka z Auschwitz, Świat Książki, Warszawa 2011; współtłumacz Piotr Chojnacki

B. Gorbaczewski, Przez wojenną zawieruchę, Rebis, Poznań 2011; współtłumacz Piotr Chojnacki

T. Weiner, Dziedzictwo popiołów. Historia CIA, Rebis, Poznań 2009, Legacy of Ashes: The History of the CIA – tłumaczenie wyróżnione przez Magazyn Literacki „Książki” (książka czerwca 2009 w kategorii „historia”); współtłumacz Piotr Chojnacki

A. Tarnowski, Ostatni mazur. Opowieść o wojnie, namiętności i stracie, W.A.B., Warszawa 2008; współtłumacz Piotr Chojnacki