Baza tłumaczy

Katarzyna Kmieć-Krzewniak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

poezja, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, literatura popularna, kulinaria, poradniki

Biogram

Katarzyna Kmieć-Krzewniak (ur. 11 stycznia 1984 r. w Warszawie)-  absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego i Wyższej Szkoły Lingwistycznej, autorka książki „Give me 5 ;)”,  serii opowiadań pt. „Przygody Kangura Hipcia”, „Wierszyków 2-latka. Na dobranoc”, tłumaczka powieści dla dzieci, poradników, tekstów piosenek, nauczycielka j. angielskiego i niemieckiego, autorka materiałów edukacyjnych, właścicielka firmy językowej Germ-Anglo oraz recenzentka.  Jej pasją jest zabawa słowem, a umiejętność wymyślania wierszyków i różnorodnych skojarzeń z powodzeniem wykorzystuje na swoich lekcjach.

 

 

 

 

 

Wybrane przekłady

Eric Knight, Lassie, wróć! (Lassie, Come Home!)– Wydawnictwo Greg 2016

Lillian Glass, Zrozum Mowę Ciała (The Body Language Advantage)- Wiedza Powszechna 2014

Stephanie Pedersen, Kokos. Wszystko, co musisz wiedzieć o najbardziej odżywczej roślinie na świecie (Coconut. The Complete Guide to the World’s Most Versatile Superfood)- Wydawnictwo Vivante 2016

Stephanie Pedersen, Wayne Coates Chia. Wszystko, co musisz wiedzieć o najbardziej odżywczej roślinie na świecie (Chia. The Complete Guide to the Ultimate Superfood) – Wydawnictwo Vivante 2016

Stephanie Pedersen, Jarmuż. Wszystko, co musisz wiedzieć o najbardziej odżywczej roślinie na świecie (Kale. The Complete Guide to the World’s Most Powerful Superfood) – Wydawnictwo Vivante 2016

Opracowanie Zbiorowe, Grylls Bear. Podręcznik Skautingu (The Outdoor Adventure Manual)- Wydawnictwo Wiedza Powszechna 2016

Luiza DeSouza. Jedz, baw się, śpij (Eat, Play, Sleep)- Wydawnictwo Vivante 2017

Barbara Rusin. Angielski w firmie. Podręcznik multimedialny- Wydawnictwo Wiedza Powszechna 2016.

Korekta językowa tekstów angielskich: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

 

Kim Lutz. Super ziarna. Wszystko, co musisz wiedzieć o chia, quinoa, amarantusie, nasionach konopi i lnu- Wydawnictwo Vivante 2017

Maya Shetreat-Klein. Zdrowy Brud- Wydawnictwo Vivante 2017

Kim Lutz. Super Zboża. Wszystko, co musisz wiedzieć o kaszy jaglanej,  owsie, teffie, orkiszu  i sorgo. Wydawnctwo Vivante 2017

Give me 5;) -Ćwiczenia leksykalno- gramatyczne na poziomie podstawowym. 

Autor: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Wydawnictwo: Preston Publishing

Rok wydania: 2017

Eric Knight, Lassie, wróć! (Lassie, Come Home!)- Wydawnictwo Greg, 2016

Przygody Kangura Hipcia, część I- Wydawnictwo Ferment, 2017.

Autor opowiadania: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

 

Przygody Kangura Hipcia, część II- Wydawnictwo Ferment, 2017.

Autor opowiadania: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Hugh Lofting, Doktor Dolittle i jego zwierzęta (The Story of Doctor Dolittle)- Wydawnictwo Greg, 2018.

 

Hugh Lofting, Doktor Dolittle i jego zwierzęta (The Story of Doctor Dolittle)- Wydawnictwo Greg, 2018.

Hugh Lofting, Doktor Dolittle i jego zwierzęta (The Story of Doctor Dolittle)- Wydawnictwo Greg, 2018.

Hugh Lofting, Doktor Dolittle i jego zwierzęta (The Story of Doctor Dolittle)- Wydawnictwo Greg, 2018.

Przygody Kangura Hipcia, część III- Wydawnictwo Ferment, 2018.

Autor opowiadania: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Christine Shahin, Naturalne Farbowanie Włosów (Natural Hair Coloring)

Wydawnictwo Kobiece, 2018.

Przygody Kangura Hipcia, część IV- Wydawnictwo Ferment, 2018.

Autor opowiadania: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Selma Lagerlöf, Cudowna Podróż ( The Wonderful Adventures of Nils)

Wydawnictwo Greg 2018

Selma Lagerlöf, Cudowna Podróż ( The Wonderful Adventures of Nils)

Wydawnictwo Greg 2018

Selma Lagerlöf, Cudowna Podróż (The Wonderful Adventures of Nils)

Wydawnictwo Greg 2018

Selma Lagerlöf, Cudowna Podróż (The Wonderful Adventures of Nils)

Wydawnictwo Greg 2018

Stephanie Pedersen, Owoce Jagodowe (Berries)

Wydawnictwo Vivante 2018

Wierszyki 2-latka. Na dobranoc

autorka wierszyków: Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Wydawnictwo Ameet 2018

Nicola Graimes, Wegetarianizm na pół etatu (The Part-Time  Vegetarian)

Wydawnictwo Vivante 2018

Tero Isokauppila, Grzyby Lecznicze (Healing Mushrooms)

Wydawnictwo Vivante 2018

Jonathan Litton, Księga Ziemi (The Earth Book)

Wydawnictwo Adamada 2018

Kennedy Caitlin, Glass Calliope, Disney Uczy.  Star Wars 123. Akademia Małego Padawana (Star Wars OBI-123. A Book of Numbers)

Wydawnictwo Ameet 2018

John Farndon, Ludzkie Ciało. Co się wyprawia tam w środku?  (Stuff you need to know about the human body)

Wydawnictwo Adamada 2018

 

Jimmy Moore, Dieta Keto pod Lupą (Keto Clarity)

Wydawnictwo Galaktyka 2018

Jodie Baltazar, Głodni Zielonej Warszawy

Wydawnictwo Muzeum Powstania Warszawskiego 2018