Baza tłumaczy

Katarzyna Makaruk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, publicystyka, teksty naukowe, literatura popularna, nauki społeczne, historia, kulinaria, poradniki, literatura sportowa

Biogram

Jestem absolwentką warszawskiej Polonistyki i Szkoły Nauk Społecznych przy IFIS PAN. Przez wiele lat współpracowałam  jako redaktorka z licznymi wydawnictwami (obecnie z Wydawnictwem IBL PAN). Od 2007 roku tłumaczę z angielskiego artykuły i książki – najchętniej poświęcone współczesnym problemom społecznym. Mam w swoim dorobku powieści dla młodzieży i obyczajowe, poradniki i (na razie jeden) przewodnik. Od wielu lat śpiewam tradycyjne pieśni wschodniosłowiańskie, od trzech biegam terenowo. O tym, jak pracuję, co mnie motywuje i dlaczego tłumaczenie jest moją pasją, opowiadam w linku poniżej.

Wybrane przekłady

Anthony Warner, Wściekły kucharz. Cała prawda o zdrowym jedzeniu i modnych dietach, Wydawnictwo Buchmann 2018

Fiona Mitchell, Pokój służącej, Wydawnictwo Literackie 2018

Elizabeth Winder, Marilyn na Manhattanie, Wydawnictwo Literackie 2017

Naomi Klein, To zmienia wszystko (współtłum.), Muza 2016

Naomi Klein, No logo (współtłum.), Muza 2014

Naomi Klein, Doktryna szoku (współtum.), Muza 2008