Baza tłumaczy

Katarzyna Sosnowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański, niemiecki, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, literatura naukowa, przekład audiowizualny, publicystyka

Biogram

Tłumaczy z angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i baskijskiego oraz na angielski. Pracuje również jako redaktorka, recenzentka, proof-readerka.

Absolwentka filozofii UW, studiowała tam także historię oraz medieval studies w Central European University w Budapeszcie.  Skończyła również podyplomowe studia z przekładu audiowizualnego na SWPS. Zaczęła od przekładu naukowego, ale obecnie tłumaczy coraz więcej prozy.

Interesuje się współczesną literaturą hiszpańską i hispanoamerykańską, w latach 2012-2015 uczestniczyła w specjalistycznych zajęciach na ten temat w warszawskim Instytucie Cervantesa.
Stypendystka programu Nowi Tłumacze zorganizowanego przez Baskijski Instytut Etxepare i Baskijskie Stowarzyszenie Tłumaczy w ramach programu San Sebastian Europejska Stolicy Kultury 2016.

Zainteresowania pozazawodowe: podróże, piłka nożna, ping-pong.

Wybrane przekłady

Frances E. Jensen, Amy Ellis Nutt, Mózg nastolatka. Jak przetrać dorastanie własnych dzieci, W.A.B., Warszawa 2016

David Young, Stasi i Dziecko, Marginesy, Warszawa 2016

Stefanie Zweig, Powrót na aleję Rotschildów, Marginesy, Warszawa 2016

Leila Guerriero, Samobójcy z końca świata, W.A.B., Warszawa 2015
Artur Domosławski o książce

Joseph Vogl, Widmo kapitału, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2015
Recenzja książki
Praktyka Teoretyczna o książce

Kevin M. F. Platt, Terror i wielkość. Iwan i Piotr jako rosyjskie mity, Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2013

Arantxa Urretabizkaia, Czerwony zeszyt (fragment), Donostia-San Sebastian 2016

Publikacja będąca owocem warsztatu „Tłumaczyć wygnanie”, podczas którego tłumaczki z różnych krajów pracowały wraz z autorką nad przekładami fragmentu powieści na swoje języki.
Warsztat zorganizowało Baskijskie Stowarzyszenie Tłumaczy we współpracy z Instytutem Etxepare oraz Fundacją DSS 2016.

http://www.eizie.eus/Jarduerak/itzultzaile_berriak/argitalpenak/koaderno_gorria.pdf