Baza tłumaczy

Katarzyna Tunkiel Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

norweski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, komiks, literatura popularna

Biogram

Urodzona w 1985 r. poznanianka, absolwentka filologii norweskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, a od 2014 r. doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa norweskiego. Rozprawę na temat norweskiej prozy miejskiej obroniła również na UAM.

Przekładem literackim zajmuje się od roku 2008. Wśród przetłumaczonych przez nią utworów znajdują się powieści kryminalne oraz współczesna proza obyczajowa, a także książki dla młodszego czytelnika oraz literatura faktu.

Obecnie mieszka na południowym zachodzie Norwegii, między Morzem Północnym a górami i fiordami, gdzie pracuje jako nauczycielka akademicka i stale rozwija swój warsztat translatorski.  Od kilku lat intensywnie pogłębia swoją wiedzę z zakresu norweskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej.

Wybrane przekłady

Vidar SundstølObrączka diabła, Poznań: Media Rodzina 2018.

Marius Horn MolaugNajgorszy dyrektor na świecie, Poznań: Media Rodzina 2017.

Marius Horn MolaugNajgorsze urodziny na świecie, Poznań: Media Rodzina 2017.

Bobbie PeersWilliam Wenton. Instytut szyfrów, Kraków: Znak Emotikon 2017.

Sissel VærøyvikKsiążka Racheli, Poznań: Media Rodzina 2016.

Listy do Ameryki; Sigrid UndsetNiemi świadkowie; Eystein EggenDziecko NS, w: Droga na północ. Antologia norweskiej literatury faktu, Warszawa: Ośrodek Karta 2016.

Frode GranhusWir, Warszawa: Świat Książki 2016.

Frode Granhus, Sztorm, Warszawa: Świat Książki 2016.

Jørn Lier Horst, Operacja Burzowa Chmura, Poznań: Media Rodzina 2015.

Jørn Lier Horst, Operacja Człowiek w czerni, Poznań: Media Rodzina 2015.

Jørn Lier Horst, Operacja Wyspa, Poznań: Media Rodzina 2016.

Jørn Lier Horst, Operacja Podmuch Wiatru, Poznań: Media Rodzina 2016.

Jørn Lier Horst, Operacja Posąg, Poznań: Media Rodzina 2016.

Jørn Lier Horst, Operacja Reklamówka, Poznań: Media Rodzina 2017.

Jørn Lier Horst, Operacja Cyrk, Poznań: Media Rodzina 2017.

Jørn Lier HorstOperacja Złoto, Poznań: Media Rodzina 2017.

Jørn Lier HorstOperacja Zjawa, Poznań: Media Rodzina 2018.

Kjersti Annesdatter Skomsvold, Im szybciej idę, tym jestem mniejsza, Poznań: Media Rodzina 2014.

Martin Ernstsen, Pustelnik, Poznań: Centrala 2013.

Adrian Pracoń, Masakra na wyspie Utøya, Bielsko-Biała: Pascal 2013.

Chris Tvedt, Uzasadniona wątpliwość, Warszawa: Nasza Księgarnia 2012.

Chris Tvedt, W mroku tajemnic, Warszawa: Nasza Księgarnia 2013.

Chris Tvedt, Łowca szczurów, Warszawa: Nasza Księgarnia 2013.

Chris Tvedt, Krąg śmierci, Warszawa: Nasza Księgarnia 2014.

Tore Renberg, Charlotte Isabel Hansen, Warszawa: Akcent 2012

Tore Renberg, Człowiek, który pokochał Yngvego, Warszawa: Akcent 2011.

Torkil Damhaug, Śmierć w wodzie, Warszawa: Skrypt 2009.