Baza tłumaczy

Krzysztof Mazurek Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski, rosyjski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, psychologia, publicystyka, teksty naukowe, literatura popularna, literatura fachowa, literatura religijna, nauki społeczne, historia sztuki, historia, kulinaria, poradniki

Biogram

Krzysztof Mazurek

Tłumacz, nauczyciel i pisarz. Tłumaczy teksty literackie i specjalistyczne z różnych dziedzin od r, 1980. Wydane tłumaczenia z angielskiego na polski obejmują ponad 60 powieści i publikacji książkowych, m.in Kod Leonarda Da Vinci, Dana Browna i Rok 1984, George’a Orwella. Uczył angielskiego  w Wielkiej Brytanii, w Finlandii i w i  w Turcji. Opublikował trzy własne powieści: Osiem kroków tanga (2008), Podróż na liściu bazylii (2011) i Mansarda (2018).

Absolwent Anglistyki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz Filozofii Religii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Wykładał na wielu uniwersytetach, w tym na Uniwersytecie Śląskim, Uniwersytecie Bosforskim w Stambule i Uniwersytecie w Exeter w Wielkiej Brytanii.

Tańczy tango argentyńskie.

W internecie

Wybrane przekłady

T.S.Eliot, Peter Ackroyd, WL

 

 

 

Ben Okri, Droga bez dna, ,  Zysk i Ska

J.S.Bach, Christopher Headington  PWN

Oko i błękit, Tim Winton,  Rebis

Jeźdźcy, Tim Winton,   Rebis

Prestiż, Christopher Priest,  Znak

Anioł ciemności, Caleb Carr, Rebis

Encyklopedia wina, praca zbiorowa, Atena

Encyklopedia whisky, praca zbiorowa, Atena

Inteligentne emocje, Frances Wilks, Santorski

Modlitwa to dobre lekarstwo, Larry Dossey, Santorski

Czerwona mafia, Robert Friedman, Bert. Med.

Szczepionka, Michael Palmer,  Albatros

Teoria i praktyka psychoterapii, Gerald Corey, Zysk

Kod Leonarda Da Vinci, Dan Brown, Sonia Draga

Radość życia. Podręcznik psychoterapii, David Burns, Zysk

Pajęczyna kłamstw, Glenn Meade, Sonia Draga

Ikona, Neil Olson, Sonia Draga

Wielka wyprawa, Ewan McGregor, Sonia Draga

Operacja Jawbreaker,  Garry Berntsen, Sonia Draga

Ostatni Templariusz, Raymond Khoury, Sonia Draga

Detektyw Fletcher Moon, Eoin Colfer, W.A.B

Alkohol w Europie, Peter Anderson, Parpamedia

Żywioł ognia, Nelson DeMille, Znak

Pożeracz dusz, Michelle Paver, W.A.B.

Zaginiona kolonia, Eoin Colfer, W.A..B.

Strach przed nocą, Justin Evans, Znak

Zagrożona młodzież, J.McWhirter, Parpamedia

Wyrzutek, Michelle Paver, W.A.B.

Terapia behawioralna par, Timothy J. O’Farrell, Parpamedia

Przeciwdziałanie niepożądanym zachowaniom w szkole, D.A. Crone, Parpamedia

Złamana przysięga, Michelle Paver, W.A.B.

Wzmacnianie motywacji do zmiany, William R. Miller, Parpamedia

Boomeritis, Ken Wilber, Santorski & Co 

Never Forget To Lie, Felicia Bryn, Trafford Publishing (przekł. na j. ang.)

Budowanie relacji w pracy z dziećmi, młodzieżą i rodzinami, K. i D. Geldard , Parpamedia

Człowiek, który gapił się na kozy, Jon Ronson, W.A.B.

Tropiciel duchów, Michelle Paver, W.A.B.

Wyliczanka, John Verdon, Otwarte

Gordon Ramsay na szczycie świata, Neil Simpson,  InRock, 

Obietnica raju, Robert Browne, Vesper

Skrzydła nad Delft, Aubrey Flegg, Esprit

Serce nie sługa, Rachel Herron, Prószyński

Kocha nie kocha, Rachel Herron, Prószyński

Wybory młodych Program zapobiegania uzależnieniu od hazardu, Nigel Turner, Parpamedia

Mapa, T.S. Lerner, Hachette

Egzekutor, Chris Carter, Sonia Draga

Toksyna, Jus Acardo, Dreams,

Czy jesteś wystarczająco bystry, żeby pracować w Gogle?, Will Poundstone, SQN,

Przypływ, Daniela Sacerdoti, Dreams

Drżenie  Jus Acardo  Dreams

Dzieci Tułacze, Anuradha Battacharjee, Wyd. Poznańskie

 Toń, Anya Lipska, Czwarta Strona

Iskra, Alvin Conway, Wydawnictwo M

Pokolenie wiecznej młodości  Alex Zhavoronkov, Wydawnictwo M

Mózg autystyczny  Temple Grandin, Wydawnictwo M

Przygody przedsiębiorców John Brooks, Wyd. Emka

Odwracanie marki  Marty Neumeier Wyd. Emka

Nasi  Podróż z wrogiem  Ruta Vanagaite Czarna Owca

Śpiew kukułki  Frances Hardinge Czarna Owca

Drzewo kłamstw  Frances Hardinge Czarna Owca

Richard, Roman Kubiak, Tubes,  (przekład na j. ang.)

Theory of Organic Beings, vol.  I-II, Jędrzej Śniadecki,  Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego (przekład na j. ang.)

Theory of Organic Beings, vol.  III, Jędrzej Śniadecki,  Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego (przekład na j. ang.)

Młyn Hamleta. Esej o mitach i erach czasu Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend, Wydawnictwo Naukowe Brama

Rhodesian Ridgeback. The Perfect Dog, Edyta Ossowska, Millennium Publisher (przekł. na j. ang.)

Rok 1984, George Orwell, Wydawnictwo Greg