Baza tłumaczy

Maria Jaszczurowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Od 2004 roku współpracuje z takimi wydawnictwami jak: ZNAK, Bellona, Grupa Foksal (dawniej W.A.B.), Publicat (Wydawnictwo Dolnośląskie), Wydawnictwo Literackie, Marginesy oraz EGMONT POLSKA. Tłumaczy książki dla młodzieży, powieści dla dorosłych oraz literaturę faktu. Z ważniejszych pozycji warto wymienić takie książki jak:
McMafia. Zbrodnia nie zna granic. Misha Glenny, W.A.B. (książka otrzymała nominację do Nagrody im. R. Kapuścińskiego za reportaż literacki)
Podejrzenia pana Whichera. Kate Summerscale, W.A.B.
Pamiętniki Lukrecji Borgii. M.G. Scarsbrook,  Bellona.
Teoria ostateczna Mark Alpert. W.A.B.
Merde w Europie Stephen Clarke. W.A.B.
Przyjaciel z szafy A. F. Harrold. Wydawnictwo Literackie.
Spacer z białym Buszmenem L. van der Post, Grupa Foksal.
Kobiety, komunizm i industrializacja w powojennej Polsce Małgorzata Fidelis, Grupa Foksal. (książka otrzymała nominację do Nagrody Historycznej im. K. Moczarskiego w roku 2016)
Celwony Klólik Lissa Evans, Wydawnictwo Literackie.
Jak Francuzi wygrali pod Waterloo (a przynajmniej tak im się wydaje) Stephen Clarke, Grupa Foksal.
Mademoiselle Oiseau i listy z przeszłości Andrea de La Barre de Nanteuil, Lovisa Burfitt. Wydawnictwo Literackie.
Pajęczyna Charlotty E.B. White. Wydawnictwo Literackie.
Stuart Malutki E.B. White. Wydawnictwo Literackie.
Król Jaskrawe Gatki i Podły Imperator Andy Riley, Wydawnictwo Literackie.
Zagadka trzech czwartych Sophie Hannah. Wydawnictwo Dolnośląskie.
RAPP: Zaginione dzienniki Tesli Jeff Smith, EGMONT POLSKA.
Briggs Land: Kobieca ręka Brian Wood, Lee Loughridge, EGMONT POLSKA.

Przekład opowiadania w pracy zbiorowej:
W świetle i w mroku. Opowiadania inspirowane malarstwem Edwarda Hoppera Lawrence Block. W.A.B.

 

Wybrane przekłady

Kryminał rodem z epoki wiktoriańskiej

Szczegółowo o mafii innej niż włoska.

Choroba na każdą okazję.

Wspomnienia Lukrecji Borgii – jak być mogło.

Kryminał ze smakiem.

Sensacja z solidną podbudową naukową.

Młodzieżowa powieść niekoniecznie dla mistrzów sportu.

Herkules Poirot powraca w wielkim stylu – nowa odsłona Agathy Christie spod pióra Sophie Hannah.