Baza tłumaczy

Piotr Grzegorzewski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, literatura popularna

Biogram

Polonista, od dwudziestu lat tłumacz literatury anglojęzycznej wyższych i niższych lotów. Ma na swoim koncie współpracę z największymi polskimi wydawnictwami i ponad siedemdziesiąt opublikowanych przekładów.

Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych związany z warszawską grupą muzyczno-happenerską Sernik Zamordowany Wkrótce Nielegalny i ze środowiskiem mail artu, redaktor artzinu „(Od)Głoz!” i autor purnonsensowych opowiadań, wierszy i komiksów.

Mieszka w Warszawie z żoną, dziećmi, psem i kotem.

Wybrane przekłady

Rachel Pollack, Matka chrzestna Noc

(Godmother Night)

Zysk i S-ka, Poznań 2000 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)

Boris Starling, Mesjasz

(Messiah)

Zysk i S-ka, Poznań 2002

Andrew Taylor, Zabójcze powietrze

(An Air That Kills)

Zysk i S-ka, Poznań 2003

Christopher Fowler, Podziemne rzeki Londynu

(The Water Room)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006

Christopher Fowler, Siedemdziesiąt siedem zegarów

(Seventy-Seven Clocks)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006

J. G. Ballard, Królestwo nadchodzi

(Kingdom Come)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006

Steven Bach, Leni. Życie i twórczość Leni Riefenstahl

(Leni: The Life and Work of Leni Riefenstahl)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)

Nicholas Booth, Zigzag. Niewiarygodne wojenne przygody podwójnego agenta Eddiego Chapmana

(Zig Zag: The Incredible Wartime Exploits Of Double Agent Eddie Chapman)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)

Lee Vance, Odwet

(Restitution)

Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita SA, Warszawa 2008

William Lashner, Gorzka prawda

(Bitter Truth)

Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita SA, Warszawa 2008 (wspólnie z Januszem Ochabem)

J. Maarten Troost, Zagubiony w Chinach. Prawdziwa historia człowieka, który próbował zrozumieć Państwo Środka, czyli jak zjeść żywego kalmara

(Lost on Planet China. The Strange and True Story of One Man’s Attempt to Understand the World’s Most Mystifying Nation or How He Became Comfortable Eating Live Squid)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)

 

Peter Hedges, Wyższe sfery

(The Heights)

Bukowy Las, Wrocław 2010 (wspólnie z Iwoną Grzegorzewską)

Marc Eliot, Amerykański buntownik. Życie Clinta Eastwooda

(American Rebel: The Life of Clint Eastwood)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010

Terry Teachout, Pops. Życie Louisa Armstronga

(Pops: A Life of Louis Armstrong)

Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2011 (wspólnie z Marcinem Wróblem)

Eoin Colfer, O mały włos

(Plugged)

W.A.B., Warszawa 2013

Yuri Modin, Moja piątka z Cambridge. Burgess, Maclean, Philby, Blunt i Cairncross w oczach ich oficera prowadzącego

(My Five Cambridge Friends: Burgess, Maclean, Philby, Blunt, and Cairncross by Their KGB Controller)

W.A.B., Warszawa 2015 (wspólnie z Marcinem Wróblem)

Val McDermid, Anatomia zbrodni. Sekrety kryminalistyki

(Forensics: The Anatomy of Crime)

W.A.B., Warszawa 2015 (wspólnie z Marcinem Wróblem)

John Hooper, Włosi

(The Italians)

W.A.B., Warszawa 2016 (wspólnie z Marcinem Wróblem)

Elizabeth Kolbert, Szóste wymieranie. Historia nienaturalna

(The Sixth Extinction: An Unnatural History)

W.A.B., Warszawa 2016 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)