Baza tłumaczy

Zofia Szachnowska Olesiejuk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, proza

Biogram

Absolwentka filologii angielskiej oraz translatoryki na Uniwersytecie Gdańskim specjalizująca się we współczesnej literaturze i kulturze amerykańskiej. Ma na swoim koncie zarówno eseje akademickie i artykuły popularnonaukowe z zakresu szeroko pojętej literatury, kultury i antropologii, jak również teksty piosenek w języku polskim i angielskim. Tłumaczeniami literackimi zajmuje się od czternastu lat. W jej dorobku translatorskim znajduje się około 30 przekładów, obejmujących zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie oraz utwory muzyczne.  W trakcie swojej kariery translatorskiej wykonała również tłumaczenie robocze powieści Doktor Dolittle i przyjaciele na potrzeby adaptacji scenicznej dla gdańskiego Teatru Miniatura, a od 2018 roku współpracuje z gdyńskim Teatrem Muzycznym, tłumacząc libretta musicali (na liście przełożonych przez nią tytułów pojawiły się takie utwory sceniczne jak Hairspray oraz Dziewczyny z kalendarza).

Od kilku lat zajmuje się także tłumaczeniem tekstów literackich z języka polskiego na język angielski. Wśród przełożonych przez nią pozycji znajdują się tzw. „sample translations” polskiej prozy współczesnej dla wiodących polskich wydawnictw, fabularyzowany reportaż, powieść (obydwie pozycje ukażą się wkrótce na rynku anglojęzycznym), scenariusze filmowe oraz wiersze polskich poetów i poetek w ramach projektu Versopolis.

Z reguły zmaga się ze słowem w pojedynkę, ale zdarza jej się tłumaczyć w tandemie z mężem Adamem.

W wolnych chwilach podróżuje po świecie, chodzi do teatru, pływa w każdych możliwych okolicznościach, jeździ na rowerze, realizuje się muzycznie, śpiewając własne teksty w alt-bluesowym zespole Moja Droga Wendy, gra w gry fabularne RPG i pije hektolitry kawy. Mieszka w Gdyni z mężem Adamem, córką Lidią i psem Mironem.

W latach 2018-2021 pełniła funkcję sekretarzyni Oddziału Północnego STL.

Od 2021 roku przewodnicząca Oddziału Północnego STL.

 

Wybrane przekłady

Gary Barlow, Tim Firth – Dziewczyny z kalendarza. The Musical,Teatr Muzyczny w Gdyni, 2023;

przekład libretta wspólnie z Adamem Olesiejukiem

O’Donnell, Meehan, Wittman, Shaiman, HairsprayThe Broadway Musical, Teatr Muzyczny w Gdyni, 2019;

przekład libretta wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Nicole Krauss, Być człowiekiem, Czarne, Wołowiec 2024

David C. Heyman, Liz. Biografia intymna, Znak, Kraków 2023

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Johny Pitts, Afropejczycy. Zapiski z czarnej Europy, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2023

Jack Guinness, Biblia queeru, Znak, Kraków 2022

Curtis Sittenfeld, Hillary. Historia alternatywna, Sonia Draga, Katowice 2021

Kamala Harris, Prawda, która nas niesie. Amerykańska podróż, Znak, Kraków 2021

Przekład wspólnie z Małgorzatą Glasenapp

Klaus H. Pringsheim i Victor Boesen, Kim pan do diabła jest?, OD DO, Łódź 2021

Jordan Paramor, Sex Education. Życiowy przewodnik po seksie, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2021

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

James Wynbrandt, Bolesna historia stomatologii, Marginesy, Warszawa 2020

Kelly Rimmer, Tego ci nie powiedziałam, Znak, Kraków 2020

Jim Shepard, Księga Arona, Sonia Draga, Katowice 2019

Iman Humaydan Younes, B jak Bejrut, Sonia Draga, Katowice 2019

Caspar Henderson, Nowa mapa cudów, Marginesy, Warszawa 2019

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Caspar Henderson, Księga zwierząt niemalże niemożliwych, Marginesy, Warszawa 2018

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Hillary Rodham Clinton, Co się stało, Sonia Draga, Katowice 2018

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Adam Sisman, John le Carré. Biografia, Sonia Draga, Katowice 2016

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Tuvia Tenenbom, Spałem w pokoju Hitlera, Od Do, Łódź 2017

Emma Donoghue, Muzyka żab, Sonia Draga, Katowice 2016

Anuradha Roy, Pod dachem świata, Sonia Draga, Katowice 2013

Chris Bohjalian, Zamki na piasku, Sonia Draga, Katowice 2015

Lesley Downer, Księżniczka i szogun, Sonia Draga, Katowice 2018

Jennifer Steil, Żona ambasadora, Sonia Draga, Katowice 2018

Michael Lewis, Błyskotliwi chłopcy. Rewolta na Wall Street, Sonia Draga, Katowice 2014

Przekład wspólnie z Adamem Olesiejukiem

Michael Lewis, Bumerang, Sonia Draga, Katowice 2012

Tony Blair, Podróż, Sonia Draga, Katowice 2011

Liza Mundy, Michelle Obama. Biografia, Bellona, Warszawa 2009

Rick Smith, Bruce Lourie, Mordercza gumowa kaczka, Sonia Draga, Katowice 2010

Peter Moore, Tajemnicze choroby współczesnego świata, Bellona, Warszawa 2009