Joanna Cymbrykiewicz Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
duńskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, nauki społeczne, prozaBiogram
Jestem profesorem uczelni w Katedrze Skandynawistyki na UAM w Poznaniu, gdzie zajmuję się współczesną literaturą duńską oraz zagadnieniami przekładu literackiego. Szczególną przyjemność sprawia mi tłumaczenie literatury pięknej, ale odnajduję się też w przekładzie kryminałów, sensacji i literatury popularnej.
Prywatnie jestem miłośniczką powieści graficznych oraz współczesnej poezji i prozy duńskiej.
Wybrane przekłady
|
Jussi Adler-Olsen, Kobieta w klatce, Wydawnictwo Słowo Obraz/Terytoria 2011, ss. 416 |
|
Jussi Adler-Olsen, Zabójcy bażantów, Wydawnictwo Słowo Obraz/Terytoria 2011, ss. 430 |
|
Jussi Adler-Olsen, Wybawienie, Wydawnictwo Słowo Obraz/Terytoria 2014, ss. 536 |
|
Jussi Adler-Olsen, Kartoteka 64, Wydawnictwo Sonia Draga 2018, ss. 440 |
|
Jussi Adler-Olsen, Pogrzebany, Wydawnictwo Sonia Draga 2018, ss. 472 |
|
Lone Theils, Zaginione, W.A.B. 2016, ss. 388 |
|
Lone Theils, Urwany trop, W.A.B. 2016, ss. 384 |
|
Jussi Adler-Olsen, Wisząca dziewczyna, Wydawnictwo Sonia Draga 2019, ss. 496 |
|
Peter Gotthardt, Kraina Elfów – lew w lesie, Wydawnictwo Egmont 2019 (e-book) |
|
Ane Riel, Żywica, Wydawnictwo Zysk i S-ka 2020, ss. 280 |
|
Jussi Adler-Olsen, Kobieta z blizną, Sonia Draga 2020, ss. 464 |
|
Niels Krause-Kjær, Strefa mroku, Sonia Draga 2020, ss. 296 |
|
Lars Kjædegaard, Zamknięta trumna, Saga 2020 (e-book) |
|
Line Kyed Knudsen, K jak Klara. Jesteś w tym dobra, Saga 2021 (e-book) |
|
Line Kyed Knudsen, K jak Klara. Chodzisz umalowana?, Saga 2021 (e-book) |
|
Jussi Adler-Olsen, Ofiara numer 2117, Sonia Draga 2021 |
|
Morten Vittrup, Argentyńczyk, który przypłynął na cedrowej desce, 2022 (e-book) |
|
Lone Theils, 87 sekund, Saga Egmont 2022 (e-book) |
|
Jussi Adler-Olsen Chlorek sodu, Sonia Draga 2022 |
|
Naja Marie Aidt Kwitnący ogród w antologii pod red. Justyny Czechowskiej Skandynawskie lato, wyd. Wielka Litera 2022 |
|
Lone Theils Nora Sand. Opętany , Saga Egmont 2024 |
|
Lone Theils Nora Sand. Gra milczenia. Saga Egmont 2024. |
|
Jussi Adler-Olsen Mężczyzna w celi Sonia Draga 2024 |
|
Maren Uthaug 11% Wydawnictwo Artrage 2024 |
|
Lise Villadsen, Ofiara, Wydawnictwo Harper Collins 2025 |
|
Maren Uthaug, 88%, Wydawnictwo Artrage 2026 |
|
Lone Theils Niewidzialni, Wydawnictwo Saga Egmont 2026 (audiobook) |
|
Pia Callesen, Przestań się martwić i zacznij żyć. Poradnik. Cyranka/Panda 2026 |