Maria Zawadzka-Strączek Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, proza, przekład audiowizualny, publicystykaBiogram
Absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim. Przekłada z francuskiego i angielskiego. Współpracowała z Wydawnictwem Literackim, Znakiem, Wydawnictwem Czarne, Krytyką Polityczną, W.A.B., PWN, Agorą, Światem Książki, Wydawnictwem Sonia Draga, Wielką Literą, Harper Collins, a także z instytucjami kultury – m. in. z Muzeum Historii Żydów Polskich. Przełożyła kilkadziesiąt książek, m. in. To nie jest dziennik Zygmunta Baumana (Wydawnictwo Literackie), Rozmowy zagraniczne 1979-2003 w ramach Dzieł zebranych Czesława Miłosza (Wydawnictwo Literackie), prace Arkadija Ostrowskiego Rosja – wielkie zmyślenie (Krytyka Polityczna) i Paula Lendvaia Orban. Nowy model przywództwa w Europie (Kultura Liberalna), Szympansy z azylu Fauna (Wydawnictwo Czarne), Wielką Transformację Karla Polanyiego (PWN), powieść Anne Tyler Na szpulce niebieskiej nici, która znalazła się w finale Nagrody Bookera 2015, najnowszą powieść Meg Wolitzer Ich siła (G.W. Foksal) i książkę Eve Ensler W trzewiach świata (W.A.B.). Jest też autorką nowego przekładu Małego Księcia (G.W. Foksal – Wilga), obecnie pracuje nad przekładem obszernej biografii Arthura Koestlera.
Zajmuje się też tłumaczeniami filmów i seriali m. in. dla Netflixa, wytwórni filmowych (Universal, Paramount, Warner Brothers, Amazon, Sony), studiów filmowych (Synthesis Media, Deluxe Media, Sfera, SDI, Start International Polska) i kilku festiwali filmowych. Tłumaczyła m. in. nominowany do Oscara 2017 Hooligan Sparrow, debiut dokumentalny autora Łaskawych Jonathana Littella Wrong Elements, prezentowany na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji Behemoth Zhao Lianga, nagrodzony w Sundance i nominowany do Oscara Cartel Land , pokazywany na Berlinale Tell Spring Not to Come This Year, Biały świat według Daliborka i najnowszy film Laury Poitras Ryzyko z tegorocznego festiwalu Watch Docs oraz liczne seriale (House of Cards, Outlander, Parenthood, Seinfeld, Originals, Psych, Togetherness, Parks and Recreation, Comedians in Cars Getting Coffee, Saturday Night Lights).
Więcej: mariazawadzka.weebly.com/
W internecie
Wybrane przekłady
|
Czesław Miłosz, Rozmowy zagraniczne 1979-2003, Wydawnictwo Literackie |
|
Zygmunt Bauman, To nie jest dziennik, Wydawnictwo Literackie |
|
Czesław Miłosz, Rozmowy zagraniczne cz. 2 (1980-1994), Wydawnictwo Literackie |
|
Arkadij Ostrowski, Rosja – wielkie zmyślenie, Krytyka Polityczna |
|
Paul Lendvai, Orban. Nowy model przywództwa w Europie, Kultura Liberalna |
|
Michael Scammell, Koestler |
|
Antoine de Saint-Exupery, Mały Książę, GW Foksal |
|
Andrew Westoll, Szympansy z azylu Fauna, Wydawnictwo Czarne |
|
Meg Wolitzer, The Female Persuasion |
|
Anne Tyler, Na szpulce niebieskiej nici, W.A.B. (finał Nagrody Bookera 2015) |
|
Sandrine Destombes, Les Jumeaux de Piolenc |
|
Karl Polanyi, Wielka transformacja, PWN |
|
Walter Lord, Titanic. Pamiętna Noc, Wydawnictwo Agora |
|
Eve Ensler, W trzewiach świata, W.A.B. |
|
Garance Le Caisne, Fotograf, Wydawnictwo Sonia Draga |
|
Paul Levinson, Nowe nowe media, WAM |
|
Rick Altman, Gatunki filmowe, PWN |
|
Jacques Aumont, Michel Marie, Analiza filmu, PWN |
|
C.W. Gortner, Marlena, Harper Collins |
|
Garance de la Caisne, Operation Cesar, Sonia Draga |
|
Erhard Loretan, Ryczące ośmiotysięczniki, Agora |
|
Eimear McBride, The Lesser Bohemians, W.A.B. |
|
Maude Julien, Za kratami Wydawnictwo Sonia Draga |
|
Romain Puertolas, Tout un ete sans Facebook, Sonia Draga |
|
Francois Olivennes, Sophie Bramly, Wszystko, co chciałabyś wiedzieć o seksie… i o co wreszcie nie boisz się zapytać, Wydawnicwo Czarne (Black Publishing) |
|
Joanna Hickson, Oblubienica Tudorów, Wydawnictwo Literackie |
|
Joanna Hickson, Oblubienica z Azincourt, Wydawnictwo Literackie |
|
Lydia Netzer, W blasku gwiazd, Black Publishing |
|
Louise Shaffer, Szczęśliwy traf, Świat Książki |
|
Michelle Nouri, Dziewczyna z Bagdadu, Wielka Litera |
|
Christopher W. Gortner, Mademoiselle Chanel, Znak |
|
Caroline Leavitt, Szczęście w twoich oczach, Świat Książki |
|
Maurice Leblanc, Arsène Lupin: Osiem uderzeń zegara, Elipsa |
|
Maurice Leblanc, Arsène Lupin: Inspektor Victor, Elipsa |
|
Maurice Leblanc, Arsène Lupin: 813, Elipsa |
|
Arthur Gordon, Przypływ zachwytu, WAM |
|
Sarah Dessen, Truth About Forever, Harper Collins |
|
Anna McPartlin, Gdzieś tam, w szczęśliwym miejscu, Harper Collins |
|
Steven Camden, Zwyczajna opowieść o miłości, W.A.B. |
|
Katy Colins, Biuro podróży samotnych serc. Kierunek: Indie, Harper Collins |
|
Julien Sandrel, Pokój wspaniałości, Sonia Draga |