Natalia Zmaczyńska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
francuskiJęzyki docelowe
polski, francuskiSpecjalizacje
fantastyka, komiks, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura religijna, poradniki, prozaBiogram
Absolwentka filologii romańskiej oraz studiów podyplomowych „Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów” na UAM w Poznaniu, a także kursu redakcji merytorycznej zorganizowanego przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek.
Tłumaczy literaturę dziecięcą i młodzieżową, popularnonaukową oraz religijną, a także powieści, poradniki i książki kulinarne.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Victor Dixen, Agencja Perdido. Droga przez mrok, Kropka 2026. |
|
Mélysie Delaine, Dress to impress. Błyszcząca Akademia!, Artbooks 2026. |
|
Françoize Boucher, Książka, która w końcu ujawnia całą prawdę o rodzicach (dlaczego każą ci jeść warzywa i takie tam), Artbooks 2025. |
|
Cécile de Williencourt, Twoje ciało to skarb!, Esprit Kids 2025. |
|
Nicolas Hubesch, Zouk. Mała czarownica o wielkim sercu oraz Zouk. Mała czarownica zagrożeniem dla społeczeństwa, Artbooks 2025. |
|
Philippe Besson, Skończ z tymi kłamstwami, Wydawnictwo Szepty 2025. |
|
Chloé Wallerand, The Devil’s Sons (tom 1-3), You & YA 2024-2025. |
|
Till The Cat, Dentysta, który bał się dzieci, Kropka 2024. |
|
Stéphane Boistard, Gemmoterapia. Pączki roślin dla naszego zdrowia, Purana 2024. |
|
Francois-Regis Gaudry, Francja na talerzu, Znak Koncept 2023. (współtłumaczenie) |
|
Nadine Brun-Cosme, Niko i Titi odkrywają morskie głębiny, Druga Strona Poznania, Booksfound 2023. |
|
Marjorie Demaria, Mikołajek (tom 1-4), Znak emotikon 2023. |
|
Jérôme Loubry, Schronienia, Stara Szkoła 2022. |
|
Danièle Festy, Biblia olejków eterycznych, Purana 2022. |
|
Agnès Brot, Guillemette de La Borie, Bohaterki Boga, Wydawnictwo M 2022. |
|
Elizabeth Barféty, Baletnice (tom 1-7), Znak emotikon 2020-2022. |
|
Christos, Książki, Wydawnictwo Tibum 2021. |
|
Jean-Bernard Cadier, Joe Biden. Droga do Białego Domu, Wydawnictwo ARTI 2021. |
|
Mr Tan, Mordercza Adelka (tom 1-3), Znak emotikon 2020-2021. |
|
Prune de Maistre, Mia i biały lew, Media Rodzina 2019. |
|
Quentin Gréban, Będę strażakiem, Media Rodzina 2018. |
|
Praca zbiorowa, Skrzaty, elfy, krasnoludki oraz inne małe ludki, MAK Verlag 2010. |