20 marca, w przeddzień Światowego Dnia Poezji, odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Piątek: Literatura! na Poddaszu Kultury w Warszawie. Porozmawiamy z Urszulą Kropiwiec, współorganizatorką „Odnalezionego w tłumaczeniu”, Jerzym Jarniewiczem, poetą i tłumaczem oraz Agnieszką Kozłowską, organizatorką wielu inicjatyw poetyckich z Fundacji Otwarty Kod Kultury.
gdzie: redakcja „Kultury Liberalnej”, ul. Chmielna 15/9, Warszawa
kiedy: 20 marca, godz. 18.00
***
Między 9 a 11 kwietnia odbędzie się w Gdańsku druga edycja festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu” (www.odnalezionewtlumaczeni
To jednak nie jedyne wydarzenie związane z poezją. 1 marca ruszyła w Warszawie kolejna odsłona projektu „Wiersze w metrze”, który ma na celu promowanie poezji europejskiej. Na początku marca laureatem trzeciej nagrody im. Zbigniewa Herberta ogłoszono Ryszarda Krynickiego. W maju odbędzie się Międzynarodowy Festiwal Miłosza, który co dwa lata ściąga do Krakowa grono największych poetyckich gwiazd z całego świata.
Wszystkie powyższe inicjatywy promujące przekłady poezji to duże przedsięwzięcia o międzynarodowym charakterze, na które łoży się czasem więcej środków publicznych niż na promocję rodzimej poezji. Jednak na co dzień spotkania autorskie poświęcone wierszom gromadzą często zaledwie garstkę czytelników, a poetyckie książki w przekładzie rzadko stają się bestsellerami. W jaki sposób warto promować poezję w przekładzie? Po co i dla kogo organizujemy wielkie poetyckie festiwale? Jaka jest tajemnica ich sukcesu? Czy wśród promocyjnych fajerwerków nie ginie nam sama poezja?
***
Więcej o zaproszonych gościach:
Jerzy Jarniewicz – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Profesor nadzwyczajny na UŁ i UW, wykłada literaturę angielską. Członek kolegium redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Od 2006 roku zasiada w kapitule Nagrody Literackiej Gdynia. Autor jedenastu zbiorów wierszy oraz dziewięciu książek krytycznoliterackich dotyczących współczesnej literatury anglojęzycznej, a także zbioru szkiców „Gościnność słowa” (2012).
Agnieszka Kozłowska – członkini zarządu Fundacji Otwarty Kod Kultury. Współpracuje z Wydawnictwem FA-art i kwartalnikiem literackim ,,FA-art.”. Od lat zaangażowana w propagowanie kultury artystycznej i krytyki artystycznej, m.in. namawia do czytania czasopism kulturalnych i stron z literaturą. Zainteresowania literacko-artystyczne łączy z pracą społeczną.
Urszula Kropiwiec – menedżerka kultury i tłumaczka z języka hiszpańskiego. W latach 1999-2014 kierowała przedstawicielstwem Szwajcarskiej Fundacji dla Kultury Pro Helvetia w Europie Środkowo-Wschodniej. Prowadziła zajęcia warsztatowe z przekładu literackiego na UJ, gdzie także współorganizowała konferencje translatologiczne „Między oryginałem a przekładem” i była współredaktorką serii pod tym samym tytułem.
Organizatorzy: „Kultura Liberalna”, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Współpraca: Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku