Centrum Badań Przekładoznawczych Wydziału Polonistyki UJ zaprasza na spotkanie pod tytułem Jak opisać życie tłumacza? poświęcone metodom badań nad biografiami wybitnych twórczyń literatury tłumaczonej.
Maria Skibniewska, Zofia Chądzyńska, Joanna Guze i Anna Przedpełska-Trzeciakowska przyswoiły polszczyźnie dziesiątki dzieł literatury obcej: od Ambasadorów po Władcę pierścieni, od Gry w klasy po Księgę piasku, od Trzech muszkieterów po Dżumę, od Rozważnej i romantycznej po Wściekłość i wrzask. Jak opisać życie spędzone wśród słowników? Do jakich źródeł sięgnąć? Jak opowieść o losach przekładów spleść z perypetiami literatury polskiej?
Spotkanie poprowadzi Joanna Sobesto a w dyskusji udział weźmie tłumacz i scenarzysta Krzysztof Umiński, który opowie o pracy nad powstającą książką poświęconą czterem tłumaczkom.
Krzysztof Umiński – tłumacz i scenarzysta. Przetłumaczył między innymi książki Alberta Cohena, Marka Dannera, Rohintona Mistry’ego i Arundhati Roy. Napisał scenariusze do Kamper i Córka trenera. Publikuje w „Dwutygodniku”.
Spotkanie odbędzie się w poniedziałek 28 X 2019 o godzinie 18.00 w sali 06 (Auli im. Jana Błońskiego) w gmachu Wydziału Polonistyki UJ, ul. Grodzka 64, na parterze.
Wstęp wolny.