Katarzyna Łakomik Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
niemiecki, polskiJęzyki docelowe
polski, niemieckiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, poezja, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Ukończyła filologię germańską na Uniwersytecie Śląskim, studia pogłębiała podczas pobytów stypendialnych na uniwersytetach w Erfurcie, Marburgu i Trewirze. Tłumaczy od ponad 20 lat, ale dopiero tłumaczenie literatury pozwoliło jej w tym odkryć swoją pasję. Do tej pory miała okazję tłumaczyć literaturę piękną, popularną, dziecięcą i młodzieżową, naukową oraz popularnonaukową.
Jest też tłumaczką przysięgłą, jej specjalizacje to prawo i medycyna. Tłumaczy również artykuły naukowe, historyczne, krytyczno-literackie oraz treści na wystawy muzealne i wydarzenia kulturalne, w tym także na język niemiecki.
Jej zainteresowania to językoznawstwo, filozofia wschodu, sztuka, medycyna naturalna oraz psychologia. W czasie wolnym maluje, fotografuje, tańczy i ćwiczy jogę.
Członkini zarządu Oddziału Południowego STL, gdzie za cel obiera sobie integrowanie osób członkowskich oraz inicjowanie współpracy z innymi instytucjami.
Współinicjatorka i współkoordynatorka warsztatów „Zusammen do celu” dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznych stowarzyszonych w STL.
Profil tłumaczki w portalu Lubimy Czytać: https://lubimyczytac.pl/tlumacz/33549/katarzyna-lakomik?page=1
Wybrane przekłady
|
Franz Kafka Proces Wolne Lektury, 2026 |
|
Gerdald Hüther Oswoić lęk. O sztuce akceptowania nieprzewidywalności życia (Wege aus der Angst. Über die Kunst, die Unvorhersehbarkeit des Lebens anzunehmen) Wydawnictwo Element, 2026 |
|
Lena Anlauf, Vitalij Konstantinov Genialne nosy. Osobliwy atlas zwierząt (Geniale Nasen: Eine kuriose Tiersammlung) Wydawnictwo Ezop, 2026 |
|
Lin Rina Zakurzona kronika Animant Crumb (Animant Crumbs Staubchronik) Wydawnictwo You & Ya, 2023 |
|
Benjamin von Brackel Świat, który nadchodzi. Jak wielka wędrówka przyrody wpływa na nasze życie (Die Natur Auf der Flucht. Warum sich unser Wald davonmacht und der Braunbär auf den Eisbär trifft – Wie der Klimawandel Pflanzen und Tiere vor sich hertreibt) Copernicus Center Press, 2024 |
|
Bianca Iosivoni Finding back to us, Feeling close to you, Fighting hard for me Wydawnictwo Jaguar, 2023-2024 |
|
Andrea Newerla Nieromantyczni. Miłość i związki w czarach Tindera, czyli jak tworzymy nowe formy intymności (Das Ende des Romantikdiktats. Warum wir Nähe, Beziehungen und Liebe neu denken sollten) Copernicus Center Press, 2024 |
|
Przekłady na język niemiecki: |
|
|
Wanda Jarząbek, Polen und der Anschluss Österreichs im März 1938 (Polska wobec Anschlussu Austrii w marcu 1938 r.), w: „1938. Der ‚Anschluss‘ im internationalen Kontext“, Stefan Karner, Peter Ruggenthaler (red.) Leykam Buchverlag, 2020 |
|
Wanda Jarząbek, Die Volksrepublik Polen und die „Ostpolitik“ (Polska Rzeczpospolita Ludowa wobec Ostpolitik Republiki Federalnej Niemiec), w: „Entspannung im Kalten Krieg. Der Weg zum Moskauer Vertrag und zur KSZE“, Michael Borchard, Stefan Karner, Hanns Jürgen Küsters, Peter Ruggenthaler (red.) Leykam Buchverlag, 2020 |
|
Österreich-Polen. Stationen gemeinsamer Geschichte im 20. Jahrhundert. Artykuły naukowe polskich historyków, m. in. prof. W. Jarząbek, dr A. Kisztelińskiej-Węgrzyńskiej, prof. dr hab. W. Materskiego oraz prof. dr hab. Lewandowskiego, P. Ruggenthaler, W. Jarząbek (red.). Leykam Buchverlag, 2021. |
|
Aleksandra Cieślak Nachtisch, 17.05 (Podwieczorek, 17:05) Fundacja Powszechnego Czytania, 2025. |