Jacek Żuławnik Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, nauki społeczne, proza, psychologia, publicystykaBiogram
Jestem tłumaczem literackim języka angielskiego. Przekładam literaturę piękną i faktu oraz komiksy.
Ukończyłem edytorstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Od prawie trzydziestu lat uczę języka angielskiego – przez pierwsze kilkanaście lat robiłem to w pełnym wymiarze godzin, dziś raczej okazjonalnie, ponieważ od 2011 roku zajmuję się praktycznie wyłącznie tłumaczeniami literackimi.
Pierwsza pozycja w moim przekładzie ukazała się w 2008 roku. Od tamtej pory przetłumaczyłem ponad 250 książek i komiksów różnej wagi i objętości. Współpracuję z wydawnictwami (alfabetycznie): Albatros, Burda Książki, Czwarta Strona, Dwie Siostry, Echa, Edipresse, Egmont, Galaktyka, HarperCollins, Jaguar, Kboom, Książnica, Kultura Gniewu, Lost in Time, Mandioca, Marginesy, Mova, Muza, Nagle!, Parragon, Pauza, Pulp Books, PWN, Słowne, Studio Lain, Świat Książki, W.A.B., Wielka Litera, Znak.
Prywatnie oprócz wielu innych rzeczy zaczytuję się w twórczości Alana Moore’a, Chrisa Ware’a i Philipa K. Dicka, jestem miłośnikiem Davida Byrne’a, słoweńskiego kolektywu artystycznego Neue Slowenische Kunst i jego muzycznego ramienia Laibach, filozofii George’a Carlina, absurdalnego humoru Monty Pythona, nietuzinkowej muzyki i niesztampowego komiksu. Od prawie trzech dekad badam życie polskiego podróżnika, pisarza i pedagoga Romualda Balaweldera.
Kiedy nie tłumaczę, przekładam… książki i płyty z miejsca na miejsce. 🙂
W internecie
Wybrane przekłady
|
Przekłady dla wydawnictwa Albatros:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Burda:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Czwarta Strona:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Dwie Siostry:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Echa:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Edipresse:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Egmont (komiksy Vertigo, horrory i pozostałe):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Egmont (komiksy DC [bez Vertigo] i Marvel):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Galaktyka:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa HarperCollins:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Jaguar:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Kboom:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Książnica:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Kultura Gniewu:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Lost In Time:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Mandioca:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Marginesy:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Mova:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Muza:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Nagle!:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Pauza:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa PWN:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Słowne:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Świat Książki (beletrystyka):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Świat Książki (non fiction):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Uroboros:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa W.A.B.:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa W.A.B. (współtłumaczenia):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa W.A.B. (komiksy):
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Wielka Litera:
|
|
Przekłady dla wydawnictwa Znak:
|
