Adam Olesiejuk Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, historia, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, piosenka, proza, przekład audiowizualny, scenariusz: scenariuszBiogram
Absolwent filologii angielskiej, translatoryki (specjalizacja: tłumaczenia ustne) oraz dziennikarstwa i komunikacji społecznej na Uniwersytecie Gdańskim. Tłumaczeniami literackimi zajmuje się od 15 lat. Mieszka w Gdyni z żoną (z którą nierzadko tłumaczy w tandemie), córką i psem. Najbardziej lubi rpgi, komiksy i podcasty. Czasami pisze piosenki i gra na gitarze, ale niezbyt dobrze.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Hampton Sides, Na szerokim, szerokim morzu, Marginesy 2025 |
|
Ed Conway, Skarby ziemi, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2024 |
|
C. David Heymann, Liz. Biografia intymna, Znak, Kraków 2023 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Gary Barlow, Tim Firth, Dziewczyny z kalendarza – The Musical, Teatr Muzyczny w Gdyni, 2023 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Tracy Deonn, Zrodzeni z legendy, Muza/You & YA, Warszawa 2023 |
|
Chris Bohjalian, Czerwony lotos, Sonia Draga, Katowice 2023 |
|
Rahaf Muhammad, Zbuntowana, Sonia Draga, Katowice 2022 |
|
Jordan Paramor, Sex Education. Życiowy przewodnik po seksie, Otwarte, Kraków 2021 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Tom Clancy, Marc Cameron, Władza i imperium, Znak Horyzont, Kraków 2020 |
|
Danny Goldberg, Wspominając Kurta Cobaina, Znak Horyzont, Kraków 2019 |
|
O’Donnell, Meehan, Wittman, Shaiman, Hairspray – The Broadway Musical, Teatr Muzyczny w Gdyni, 2019 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Caspar Henderson, Nowa mapa cudów, Marginesy, Warszawa 2019 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Caspar Henderson, Księga zwierząt niemalże niemożliwych, Marginesy, Warszawa 2018 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Hillary Rodham Clinton, Co się stało, Sonia Draga, Katowice 2018 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Adam Sisman, John Le Carré. Biografia, Sonia Draga, Katowice 2016 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Nathan Fairbairn, Matt Smith, Jezioro ognia, Non Stop Comics, Katowice 2017 |
|
Jonathan J. Moore, Powiesić, wybebeszyć i poćwiartować, Znak Horyzont, Kraków 2019 |
|
Chris Bohjalian, Lunatyczka, Sonia Draga, Katowice 2020 |
|
Chris Bohjalian, Stewardesa, Sonia Draga, Katowice 2020 |
|
Chris Bohjalian, Pokój gościnny, Sonia Draga, Katowice 2018 |
|
Chris Bohjalian, Ruiny przeszłości, Sonia Draga, Katowice 2016 |
|
David Unger, Pan własnego losu, Sonia Draga, Katowice 2018 |
|
Steve Berry, Grobowiec cesarza, Sonia Draga, Katowice 2012 |
|
Steve Berry, Tajemnica Kolumba, Sonia Draga, Katowice 2013 |
|
Steve Berry, Królewski spisek, Sonia Draga, Katowice 2014 |
|
Steve Berry, Czternasta kolonia, Sonia Draga, Katowice 2017 |
|
Steve Berry, Zaginiony rozkaz, Sonia Draga, Katowice 2017 |
|
Peter Robinson, Kameleon, Sonia Draga, Katowice 2013 |
|
Peter Robinson, Ukryte w mroku, Sonia Draga, Katowice 2014 |
|
Chris Carter, Jeden za drugim, Sonia Draga, Katowice 2016 |
|
Michael Lewis, Błyskotliwi chłopcy. Rewolta na Wall Street, Sonia Draga, Katowice 2014 (wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk) |
|
Jeremy Rifkin, Trzecia rewolucja przemysłowa, Sonia Draga, Katowice 2012 (wspólnie z Katarzyną Różycką) |
|
Daniel Estulin, Władcy cienia, Sonia Draga, Katowice 2012 |
|
Jon Queijo, Przełom!, Sonia Draga, Katowice 2011 |
|
David Clark , Zarazki, geny a cywilizacja, Sonia Draga, Katowice 2011 |