Olga Smolnytska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polski, rosyjski, ukraińskiJęzyki docelowe
angielski, rosyjski, ukraińskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, psychologia, publicystyka, teksty naukowe, literatura popularna, literatura fachowa, literatura religijna, poradniki, literatura pięknaWybrane przekłady
|
Olha Smolnyckka (Olga Smolnytska) PUBLICATIONS OF LITERARY TRANSLATIONS In Ukrainian:
Стейнбек Дж. В сумнівній битві / Джон Стейнбек ; Пер. з англ. Ольги Смольницької. – К. : КМ Publishing, 2017. – 352 с. (Оригінал: Steinbeck, John, “In Dubious Battle”). Мак’юен І. Амстердам / Ієн Мак’юен ; Пер. з англ. Ольги Смольницької. – К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2017. – 224 с. (Оригінал: Ian McEwan, “Amsterdam”). У тексті повісті – переклад вірша Вільяма Блейка «Отруйне древо» (“A Poison Tree”, с. 190). Фолкнер В. Порушник праху : Роман / Вільям Фолкнер ; Пер. з англ. О.льги Смольницької. – К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2018. – 264 с. Стейнбек Дж. Грона гніву / Джон Стейнбек ; Пер. з англ. Ольги Смольницької. – К. : KM-Букс, 2018. – 608 с. Мак’юен І. Спокута : Роман / Ієн Мак’юен ; Пер. з англ. Ольги Смольницької. – К. : KM-Букс, 2018. – 416 с. (У тексті роману – віршовані цитати, перекладені спеціально мною). Доббс М. Хід королем / Майкл Доббс ; Пер. з англ. Ольги Смольницької. – К. : Вид. група КМ-БУКС, 2017. – 352 с. (Серія «Картковий будинок. Трилогія»). (Оригінал: Michael Dobbs, “To Play the King”). Вандермеєр Дж. Засвідчення / Джефф Вандермеєр; пер. з англ. О. Смольницької. – К. : Вид. група КМ-БУКС, 2018. – 376 с. Вандермеєр Дж. Замирення / Джефф Вандермеєр; пер. з англ. О. Смольницької. – К. : Вид. група КМ-БУКС, 2018. – 360 с.
Історично-любовна проза: Геєр Дж. Чорний метелик : Романтична повість з XVIII століття / Джорджет Геєр / Переклала з англійської Ольга Смольницька; літературний редактор Юлія Дембовська. – Львів : Видавництво «Астролябія», 2019. – 416 с. (В оригіналі: Georgette Heyer, “Black Moth : A Romance of the XVIII Century”). Усього друком вийшло 9 окремих прозових книг, із яких – романи і повісті.
Поезія: В антології: Кіплінґ Джозеф Ред’ярд. Сім морів : Поетичні твори / Джозеф Ред’ярд Кіплінґ ; упоряд. В. Чернишенко. – Англ. мовою з паралельним українським перекладом. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 480 с. – (Серія «Шедеври світової поезії»). Авторка 35 перекладів і 29 приміток. (Усього в книзі вміщено 164 переклади і 105 приміток, мої переклади становлять 57,4%, примітки – 30,45 %). Переклади: Розділи – видання, з яких узято оригінали: “Departamental Ditties and Other Verses” – «Департаментські пісеньки та інші вірші» С. 19 – 21 – «Літанія закоханих» (“The Lover’s Litany”). С. 27 – 31 – “La Nuit Blanche”. “The Seven Seas”, 1896 – «Сім морів» С. 79 – 81 – «Гімн перед битвою» (“Hymn Before Action”). “School History of England”, 1911 – «Шкільна історія Англії» С. 111 – «Норман і сакс» (“Norman and Saxon”). “The Diversity of Creatures”, 1917 – «Різноманіття створінь» С. 169 – «Гієни» (“The Hyenas”). “Rudyard Kipling’s Verse Inclusive Edition”, 1919 – «Вірші Ред’ярда Кіплінґа: повне видання» С. 179 – «Забагато Людей» (“Very Many People”). “Puck of Pook’s Hill”, 1906 – «Пак з Чарівного Пагорба» С. 277 – 279 – «Пакова пісня» (“Puck’s Song”). С. 285 – «Пісня данських жінок під арфу» (“Harp Song of the Dane Women”). С. 287 – «Пісня Торкільда» (“The Thorkild’s Song”). С. 289 – «Руни на Віландовому мечі» (“The Runes of Weland’s Sword”). С. 291 – 293 – «Правдива пісня» (“A Truthful Song”). С. 295 – «Пісня контрабандиста» (“A Smuggler’s Song”). С. 297 – «Пісня хлопчика-бджоляра» (“The Bee-Boy’s Song”). С. 299 – «Пісня трьох країв» (“A Three Part-Song”). “Rewards and Fairies”, 1910 – «Скарби та феї» С. 301 – 303 – «Замовляння» (“Charm”). С. 305 – «Дзеркало» (“The Looking-Glass”). С. 309 – 311 – «Бруклендська дорога» (“Brookland Road”). С. 313 – «Видовище долин» (“The Run of the Downs”).
С. 323 – «Тисячний» (“The Thousandth Man”).
С. 329 – 331 – «Балада Чарівного Пагорба» (“The Ballad of Minepit Shaw”). С. 333 – «Різдвяна пісня» (“A Carol”). “Songs From Books”, 1913 – «Вірші з книг» С. 343 – «З «Ліспет»» (“From “Lispeth””). С. 345 – «Молитва Міріям Коен» (“The Prayer of Miriam Cohen”). Other Poems – Інші поезії різних років С. 379 – 381 – «Завдання королю» (“King’s Task”). С. 386 – «Як» (“If”). Додатки С. 401 – 402 – «Томмі». С. 403 – «Моя суперниця». С. 405 – «Дорога у лісах». С. 406 – «Гнів пробуджених саксів». С. 407 – «Відпускна молитва». С. 411 – 412 – «Сини Марти». С. 416 – 417 – «Пісня дерев». С. 418 – 420 – «Наші пращури». Коментарі до віршів: С. 431 – 432 – “The Lovers Litany” – «Літанія закоханих». С. 432 – “La Nuit Blanche” (примітка у співавторстві з В. Чернишенком). С. 436 – доповнення до примітки В. Чернишенка (вірш “The Last Rhyme of True Thomas” – «Остання пісня Чистого Томаса»). С. 446 – “The Sons of Martha” – «Сини Марти» (у співавторстві з В. Чернишенком). С. 452 – “Very Many People” – «Забагато Людей».
С. 456 – “Puck’s Song” – «Пакова пісня».
С. 457 – “Harp Song of the Dane Women” – «Пісня данських жінок під арфу».
С. 457 – 458 – “The Runes of Weland’s Sword” – «Руни на Віландовому мечі».
С. 458 – “A Smuggler’s Song” – «Пісня контрабандиста».
С. 459 – “A Three-Part Song” – «Пісня трьох країв».
С. 459 – “The Looking-Glass” – «Дзеркало».
С. 460 – “Brookland Road” – «Бруклендська дорога».
С. 460 – 461 – “Song of the Men’s Side (neolithic)” – «Чоловіча пісня (неолітична)».
С. 461 – “The Thousandth Man” – «Тисячний». С. 461 – “Frankie’s Trade” – «Звитяга Френкі». С. 461 – 462 – “The Ballad of Minepit Shaw” – «Балада Чарівного Пагорба». С. 462 – “A Carol” – «Різдвяна пісня».
С. 464 – “The Prayer of Miriam Cohen” – «Молитва Міріям Коен».
В антології: Європейське Cередньовіччя : літературний флорілеґіум / Упоряд. Б. Щавурський. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2020. – 944 с. ; вкл. : іл. URL: https://bohdan-books.com/catalog/book/137533/ , https://bohdan-books.com/upload/iblock/61d/61de6e680fa11c23c08583619844ea94.pdf В антології: З різних мов:
У книзі: Robert Burns. Роберт Бернз. A Man’s a Man for A’ That. Людина є людина / Упор. Г. Дика, П. Кормило. – К. : ПП «ІНПОЛ ЛТМ», 2021. 744 с. : іл. Опубліковано три мої переклади з англійської та з мови скотс: “My heart’s in the Highlands, my heart is not here…” / Переклад Ольги Смольницької // Там само. – С. 382–383. Лорд Ґреґорі / Переклад Ольги Смольницької // Там само.. – С. 518–519. На с. 519 Г. Дика цитує моє дослідження цієї балади. Дівчина, яка постелила мені ложе / Переклад Ольги Смольницької // Там само.. – С. 639–641. Дика Г. Вдячне слово перекладачам // Там само. – С. 714: інформація як про перекладачку та аналіз моїх досліджень із Р. Бернза. У зносці – посилання на мій переклад вірша «Шіла О’Ніл».
В окремих виданнях: Альманах бібліофілів / Упорядник Євген Пшеничний. – Книга перша. – Дрогобич : Коло, 2015. – 464 с. Розділ «Антологія віршів про книгу»: З англійської: С. 383 – Волт Вітмен, «Коли я читаю книгу…» С. 386 – Емілі Дікінсон, вірш № 1286 – «Де ліпший Фрегат – аніж Книга…» С. 390 – 393 – Вільям Батлер Єйтс, «Земля, якої прагне серце» (уривок). С. 411 – Юрій Терапіано, «Нема більш ні сил, ні бажання…» (з російської) Біографічні довідки про поетів належать Олені О’Лір. Журнал «Всесвіт» (ч. 11-12, 2015) Добірка з перекладів поезій Р. Кіплінґа – «Редьярд Кіплінґ. Пісня банджо… Вибрані вірші». С. 18 – 19 – «Мати моя». С. 22 – «Відправа Едді», с. 22 – 23 – «Пісня червоної бойової ладді». Останній вірш уперше перекладений українською. Журнал «Всесвіт» (ч. 3-4, 2017) Вільям Батлер Єйтс (Ірландія). «Ірландська муза: Золото дітей Данаан». Вірші з різних збірок. С. 52 – 57. С. 52 – «Непримиренна виправа» (“The Unappeasable Host”, с. 52 – 53 – примітки В. Б. Єйтса і перекладачки), с. 53 – «Воїнство сідів» (“The Hosting of the Sidhe”, с. 53 – 54 – примітки перекладачки), с. 54 – «Пісня фейрі» (“A Faery Song”), с. 54 – 55 – «В’янення гілля» (“The Withering of the Boughs”), с. 55 – «Могила у горах» (“The Mountain Tomb”), вірш і примітки; с. 56 – «Дикі лебеді у Куйле» (“The Wild Swans at Coole”, с. 56 – 57 – примітки перекладачки), с. 57 – «Чорна вежа» (“The Black Tower”), «Біг до раю» (“Running to Paradise”). Журнал «Всесвіт» (ч. 5-6, 2018) Джон Мільтон (Англія). «Барокова перлина в твердій оправі». С. 222 – 225 – «Український Мільтон (Передмова від перекладачки)». Поеми: «На смерть прекрасного дитяти, умерлого на ложі» («On the Death of a Fair Infant Dying of a Cough») – с. 222 – 224. С. 224 – 226 – «Від перекладачки» (коментарі до твору). С. 227 – 228 – «L’Allegro». С. 228 – 230 – «Від перекладачки». Лірика: с. 231 – «Шекспірові» («On Shakespeare»), «Сонет до Солов’я» («Sonnet to the Nightingale»), с. 232 – «Пісня травневому ранку» («Song on May Morning»), «Його Втраченій Дружині» («На Кінчину Його Дружини», сонет ХХІІІ – «On His Deceased Wife»). С. 232 – 233 – «Від перекладачки». С. 234 – «На його сліпоту» («On His Blindness», сонет ХІХ). С. 234 – 237 – уривок з поеми «Утрачений Рай» (книга І). Примітки перекладачки. Всесвіт. – 2021. – №3–6 (1107-1110): Шотландські народні балади / З мови скотс переклала Ольга Смольницька // Всесвіт. – 2021. – №3–6 (1107-1110). – С. 335–339. Зі збірника Френсіса Джеймса Чайлда (Francis James Child, “English and Scottish Popular Ballads”), т. 1. С. 335–336 – «Король Генрі» (“King Henry”, №32). С. 336–337 – «Привид милого Вільяма» (“Sweet William’s Ghost”, №77С), с. 337–338 – «Еллісон Ґросс» (“Allison Gross”, №35), с. 338–339 – «Лицар-ельф» (“The Elfin Knight”, №20А”). Балади супроводжені передмовами-коментарями перекладачки. Смольницька О. «Це путь у прекрасну країну ельфів…»: шотландські народні балади /Ольга Смольницька // Всесвіт. – 2021. – №3–6 (1107-1110). – С. 402–406. С. 403 – мій поетичний переклад із мови скотс вірша «Співанка ельфів і фей» («Як біс чи ельф для тебе я…»).
Народні балади та літературна: Зі скотс і шведської:
У книзі: Кіплінґ Джозеф Ред’ярд. Книга джунглів та Друга книга джунглів : оповідання : для сер. та ст. шк. віку / Джозеф Ред’ярд Кіплінґ. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 320 с. – (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид». Серія третя. Література ХХ століття). С. 76 – 77 – «Пісня Мауґлі, яку він співав на Скелі Ради, коли танцював на шкурі Шир-Хана». (Після оповідання «Тигр! Тигр!»).
У збірнику: Ars Translatorica : зб. перекладів / Упорядники: Є. В. Михайлова, О. В. Константінова. – Рівне : РДГУ, 2017. – Вип. 1. – 76 с. Ars Translatorica : The Collection of Translations / Compilers: E. V . Mykhailova, O. V. Konstantinova. – Rivne : RSUH, 2017. – Issue 1. – 76 p. Опубліковано переклади шотландської та ірландської народних балад – з мови скотс і англійської: С. 63–64 – «Аннакі Ґордон» (с. 62–63– оригінал, «Annachie Gordon»), с. 66 – «Бурий ель і золотавий ель» (с. 65– оригінал, «The Brown and the Yellow Ale»), с. 67 – перекладацький коментар. Інтернет-адреса: http://www.rshu.edu.ua/images/nauka/kaf_rom_germ_zbir_01.pdf Ars Translatorica : зб. перекладів / Упорядники: Є. В. Михайлова, О. В. Константінова. – Рівне : РДГУ, 2018. – Вип. 2. – 162 с. Ars Translatorica : The Collection of Translations / Compilers: Ye.V . Mykhailova, O. V. Konstantinova. – Rivne : RSUH, 2018. – Issue 2. – 162 p. З польської. С. 127 – Zbigniew Herbert, “Wojna” – Збіґнєв Герберт, «Війна». С. 127 – Zbigniew Herbert, “Z mitologii” – c. 128 – Збіґнєв Герберт, «З міфології». С. 128 –129 – Zbigniew Herbert, “O róży”. C. 130–131 – Збіґнєв Герберт, «Про троянду». Інтернет-адреса: http://www.rshu.edu.ua/kafedry-if/kafedra-rhf/zbirnyky-naukovykh-prats Ars Translatorica : зб. перекладів / Упорядники: О. В. Константінова, О. П. Демиденко. – Рівне : РДГУ, 2020. – Вип. 4. – 122 с. Ars Translatorica : The Collection of Translations / Compilers: O. V. Konstantinova. O. P. Demydenko. – Rivne : RSUH, 2020. – Issue 4. – 122 p. С. 49–50 – Джон Донн, «Прощальні побажання, які забороняють скорботу»; с. 50–51 – “A Valediction: Forbidding Mouning”, с. 51–52 – Деніел МакІнтайр Гендерсон, «О, вір і вірним будь (Парафраза)», с. 52 – Daniel McIntyre Henderson,“Oh, lippen and be leal. (A Paraphrase)”, с. 53–54 – Вальтер Скотт, «Норина присяга (З ґельської)», с. 54–55 – Sir Walter Scott, “Nora’s Vow (From Gaelic)”, с. 55–57 – Роберт Браунінг, «Як привезли добрі вісті з Ґента до Ахена», с. 57–59 – Robert Browning, “How They Brought The Good News From Ghent To Aix”, с. 59–60 – Керол Енн Даффі, «Святвечір», с. 60 – Carol Ann Duffy, “Christmas Eve”, с. 61–62 – Керол Енн Даффі, «Деметра», с. 62 – Carol Ann Duffy, “Demeter”, с. 62–63 – Керол Енн Даффі, «Пілатова дружина», с. 63 – Carol Ann Duffy, “ Pilate’s Wife”, с. 64 – Керол Енн Даффі, «Енн Гетевей», с. 64 – Carol Ann Duffy, “Anne Hathaway”. Доступний за посиланням: https://www.academia.edu/43268600/ARS_TRANSLATORICA_%D0%B7%D0%B1._%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96%D0%B2_%D0%A3%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%9E.%D0%92._%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%9E.%D0%9F._%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE._%D0%A0%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B5_%D0%A0%D0%94%D0%93%D0%A3_2020._%D0%92%D0%B8%D0%BF._4._122_%D1%81?fbclid=IwAR2k1N9vxtiLoNns_KXrsEFGkyge2uAU0g8C-a7LtkzYzOlIm8au2ReWSos (07.06.2020). Ars Translatorica : зб. перекладів / Упорядники: О. В. Константінова, О. П. Демиденко. Рівне : РДГУ, 2021. Вип. 6. 88 с. Ars Translatorica : The Collection of Translations / Compilers: O. V. Konstantinova, O. P. Demydenko. Rivne: RSUH, 2021. Issue 6. 88 p. У збірнику – переклади з англійської, іспанської, польської, турецької: 1) Переклади з англійської: Ольга Смольницька. Кельти // Ars Translatorica : зб. перекладів / Упорядники: О. В. Константінова, О. П. Демиденко. Рівне : РДГУ, 2021. Вип. 6. – С. 31–32: Thomas D’Arcy McGee. The Celts // Ibid. – P. 33–34. 2) Кельтський хрест // Там само. – С. 34–35. Thomas D’Arcy McGee. The Celtic Cross // Ibid. – P. 35–36. 3) Переклади з іспанської: Ольга Смольницька. Ніколас Ґільєн. Сенсемая /Пісня, щоб убити змію/ // Там само. – С. 39–40. Nicolás Guillén. Sensemayá /Canto para matar a una culebra/ // Ibid. – P. 40–41. 4) Переклади з польської: Симеон Полоцький. Важко всім догодити // Там само. – С. 50. Symeon Połocki. Trudno wszystkim wygodzić // Ibid. – P. 51. 5) Леопольд Стафф. «Не дай імення болю надаремно…» // Там само. – С. 51–52. Leopold Staff. “Nie bierz imienia bólu nadaremno” // Ibid. – P. 52. 6) Переклади з турецької: Мустафа Джевхері. / «Сьогодні я до саду потрапив…» / «Сьогодні в сад пролізти встиг…» // Там само. – С. 65. Mustafa Gevherî. Bugün ben bir bağa girdim // Ibid. – P. 66. (У рамках діяльності КЛМмМР: вибрані переклади звучали на заходах, у тому числі Дні Святого Патрика, та в інших установах, як і зроблені спеціально для подій). С. 84 – «Примітки перекладачів» (про перекладених авторів).
Журнал «Київ»: Смольницька О. Її Величність Балада / Ольга Смольницька / Вікно у світ // Київ. – 2019. – №1–2. – С. 147–149. Ельфи, феї, чарівні тюлені: із шотландських фантастичних балад / Переклад із мови скотс Ольги Смольницької / Вікно у світ // Київ. – 2019. – №1–2. – С. 150–158. У форматі публікації: с. 150–151 – «Дружина з Ешерз Веллу» («The Wife of Usher’s Well»), с. 152–154 – «Леді Ізабель і лицар-ельф», с. 154–156 – «Великий сірий тюлень із Сул-Скеррі», с. 156–158 – «Демон-коханець». Балади супроводжені коментарями перекладачки.
У форматі добірки: Смольницька О. «Там замок прегарний, камінь з вапном, – / Хіба він не любо підніс шпилі?»: шотландські історичні балади / Ольга Смольницька // Наш український дім. Науково-популярний часопис для вчителів України та діаспори. – 2020. – №2. – С. 112–114. У цій добірці: З англійської: Епіграф – сер Вальтер Скотт – уривок із вірша: «О Каледоніє! Суворий дикий край…» Балади від Ольги Смольницької. Томас Кемпбелл. Від перекладачки // Там само. – С. 127–128. З англійської: Томас Кемпбелл. Ґленара // Там само. – С. 128–129. Зі скотс: Народна балада. Віллі і дочка графа Ричарда. Від перекладачки // Там само. – С.129–130, [текст балади]: С. 130–132.
Альманахи: Альманах «Рідний край». – 2017. – №1(36). Альманах Полтавського державного педагогічного університету. С. 21–28. Добірка «Троянда і гостролист, або Така різна поезія англійців і кельтів». Переклади з примітками. С. 21–22 – Леді Мері Вортлі Монтеґю (Монтаґю), «Славень місяцю». С. 22 – лорд Джордж Ноел Байрон, «Кефалонський щоденник». Емілі Джейн Бронте, «Кохання і дружба». Джон Голланд, «Гавриїлові хорти». С. 23 – Роберт Бернс, «Шела О’Ніл». З англомовної ірландської поезії: Лайонел Джонсон, «Червоний Вітер», с. 23 – 24 – Донах МакДонах, «Попередження завойовникам». С. 24 – 28 – народні балади: Англія і Шотландія. Сакси і кельти. С. 24–27: Англійська балада: «Оповідь про сера Вільяма Стенлі, включаючи його двадцятиоднорічну мандрівку більшою частиною світу і його благополучне повернення до Летем-Голлу». С. 27–28. Із шотландських народних балад. Зі збірки Ф. Дж. Чайлда: №218, «Невірний коханий повертається» (з мови скотс, варіанти А і В). С. 28 – Із шотландських пісень («Колись було це в Ебердіні…»). Велс – країна бардів: валлійська народна пісня «Чорний дрізд» (напівсліпий переклад). Альманах «Рідний край». – 2018. – №2(39). Альманах Полтавського державного педагогічного університету. С. 6–9 – добірка «Переклади: «Кельти і Польща: творення вдома та на чужині». С. 6 – з мови скотс: Джеймс Макінтош Кеннеді (James Macintosh Kennedy, 1848–1922), «Святий Андрій і хаґґіс» («St. Andrew and the haggis»), с. 7 – «Лектор» («The Lecturer»); з англійської мови – с. 7–8 – Г’ю Мак-Діармід (Мак-Дайрмід, Hugh MacDiarmid, 1892–1978) – «Маленька біла троянда» («The Little White Rose»); з англомовної ірландської поезії, ірландський варіант англійської мови – літературна балада: Вільям Оллінґем (William Allingham, 1824–1882), «Через верес» («Among the heather»), «Бенші (Балада Стародавньої Ерін)» («The Ban-Shee. A Ballad of Ancient Erin»); з польської поезії – с. 8–9 – Ципріан Норвід (Cyprian Kamil Norwid, 1821–1883) – с. 9 – «У Вероні» («W Weronie»). Рідний край. Альманах Полтавського національного педагогічного університету. – 2019. – №2(41). – 266 с. Уміщено переклади (Олени О’Лір і мої) зі скотс та англійської балад, які відкриваються передмовою: Смольницька О. Арфа і меч: шотландські та англійські народні історичні балади / Ольга Смольницька // Рідний край. Альманах Полтавського національного педагогічного університету. – 2019. – №2(41). – С. 35–36. Англійські балади в перекладах Ольги Смольницької: «Вільгельм Завойовник і люди Кенту» – с. 39–40, «Мері Ембрі» – с. 41–42. Балади супроводжуються перекладацькими коментарями.
Рідний край. Альманах Полтавського національного педагогічного університету. – 2020. – Вип. 1-2 (42-43): Поезія З мови скотс Бернз Р. «О дальні та дикі вершини в мохах…». Дівчина, яка постелила мені ложе (“The Lass That Made The Bed To Me”) / Роберт Бернз / З мови скотс переклала Ольга Смольницька // Рідний край. – 2020. – Вип. 1-2 (42-43). – С. 16–17. (У форматі добірки «Дві пісні», заголовок «Із шотландської літератури»).
З англійської Кітс Дж. Написане у хижі, де народився Бернз (“Written in the Cottage Where Burns Was Born”) / Джон Кітс / З англійської формою оригіналу переклала Ольга Смольницька // Рідний край. – 2020. – Вип. 1-2 (42-43). – С. 18. (Заголовок «З англійської літератури»).
З німецької Крамер Т. Вигнаний з Австрії (“Verbannt auf Österreich”). Слов’янське (“Slawisch”) / Теодор Крамер / З німецької формою оригіналу переклала Ольга Смольницька // Рідний край. – 2020. – Вип. 1-2 (42-43). – С. 18. Фрід Е. Ґвахаро (“Der Guacharo”) / Еріх Фрід / З німецької переклала Ольга Смольницька // Там само. – С. 18–19. Бахман І. Осінні маневри (“Herbstmanöver”). Curriculum vitae. Мовити темно (“Dunkles sagen”). Благання до Великої Ведмедиці (“Anrufung des großen Bären”) / Інґеборґ Бахман / З німецької еквіритмічно і еквілінеарно переклала Ольга Смольницька // Там само. – С. 19–20. (У форматі добірки «Три поети австрійської літератури»).
У зарубіжних виданнях З польської: Віслава Шимборська, «Монолог Кассандри» в оригіналі та перекладі // Смольницька О. О. Образ Кассандри в українському, польському і американському дискурсах / Смольницька О. О. // 4th International Scientific Conference “Science progress in European countries: new concepts and modern solutions”: Papers of the 4th International Scientific Conference. December 28, 2018, Stuttgart, Germany. – P. 158–159. Юзеф Лободовський (Jósef Łobodowski), вірш «Wiosna wojenna» – «Воєнна весна» // У форматі: Смольницька О. О. Максим Рильський і Юзеф Лободовський: аксіологічний вимір і європейське мислення / Смольницька О. О. // The 9th International youth conference – «Perspectives of science and education» (May 10, 2019) SLOVOWORD, New York, USA. 2019. – P. 68–69.
Сполучник–Х. Альманах літературної творчості / голова ред. кол. Л. В. Грицик та ін. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2018. – 383 с. Добірка перекладів з оригіналами. Мови: німецька, англійська. С. 347–348 – Райнер Марія Рільке, «Das Einhorn» – «Одноріг». С. 348 – 350 – Емілі Дікінсон, номери 33 («Коштовність я тримала в пальцях – » – с. 348 – 349, 185 («”Віра” – чудовий винахід…», 580 (с. 350 – «Розітніть горло Жайвора – там Спів Музичний – », 182 («Якщо я не житиму більше…»). Вільям Батлер Єйтс – “The Hosting Of The Sighe” – «Воїнство сідів» (с. 351 – 352).
У форматі статті: Смольницька О. Переклад концептів світської лірики вибраних державних діячок Європи (Х – ХVІ ст.) (на матеріалі англо- і ґельськомовної поезії) / Ольга Смольницька // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. – № 4. – Текст самої статті: С. 162 – 172. Поетичні переклади: 1) Зі староанглійської: Принцеса Єлизавета (майбутня королева Єлизавета І Англійська Тюдор) – вірші-максими, створені під час ув’язнення: «Напис алмазом на вікні у маєтку Вудсток» (с. 168), «Виклик Фортуні» (“In Defiance of Fortune”), (с. 169); 2) З ірландсько-ґельської, XV ст (з дотриманням внутрішніх рим): Графиня Ізабель ні Мік Кайлін (Isibeul ní Mhic Cailín) – вірш “Mairg darab galar an grádh” – «Кохання – прикра хвороба» (с. 170); 3) Зі староанглійської: Єлизавета І Англійська Тюдор, вірш «Підозра майбутніх ворогів» – “The Doubt of Future Foes” (с. 170). У форматі статті: Смольницька О. О. Лунарна символіка у вірші «A Hymn to the Moon» леді Мері Вортлі Монтеґю і вибраних поезіях Віри Вовк: компаративний аналіз у перекладознавчому аспекті / О. О. Смольницька // Держава та регіони. Серія: Гуманітарні науки. – 2017. – №1(48). – С. 75 – 82. С. 81 – переклад вірша: Леді Мері Вортлі Монтеґю. «Славень Місяцю». У форматі тез: Смольницька О. О. Проблема відтворення релігійних концептів в україномовному перекладі англомовної творчої спадщини Катерини Парр (1512?–1548) / Смольницька О. О. // «Филология и лингвистика в современном обществе» (г. Львов, 21-22 октября 2016 г.). – Херсон : Издательский дом «Гельветика», 2016. – Текст самих тез: С. 170 – 173. С. 172 – Додаток. Молитва «O Almighty King and Lord of Hosts» У форматі тез: Смольницька О. О. Відтворення фемінітивних моделей у вибраній ліриці Єлизавети І Англійської Тюдор (1533 – 1603) та аналіз авторської індивідуальності як проблема українського перекладознавства / Смольницька О. О. // Філологічні науки в умовах сучасних трансформаційних процесів: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 11 – 12 листопада 2016 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2016. – Текст самих тез: С. 65 – 68. Зі староанглійської: Поетичні переклади: С. 67 – 68: Додаток 1. Єлизавета І Англійська, «На від’їзд монсеньйора» («On monsieur’s departure»). С. 68 – Додаток 2. Приписуване Єлизаветі Тюдор – пісня «When I was fair and young». С. 68 – Додаток 3. Безіменний сонет («The restles swallow fits my restles minde…»), приписуваний королеві Єлизаветі І Англійській (у віньєтці портрета). З англійської: У форматі тез: Andrew Marvell, «A Dialogue between the Soul and the Body» – Ендрю Марвелл, «Діалог між Душею і Тілом» (поетичний переклад Ольги Смольницької, 2016) // Смольницька О. О. Концептуальність і символіка у поезії Ендрю Марвелла (1621 – 1678) «Діалог між Душею і Тілом» («A Dialogue between the Soul and the Body»): проблема українського перекладу / Смольницька О. О. // The 11th International conference «Science and society» (April 26, 2019) Accent Graphics Communications &Publishing, Hamilton, Canada. 2019. – P. 233–235.
У форматі статті: Смольницька О. О. Шотландська Леся Українка – Меріон Енґус: проблеми відтворення культурних концептів і лексем мови скотс у перекладі вірша “Alas! Poor Queen”, присвяченого Марії Стюарт / Смольницька О. О. // Чинники розвитку філологічних наук у ХХІ столітті : Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Херсон, 16-17 грудня 2016. – Херсон : Видавничий дім «Гельветика». – С. 77 – 82. З англійської (зі вставками мови скотс): С. 81 – ілюстративний матеріал (додаток). Меріон Енґус, «На жаль! Нещасна королева!».
У форматі статті: Смольницька О. Поема Віри Вовк «Гріх святости» як сучасне переосмислення традиційного житійного сюжету / Ольга Смольницька // Наш український дім. Науково-популярний часопис для вчителів України та діаспори. – 2020. – №2. – С. 73–88 (1,5 др. арк.). Додаток: С. 85 – з англійської: Додаток. Оригінал і поетичний переклад сонета Джорджа Мередіта. George Meredith (1828–1909), “Lucifer in Starlight”. Переклад Ольги Смольницької (2019), «Люцифер у зоряному сяйві».
З мови скотс: У форматі статті: Смольницька О. О. Компаративний аналіз теми війни у творчості Віри Вовк і еміграційних шотландських поетів / О. О. Смольницька // Кременецькі компаративні студії : [науковий часопис / ред.: Д. Чик, О. Пасічник]. – 2018. – Вип. VIII. – С. 140–154. С. 151–152 – додаток – ілюстративний матеріал: Леді Джин Елліот, «Лісові Квіти» («The Flowers of the Forest»), XVIII ст. У форматі тез: Смольницька О. О. Відтворення полісемантичної символіки і проблема еквілінеарності в українських перекладах староанглійської поезії (на прикладі вірша Генрі Говарда, графа Саррі (1517 – 1547) “Prisoned in Windsor, he recounteth his pleasure there passed”) / Смольницька О. О. // Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук : Матеріали всеукраїнської науково-практичної конференції, м. Запоріжжя, 23-24 грудня 2016 р. – Запоріжжя : Класичний приватний університет, 2016. – С. 113 – 117. Зі староанглійської: С. 116 – 117 – ілюстративний матеріал (додаток). Генрі Говард, граф Саррі. «Ув’язнений у Віндзорі, він докладно оповідає свої колишні та втрачені насолоди».
У форматі тез: Смольницька О. О. Смольницька О. О. Розширення апарату українського перекладознавства на прикладі текстів жінок доби Генріха VІІІ: аналіз релігійної символіки у передсмертній баладі Енн Еск’ю (Anne Askewe, бл. 1521 р. – 16 липня 1546 р.) / Смольницька О. О. // Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 10-11 березня 2017 р. – Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2017. – С. 48 – 52. Зі староанглійської: С. 51 – Енн Еск’ю. Балада, яку Енн Еск’ю склала і співала, перебуваючи у Ньюґейті. У форматі статті: Смольницька О. О. Аристократична поезія єлизаветинців і авторів пізніших діб у перекладах українських неокласиків різних поколінь / Смольницька О. О. // Молодий вчений. – 2018. – №5(57). – Травень 2018 («Young Scientist». – № 5 (57). – May, 2018). – С. 137–143. На с. 142 опубліковано власні поетичні переклади трьох сонетів леді Мері Рот (Lady Mary Wroth, XVII ст.) із циклу «Памфілія Амфіланту» («Pamphilia to Amphilanthus», мова Early Modern English): «When night’s blacke Mantle could most darknesse proue…», ««Am I thus conquer’d? have I lost the powers…», «How Glowworme like the Sun doth now appeare…».
У форматі статті: Смольницька О. О. Старозавітний дискурс у вибраній королівській шотландській поезії кінця XVI – початку XVII ст. у зіставленні з українською мистецькою рецепцією ХХІ століття / Смольницька О. О. // Науковий вісник Херсонського державного університету. – Серія «Перекладознавство та міжкультурна комунікація». 2016. – Вип. 6. – С. 46 – 53. С. 52. Зі староанглійської (з елементами мови скотс), ілюстративний матеріал: Яков VI Шотландський Стюарт (король Яків І Англійський), «Сонет присвячений як настанова від його величності його найдорожчому синові, принцу Генрі». З англійської: У форматі статті: Смольницька О. О. Фемінінний образ-символ Ірландії у вибраній англомовній ірландській поезії: проблема українського перекладу / О. О. Смольницька // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, О. Ю. Костюк. – Острог : Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 64. – Ч. 2. – С. 122 – 126. Переклад як ілюстративний матеріал: Етна Карбері, «Мимолітний слід ірландського кельта» (с. 125). Публікація в Інтернеті: Смольницька О. О. Фемінінний образ-символ Ірландії у вибраній англомовній ірландській поезії: проблема українського перекладу / О. О. Смольницька // Науковий блоґ, Національний університет «Острозька академія» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://naub.oa.edu.ua/2017/%D1%84%D0%B5%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%96%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7-%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB-%D1%96%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97-%D1%83-%D0%B2%D0%B8/ Той самий переклад як ілюстрацію наведено: У форматі статті: Смольницька О. Міфологічний зміст ностальгійних мотивів у вибраній творчості Віри Вовк і Богдана Рубчака у порівнянні з іншими літературами / Ольга Смольницька // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. – 2017. – Вип. 2(38). – С. 52 – 60. С. 58 – додаток 1. У форматі тез: Смольницька О. О. До питань сучасної української шотландистики: взаємозв’язок шотландської народної балади «Еллісон Ґросс» і Оповіді Жінки з Бату («Кентерберійські оповідки» Джеффрі Чосера) / Смольницька О. О. // Сучасні наукові дослідження представників філологічних наук та їхній вплив на розвиток мови та літератури: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 7-8 квітня 2017 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2017. – С. 54 – 57. Переклад як ілюстративний матеріал: с. 56 – 57 – «Еллісон Ґросс». У форматі тез: Смольницька О. О. Фемінінний образ смерті у девонширській баладі «Lady Howard»: аналіз історичного прототипу / Смольницька О. О. // Актуальні проблеми філологічної науки: сучасні наукові дискусії: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Одеса, 24-25 березня 2017 року. – Одеса : Міжнародний гуманітарний університет, 2017. – С. 116 – 121. Переклад як ілюстративний матеріал: с. 119 – 120 – «Леді Говард» (девонширська балада). У форматі тез: Смольницька О. О. Ґендерологічний і міфологічний аналіз вірша Джона Мільтона «Сонет до Солов’я» («Sonnet to the Nightingale») / Смольницька О. О. // Нове у філології сучасного світу: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Львів, 9–10 червня 2017 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2017. – С. 51 – 54. Переклад як ілюстративний матеріал: С. 53 – 54 – Джон Мільтон, «Сонет до Солов’я». У форматі тез: Смольницька О. О. Відтворення бінарних опозицій та інших полемічних прийомів в україномовному перекладі британської барокової поезії: виклики і компроміси для сучасного перекладознавства / Смольницька О. О. // Виклики і парадокси соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти : матеріали І Міжнар. наук.-практ. конф. (11-12 квітня 2019 р.) /за заг. ред. О. В. Лазорко, В. А. Ущиної. – Луцьк : Волиньполіграф, 2019. – С. 70–74 (0,3 др. арк.). Переклад як ілюстративний матеріал: с. 74 – додаток: поетичний переклад ХІІ сонета Джона Мільтона. У форматі статті: Смольницька О. О. Бойовий ідеал: тяглість традиції та її переосмислення на прикладі вибраної лірики Заходу і Сходу від XVI-XVII століття до романтизму / Смольницька О. О. // Молодий вчений. – №7(47), липень, 2017. – Ч. ІІ. – С. 231–238. Переклади як ілюстративні матеріали: С. 236 – Ричард Лавлейс, «Пісня до Лукасти, ідучи до Війн» (Richard Lovelace, “Song to Lucasta, Going to the Warres”, 1640). У форматі статті: Смольницька О. О. Мікроконтекст і макроконтекст у сучасному українському перекладознавстві: спільна символіка у вибраній ліриці сера Філіпа Сідні (1551/54–1586/87) та Ричарда Лавлейса (1617/18–1656/58) / О. О. Смольницька // Філологічні трактати. – 2017. – Т. 9. – №2. – С. 79–86. Переклади як ілюстративні матеріали: С. 84: Додаток 3. Ричард Лавлейс, «До Алтеї, з В’язниці». Додаток 4. Філіп Сідні, сонет ХХХІХ, інша редакція, українська традиція (чергування чоловічих і жіночих рим). Додаток 5. Філіп Сідні, сонет ХХХІХ, інша редакція, українська традиція (самі чоловічі рими). У форматі статті: Смольницька О. Жіночий образ у вибраних британських народних баладах (контекстуальний і перекладознавчий аспекти) / Ольга Смольницька // Сучасна гуманітаристика : збірник матеріалів ІІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 13 жовтня 2017 р. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.), 2017. – Вип. 3. – С. 273 – 281. С. 279 – Додаток 1. Шотландська народна балада «Діва і прочанин». С. 279–280 – Додаток 2. Ірландська народна балада «Криниця у долині». У форматі статті: Смольницька О. О. Трансформація аристократичного жіночого образу в любовній ліриці англійських поетів пізнього ренесансу і бароко: практичний аспект / Смольницька О. О. // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. – Вип. 15. – Відп. ред. Фабіан М. П. –Ужгород : ПП «Аутдор-Шарк», 2017. – С. 153–166. С. 163 – Додаток 1. Вільям Шекспір. Сонет 33. С. 163–164 – Додаток 2. Сер Генрі Воттон, «Єлизавета Богемська». С. 164 – 165 – Додаток 3. Ричард Лавлейс, «До Альтеї, з в’язниці». У форматі статті: Смольницька О. О. Відтворення прийомів чорного гумору в українському перекладі: на прикладі вірша Джонатана Свіфта «Death and Daphne» / Смольницька О. О. // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. – 2017. – Вип. 13. – Бердянськ, 2017. – С. 210 – 217. С. 216 – 217 – Додаток. Джонатан Свіфт, «Смерть і Дафна, одній зговірливій юній леді, чарівній і приємній, але до краю худорлявій». У форматі тез: Смольницька О. О. Лев і одноріг – переклад архетипних реалій в англійському поетичному фольклорі: місток до шотландистики / О. О. Смольницька // Освіта і наука у мінливому світі: проблеми та перспективи розвитку. Матеріали Міжнародної наукової конференції. 29-30 березня 2019 р., м. Дніпро. Частина ІI. / Наук. ред. О. Ю. Висоцький. – Дніпро: СПД «Охотнік», 2019. – С. 360–362 (0,2 др. арк.). Електронні версії: https://www.twirpx.com/file/2796536/ (Перша частина), https://www.twirpx.com/file/2796545/ (Друга частина). Програма конференції: https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZG4V67ZXPExdEgHrcbIANgJikL6vfYQkuBV На с. 361 – поетичний переклад вірша «Лев і Одноріг» («The Lion and the Unicorn»). У форматі статті: Смольницька О. О. Компаративний аналіз образу Сирени у вибраній ліриці Віри Вовк і британській поезії XVII ст.: міфологічний і ґендерний аспекти / Смольницька О. О. // Закарпатські філологічні студії. – Ужгород-2019. – Вип. 9. – Т. 2. – С. 183–190. На с. 188–189 – мій поетичний переклад з англійської вірша Семюела Деніела «Улісс і Сирена» («Ulysses and the Siren»).
З мови скотс: У форматі статті: Смольницька О. О. Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу / Смольницька О. О. // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. праць / ред. кол. : Ю. П. Бойко, О. В. Ємець, Л. І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький : ХНУ, 2017. – Вип. 13. – С. 82–87. Поетичні переклади – додатки 1 і 2: 1) С. 85 – Томас Кемпбелл, «Ґленара». 2) С. 85 – Шотландські пісні про річки. У форматі тез: Смольницька О. Відтворення фемінітивів у шотландській поезії (Роберт Бернс і народні балади) / Смольницька Ольга // «English for Specific Purposes» : Збірник наукових тез. – Вип. 4. – Острог, 2017. – С. 131–135. URL: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/6065 С. 134 – Шотландська народна балада «Чуб смоляний має любчик мій вірний («Black is the color of my true lover’s hair»). Варіант 1 (До чоловіка). С. 135 – Та сама балада. Варіант 2 (До дівчини). У форматі статті: Смольницька О. Доместикація як орієнтир на рідні національні архетипи та символи у творчості членів Нью-Йоркської групи і поезії шотландських емігрантів / О. Смольницька // Південний архів (Філологічні науки). – 2018. – №72. – Т. 1. – С. 130–136. С. 133–134 – Джеймс Макінтош Кеннеді, «Святий Андрій і хаґґіс». С. 134 – Деніел (Даніель) МакІнтайр Гендерсон, «Святий Андрію, помилуй мене». У форматі статті: Смольницька О. О. Рослинна символіка у ліриці Віри Вовк і вибраній шотландській та ірландській поезії / Смольницька О. О. // Молодий вчений. – Квітень 2018. – №4(56). – Ч. ІІ. – Young Scientist. – № № 4 (56). – April, 2018. – Херсон, 2018. – С. 337–344. С. 342 – Деніел (Даніель) МакІнтайр Гендерсон, «Томас Карлайл (Похований в Екклефекані)» («Thomas Carlyle (Buried at Ecclefechan»).
З шетлендського діалекту і мови норн: У форматі статті: Смольницька О. Компаративний аналіз інтерпретації сюжету про Орфея та Евридику (творчість Нью-Йоркської групи в напрямах англістики і шотландистики) / Ольга Смольницька // Наш український дім. Науково-популярний часопис для вчителів України та діаспори. – Ніжин, 2017. – №2. – С. 39–46. С. 45: «Король Орфео (Шетлендська балада)» – «King Orfeo» (A Shetland Ballad). Зі старокримськотатарської С. 236 – Бора Ґази Ґерай Хан ІІ (Ґазаї). Газель – II Bora Ğazı Geray (Gazâyî). Ğazel («Râyete meyi ederüz kamet-i dilcû yerine…»).
Зі староосманської (поезії Кримського ханства): Смольницька О. О. Вибрані газелі Борá Ґази ІІ Ґерая Хана (Ґазаї, Хана Ґази) в українських перекладах: версифікація, символіка, архетипи / Смольницька О. О. // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство. – 2020. – Т. 31(70). – №2. – С. 9–18. (Понад 1 др. арк.). У додатках і цитатах – власні українські поетичні переклади двох газелей. С. 15 – переклад газелей: «Merhüm Gäzi Giräy Han Fermäyed» («Покійний хан Ґази Ґірей (Ґірай) заповів»; перший рядок: «Binäre gönül hälini dildära disünler…»), «Ey nesîm-i seher ol yâre yetür peygâmi…»,
З німецької Та сама стаття, С. 236–237: Карл Теодор Кернер, «Пісня меча» (Karl Theodor Körner, 1791 – 1813, «Das Schwertlied»). У форматі статті: Смольницька О. О. «Вільшаний король» Й.-В. Ґете і скандинавське першоджерело балади в українських перекладах: неокласична тяглість (Максим Рильський – Ігор Качуровський – нова генерація) / Смольницька О. О. // Молодий вчений. – 2017. – №8(48), серпень (Young Scientist. – №8(48), August. – 2017). – С. 144–151. С. 149 – ілюстративний матеріал: Й.-В. Ґете, «Вільшаний король» («Der Erlkönig»). Й.-Ґ. Гердер. «Дочка вільшаного короля (народна балада (з данської)» («Erlkönigs Tochter»). У форматі статті: Смольницька О. Міфологічний зміст ностальгійних мотивів у вибраній творчості Віри Вовк і Богдана Рубчака у порівнянні з іншими літературами / Ольга Смольницька // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. – 2017. – Вип. 2(38). – С. 52 – 60. С. 57 – Бертольт Брехт, верлібр «Поетова еміграція» (“Die Auswanderung der Dichter”). З давньоверхньонімецької: У форматі статті: Смольницька О. Кармен як вічний образ і архаїчне божество в поезії Віри Вовк: компаративний міфологічний аналіз / О. Смольницька // Південний архів. Філологічні науки. – Вип. 70. – Херсон, 2017. – С. 143–147. С. 146: додаток 2. Перше Мерзебурзьке заклинання («Erster Merseburger Spruch»). З російської Газета «Хлібороб» (“O Lavrador”), м. Курітиба, штат Парана (Бразилія): № 452 (3897), серпень 2012. С. 6 – переклад сонета М. Волошина «Діана де Пуатьє». США: З російської мови: Бобров О. Есей Джорджеві Орвеллові (уривок з книги «Соратник») / Олег Бобров, Київ. Спеціально для «Час і Події» / Переклад українською, Ольга Смольницька // Час і Події: Всеамериканська українська незалежна газета. Illinois – Michigan – Ohio – New Jersey – Maryland – New England. – 2021. – 22 вересня – 28 вересня 2021 р. – №38 (Vol. XXVI). – С. 24–25.
У форматі тез: Смольницька О. О. Спільні засади ранньої лірики Максима Рильського, Анни Ахматової та Володимира Шилейка: контекстуальний аналіз / Смольницька О. О. // The 6th International conference – «Science and society» (August 3, 2018) Accent Graphics Communications & Publishing, Hamilton, Canada. 2018. – P. 11 – 23.
У форматі тез: Смольницька О. О. Діонісійство та солярна символіка у ліриці Максима Рильського і В’ячеслава Іванова: філософські засади інтелектуалізму / Смольницька О. О. // The 4th International youth conference – Perspectives of science and education (August 23, 2018) SLOVOWORD, New York, USA. 2018. – P. 65 – 78.
У форматі статті: Смольницька О. О. Символіка вірша-сну і спогаду Анни Ахматової «Вновь подарен мне дремотой…»: український контекст і перекладацький коментар / Смольницька О. О. // Закарпатські філологічні студії. – 2018. – Вип. 3. – Т. 2. – Ужгород-2018. – С. 159–164. На с. 164 – мій поетичний переклад вірша А. Ахматової «Вновь подарен мне дремотой…». У форматі тез: Зарубіжні: Венеція: Смольницька О. О. Неокласицизм і акмеїзм: герой у вибраній поезії Максима Рильського і Миколи Ґумільова (символ, перекладознавчий аспект) / Смольницька О. О. // International scientific and practical conference «Challenges of philological sciences, intercultural communication and translation studies in Ukraine and EU countries». October 30–31, 2020. Ca’ Foscari University of Venice). Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2020. – С. 239–244 (0,3 др. арк.). У форматі тез як додаток – мій український переклад вірша М. Ґумільова «Старий конквістадор» (с. 242).
В Україні: З англійської: Вільям Шекспір, 121-й сонет у перекладі Ольги Смольницької (Київ, 2013; 2020), з оригіналу // Смольницька О. О. Шекспірівський 121-й сонет у перекладах Максима Рильського і подальших поколінь української творчої інтелігенції: компаративний аналіз перекладацьких трансформацій / О. О. Смольницька // Філологічні й педагогічні студії: Матеріали міжнародної науково-практичної онлайн конференції «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та зарубіжній науці ХХІ сторіччя». – К. : ПП АВІАЗ, 2020. – С. 61.
З іспанської У форматі статті: Гаврилюк Н. І. Іспаномовна поезія Ігоря Качуровського / Н. І. Гаврилюк // Літературознавчі студії. – Вип. 45. – ВПЦ «Київський університет», 2015. – С. 42 – 52. Цитати: С. 47, 50. Переклади іспаномовної лірики Ігоря Качуровского: «Порт» (“El Puerto”) і «Журавлі як пролітають…» (“Cuando passan las grullas”). (Поетичні переклади були здійснені спеціально на замовлення дослідниці та схвалені Лідією Крюковою-Качуровською). Сонет до розп’ятого Христа (Soneto a Cristo Crucificado) / переклала з іспаномовноїї літератури Латинської Америки Ольга СМОЛЬНИЦЬКА, Кандидат філософських наук // Місіонар Пресвятого Серця Ісусового : український католицький часопис. – Квітень 2016. – С. 47. Електронна публікація: http://www.misionar.in.ua/publish/podiaka-lyne-do-nebes/vitayemo-p-nadiyu-shnyak-ryevnityelku-apostolstva-molitvi-m-zhovkvi/ (Сонет приписується брату Міґелю де Ґеварі) У форматі статті: Смольницька О. О. Драматургія Федеріко Ґарсія Лорки в українських перекладах: інтертекстуальність і католицька символіка / Смольницька О. О. // Молодий вчений. – Грудень 2017. – №12(52). – Херсон, 2017. – С. 259 – 266. С. 265 – Gabriela Mistral, «El Dios triste» (1922) – Ґабріела Містраль, «Печальний Бог». Смольницька О. Вірш Федеріко Ґарсія Лорки «La monja gitana»: зіставлення різних перекладів (від шістдесятників до ХХІ ст.) з оригіналом і з’ясування символіки / Ольга Смольницька [Електронний ресурс] // Текст. Контекст. Інтертекст. Науковий електронний журнал. – Видання Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. – 2018. – Вип. 4. – Режим доступу: http://text-intertext.in.ua/n02(04)2018/smolnytska_olga_04_2018.pdf (дата розміщення: 04.12.2018). У форматі статті опубліковано мій переклад з іспанської романсу Ф. Ґ. Лорки «Черниця – кочова циганка». У форматі статті: Смольницька О. Відтворення поетики і міфологем у художньому перекладі латиноамериканського вірша: неокласичні та інші засади / Ольга Смольницька // Сад віршознавчий: збірник до Ювілею доктора філології, професора Наталії Василівни Костенко / упорядник Надія Гаврилюк. – Дрогобич : КОЛО, 2021. – С. 148–165 (0,5 др. арк.). На с. 162–163 опубліковано мій поетичний переклад з іспанської: Додаток. Ніколас Ґільєн, «Сенсемая (Пісня, щоб убити змію)», переклад з іспанської Ольги Смольницької (2020).
З каталанської У форматі статті: Смольницька О. Міфологічний зміст ностальгійних мотивів у вибраній творчості Віри Вовк і Богдана Рубчака у порівнянні з іншими літературами / Ольга Смольницька // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. – 2017. – Вип. 2(38). – С. 52 – 60. С. 58 – додаток 2. Жасін Бардаґе (Jacint Verdaguer i Santalό), вірш «Емігрант» (“L’Emigrant”).
Зі старопровансальської: У форматі статті: Смольницька О. Пізнавальний ідеал недосяжності як філософська категорія (старопровансальська, суфійська, єлизаветинська поезія в перекладах неокласиків) / Ольга Смольницька // Наш український дім: науково-популярний часопис для вчителів України та діаспори. – Ніжин, 2018. – №2. – С. 45–50 (0,6 др. арк.). С. 48–39 – мій поетичний переклад зі старопровансальської (куртуазна лірика): Бернард де Вентадорн, «Lanean vei per mei la landa…» («Коли я бачу, як серед полів…»).
З російської Йосип Бродський. Вибрані вірші з циклу «Листи до римського друга (Із Марціяла)». 25.11.2012 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.zahid-shid.net/index.php?rt=pereklad&num=18&start=5 – укр. мовою. Йосип Бродський. Із циклу «Листи до римського друга (Із Марціяла)» (вибрані вірші). 14.01.2016 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://ukrcenter.com/Література/Йосиф-Бродський/102106-1/Із-циклу-Листи-до-римського-друга-Із-Марціяла-вибрані-вірші Матвеева, М. «Вещая женка» / Марина Матвеева // Крымское эхо: информационно-аналитическая газета. 6.07.2013 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.kr-eho.info/index.php?name=News&op=printpage&sid=10177 (Стаття про мене. Опубліковано переклад вірша Марини Матвєєвої «Днепропетровский стиш» – «Дніпропетровське віршеня»). Цей та інші переклади виконані на замовлення авторки. Борис Пастернак. «Балада». Переклад Ольги Смольницької. 25.04.2014 By Dia_litera [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://alarum.16mb.com/2014/04/bory-s-pasternak-balada-br-pereklad-ol-gy-smol-ny-ts-koyi/ – укр. мовою (електронний часопис “Alarum”). З англійської З англомовної ірландської поезії. Переклади Ольги Смольницької. Етна Карбері, «Ґанконер». Флоренс М. Вільсон, «Зелені ловчі». Шеймас О’Келлі, «Бард на Бодаху (якому відмовили в гостинності)». Ненсі Кемпбелл, «Яблуня». Шеймас Гіні: «Смерть художниці», «У стилі Одена». 11.05.2014 By Dia_litera [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://alarum.16mb.com/2014/05/z-anglomovnoyi-irlands-koyi-poeziyi/ – укр. мовою. З російської З добірки «Поети Срібного віку». У перекладах Ольги Смольницької. Валерій Брюсов (1873 – 1924). Переклади з оригіналами. Вірші: «Творчість» («Творчество»), «Бальдеру Локі» («Бальдеру Локи»), «Бальдеру. ІІ», «Старий вікінг» («Старый викинг»), «До Північного моря» («К Северному морю»), «Зимове повернення до моря» («Зимнее возвращение к морю»), «Das Weib und der Tod [Жінка і cмерть (нім.).]» («Das Weib und der Tod [Женщина і cмерть (нім.).]»), «Кошмар», «Уранці після шабашу» («Наутро после шабаша»), «Середньовіччя» («Средние века»). By Dia_litera [Електронний ресурс]. – 6.10.2014. – Режим доступу: http://alarum.16mb.com/2014/10/z-dobirky-poety-sribnogo-viku/ – укр. мовою. З англійської З англійських поетів. Переклала Ольга Смольницька. Рейчел Аннанд Тейлор, «Принцеса Шотландії». Енн Секстон, «Вроки». By Diana [Електронний ресурс]. – 1.04.2015. – Режим доступу: http://www.metaphora.in.ua/?p=10762 – укр. і англ. мовами.
З польської З польських поетів. Переклала Ольга Смольницька. Юліан Тувім, «Олень». Казимира Іллаковичівна. Від перекладача. «Громничний вовк», «Мати Божа Громнична», «Сон». Віслава Шимборська, «Ганя», «Ніч». By Diana [Електронний ресурс]. – 8.04.2015. – Режим доступу: http://www.metaphora.in.ua/?p=10801 – укр. і польськ. мовами. У форматі статті: Смольницька О. О. Шекспірівський дискурс у вибраній польській та україномовній поезії (Ципріан Норвід – Максим Рильський – Віра Вовк) / Смольницька О. О. // The 3rd International youth conference – Perspectives of science and education (July 6, 2018). – SLOVOWORD, New York, USA, 2018. – P. 87 – 99. (На с. 96–97 – опубліковано мій поетичний переклад вірша Ц. Норвіда «W Weronie» – «У Вероні»). На ФБ: Безтижневик польської поезії «Серпень» – “Beztygodnik Cerpeń”. (Лодзь, Польща): Юліан Тувім, «Навчання» (оригінал: «Nauka»). Інформація про поета і мене як перекладачку. URL: https://www.facebook.com/redaktsiya.cerpen/posts/111259564632644 (дата розміщення: 13.09.2021). Два вірші Марії Павліковської-Ясножевської у перекладі Ольги Смольницької. URL: Безтижневик «Серпень» / Beztygodnik «Cerpeń». https://www.facebook.com/redaktsiya.cerpen/posts/135569315535002 (17.12.2021). Оформлено як білінгву (мої переклади – «Ніка» та «Офелія» та оригінали віршів “Nike” та “Ofelia”). У дописі – інформація як про перекладачку.
З російської Гіппіус З. А потім?.. // Смольницька О. У пошуках коріння. Телесценарії. Статті. Нариси. Рецензії. Огляди / Ольга Смольницька. – Сімферополь, 2010. – С. 341 – 342.
З англійської Дікінсон Емілі. Поезії // Там само. – С. 344 – 349. (Також опубліковано в книзі: Смольницька О. У пошуках коріння. – Сімферополь, 2010).
З російської Матвеєєва Марина – переклади її поезій // Femina-α. Антологія авангарду, психоаналізу, психотерапії, психології. № 9. / Автор-составитель Смольницкая Е.. – Сімферополь, 2010. – С. 296 – 306. Заболоцький М. Містечко (переклад вірша «Городок») // Там само. – С. 312. Олена (Елеонора) Генрихівна Гуро. З книги «Небесні верблюденята» // Там само. – С. 332 – 333. (У форматі моєї статті «Ожилі слова, або Феміністичний дискурс перекладознавства»). Андрій Валентинов. Бурсак (оповідання з циклу «Пентакль») // Там само. – № 10. – 2011. – С. 389 – 400. (Перекладено за спеціальним дозволом автора). Олександр Блок. Девушка пела в церковном хоре… // Femina-α. Антологія авангарду, психоаналізу, психотерапії, психології. № 12. Кн. 1. / Автор-составитель Смольницкая Е. – На русском, украинском, английском и немецком языках. – Луганськ : Изд-во «Шико», 2013. – С. 56. Марина Цвєтаєва. З поеми «Лебединий стан»: цикл «Андрей Шенье» // Там само. – С. 58–59, на с. 59–60 – мої примітки.
З білоруської: У форматі статті: Смольницька О. Міфологічний зміст ностальгійних мотивів у вибраній творчості Віри Вовк і Богдана Рубчака у порівнянні з іншими літературами / Ольга Смольницька // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. – 2017. – Вип. 2(38). – С. 52 – 60. С. 58 – Додаток 3. Марія Мартисевич (Марыя Мартысевіч) – вірш «А яшчэ – нельга зьвезцы з сабой краіну (азёры, рэкі)…» – «А ще – не можна звести з собою країну…» У форматі статті: Смольницька О. Білоруські поети ХХ ст. у перекладах українських неокласиків / Ольга Смольницька // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки (мовознавство і літературознавство) : [збірник наукових статей] / М-во освіти і науки України, Нац. пед. ун-т імені М. П. Драгоманова. / Відп. ред. В. Ф. Погребенник. – К. : Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2018. – Вип. 10. – С. 59 – 65. С. 63 – Додаток 1. М. Богданович, «Слуцькія ткачыхі», збірка «Вянок» (1913) – оригінал і переклади з білоруської: Михайло Драй-Хмара і Ольга Смольницька. Англійською мовою: Віра Вовк – вірш «Ікономази» (зі збірки «Писані кахлі) (У форматі статті: Смольницька О. О. Проблема адекватного відтворення міфологем при перекладі поезії Віри Вовк англійською та російською мовами: символіка і vernacular / О. О. Смольницька // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 55. – Ч. 2. – ВПЦ «Київський університет», 2015. – С. 308 – 313.
Російською мовою: У збірці: Надія Гаврилюк. Еверест любові. Поезії / Н. Гаврилюк. – К. : Фенікс, 2014. – 104 с. (На замовлення авторки) С. 10 – «Бог живий» – с. 11 – «Бог живой». С. 14 – «Для мене загадка, як сталося, що поки…» – с. 15 – «Загадка для меня непостижима…». С. 18 – «Неждано» – с. 19 – «Нежданно». С. 28 – «Чи звично це тобі, чи трохи дивно…» – с. 29 – «Тебе привычно это иль наивно…». Віра Вовк – зі збірки «Писані кахлі»: 3 вірші: «Ікономази», «Крашанки», «Нові леґенди». (У форматі статті: Смольницька О. О. Проблема адекватного відтворення міфологем при перекладі поезії Віри Вовк англійською та російською мовами: символіка і vernacular / О. О. Смольницька // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 55. – Ч. 2. – ВПЦ «Київський університет», 2015. – С. 308–313). Фігурний сонет Юрія Клена з диптиха «Лот» (перша частина) в оригіналі і в поетичному перекладі російською («Коли тобі являтимуться в снах…» – «Когда тебе являться будут в снах…» // У форматі: Смольницька О. О. Неокласичний фігурний сонет у перекладацьких трансформаціях / О. О. Смольницька // Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти : матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. 25 квітня 2019 р. – К. : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка». – 2019. – С. 99.
Два матеріали: з російської та з англійської: У форматі тез: Смольницька О. О. Китайська тематика у Миколи Ґумільова і Марії Візі: переклади лірики у неокласичних традиціях / Смольницька О. О. // Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. – Київ : Видавничий дім «Гельветика», 2020. – С. 107–111 (0,3 др. арк.). С. 110 – мої переклади українською: з російської – Микола Ґумільов, «Я верил, я думал…», з англійської – Марія Візі, «Китайська серенада» (переклад звучав на вечорі пам’яті Ярослави Шекери 2019 р.).
Міжнародний незалежний чесько-український неперіодичний літературний часопис «Мандрівник»:
У форматі статей: Смольницька О. О. Український переклад британського романтичного сонета на шотландську тематику як продовження неокласичних традицій / Смольницька О. О. // Від силабіки до верлібру. Шляхи розвитку українського віршування: до 100-від дня народження Галини Сидоренко. Всеукраїнський віршознавчий семінар. Київ, березень – квітень 2021 року. Збірник наукових статей / упорядники Н. В. Костенко, Н. І. Гаврилюк, О. Г. Бросаліна. – Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. – С. 74–87. Додатки – с. 84-85: поетичні переклади двох сонетів Джона Кітса: «Written In The Cottage Where Burns Was Born» («Написане у хижі, де народився Бернз») та «[Сонет] до скелі Ейлса» («To Ailsa Rock»). Вірші присвячені Шотландії. Переклади виконані в рамках Burns Night. Смольницька О. Поема Віри Вовк «Гріх святости»: біблійна інтертекстуалістика, архетипи, компаративний аналіз / Ольга Смольницька // Крізь століття твій голос лунає: збірник матеріалів конференції до ювілею Віри Вовк / упорядник Надія Гаврилюк ; Національна академія наук України, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка. – Дрогобич : Коло, 2021. – С. 99–127. Додаток: на с. 121–123 – мій поетичний переклад з англійської уривка з поеми Джона Мілтона «Утрачений Рай» (книга 5, рядки 28–93).
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|