Luiza Krolczuk Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, pedagogika, proza, przewodniki turystyczneBiogram
Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumaczka literatury włoskiej, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od 2018 r. współpracowała z Wydawnictwem Naukowym PWN, dla którego przełożyła wszystkie włoskie dzieła Marii Montessori („Sekret dzieciństwa”, „O kształtowaniu się człowieka”, „Dziecko w rodzinie”, „Umysł dziecka. Chłonny umysł”, „Autoedukacja”). Tłumaczy również literaturę piękną i dziecięcą. Współtworzy Fundację Polska 2100.
Prywatnie dzieli miłość między Irlandię i Włochy, przędzie na kołowrotku, uprawia hortensje, sprawnie posługuje się wiertarką, samotnie, lecz radośnie, wychowuje trójkę dzieci.
Wybrane przekłady
|
Nadia Terranova, Serena Mabilia, Wszędzie widzę morze, Wydawnictwo Widnokrąg, Warszawa 2026 |
|
Maria Montessori, Autoedukacja, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2025 |
|
Carlo Collodi, Pinokio, Wydawnictwo Wilga, Warszawa 2025 |
|
Michele Marchitto, Erika De Pieri, Olbrzym i rycerz. Historia MiMa i MreRa, Wydawnictwo No Bell, Warszawa 2024 |
|
Andrea Lupi, Martine Gilsoul, Album dydaktyczny Montessori. Ćwiczenia z życia praktycznego. Podręcznik nauczyciela, Wydawnictwo Harmonia, Gdańsk 2023
|
|
Andrea Lupi, Album dydaktyczny Montessori. Zadania rozwijające motorykę małą. Podręcznik nauczyciela, Wydawnictwo Harmonia, Gdańsk 2023
|
|
Maria Montessori, Umysł dziecka Chłonny umysł, PWN, Warszawa 2023 |
|
Maria Montessori, Dziecko w rodzinie, PWN, Warszawa 2020 |
|
Maria Montessori, O kształtowaniu się człowieka, PWN, Warszawa 2019 |
|
Maria Montessori, Sekret dzieciństwa, PWN, Warszawa 2018 |
|
Andrea Frediani, Niezwyciężony, Ole, Warszawa 2014 |
|
Michele Aramini, Bioetyka dla wszystkich, eSPe, Kraków 2011 |