Aktualności

30 września w warszawskim Teatrze Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich hucznie obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Tłumacza, zorganizowany przez warszawski oddział EUNIC, czyli Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i z Komisją Europejską.

Oddział Wschodni STL przygotował warsztaty dla początkujących tłumaczy: „Zbrodnia na kryminale”, które poprowadziły Agata Teperek Justyna Kwiatkowska, oraz „Czym jest przekład literacki w jednym zdaniu?”, które poprowadził Jakub Jedliński. Po warsztatach odbyły się wieczorne tłumaczy i tłumaczek rozmowy. W dyskusji „Europejska mapa zbrodni” – o tłumaczeniu powieści kryminalnych – udział wzięły: Julia Różewicz, Bożena Kojro oraz Anna Osmólska-Mętrak, dyskusję moderowały Agata Teperek i Justyna Kwiatkowska. O blaskach i cieniach rezydencji literackich porozmawiały Dorota Konowrocka-Sawa, Katarzyna Marczewska, Anna Michalczuk-Podlecki i Paulina Ciucka, a dyskusję poprowadziła Justyna Czechowska.
Od 2012 roku w programie obchodów znajdują się także lekcje i warsztaty w warszawskich liceach ogólnokształcących, prowadzone przez uznanych tłumaczy literatury, którzy przybliżają młodzieży wybrane, fascynujące aspekty swojej pracy. W tym roku z uczniami spotkali się: Paulina Ciucka (tłumaczka z języka litewskiego), Dominika Górecka (tłumaczka z języka szwedzkiego), Jakub Jedliński (tłumacz z języka francuskiego), Joanna Kornaś-Warwas (tłumaczka z języka rumuńskiego), Adam Lipszyc (tłumacz z angielskiego i niemieckiego), Anna Osmólska-Mętrak (tłumaczka z języka włoskiego, Tomasz Ososiński (tłumacz z języka niemieckiego), Aga Zano (tłumaczka z języka angielskiego).
Dziękujemy Organizatorom, którzy wsparli projekt w tym roku: Austriackiemu Forum Kultury, Ambasadzie Estonii, Instytutowi Francuskiemu w Polsce, Ambasadzie Irlandii, Litewskiemu Instytutowi Kultury, Goethe-Institut, Instituto Camões, Rumuńskiemu Instytutowi Kultury, Ambasadzie Szwecji, Biuru Walonii-Brukseli w Warszawie oraz Włoskiemu Instytutowi Kultury. Dziękujemy również naszym Partnerom – Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Polsce i Teatrowi Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich.
Kuratorką tegorocznego wydarzenia była przewodnicząca Oddziału Wschodniego Anna Klingofer-Szostakowska, o naszą obecność w mediach zadbała członkini zarządu Katarzyna Bażyńska-Chojnacka, a pieczę nad całością sprawowała Dorota Swinarska z Goethe-Institut.