Biogram

Przyszła na świat w 1975 r. – w tym samym, co jej najukochańsza płyta Pink Floyd „Wish You Were Here” – dlatego uważa, że to najlepszy rocznik. Ukończyła filologię angielską na UMCS w Lublinie. Pracę magisterską o ekspresjonizmie w teatrze amerykańskim obroniła na czwartym roku, bo jakoś tak się sama się napisała i nie było sensu czekać.  Tłumaczy od zawsze, więc jedyną sensowną drogą były studia podyplomowe z tłumaczeń pisemnych i ustnych na UJ w Krakowie, gdzie od 20 lat mieszka i pracuje jako tłumacz.

Przez lata pracowała głównie na rynku komercyjnym, tłumacząc teksty z przeróżnych dziedzin – głownie prawa, ekonomii, biznesu, ale także historii sztuki, literatury, historii czy nauk społecznych. Jeszcze na studiach nawiązała współpracę z redakcją reportażu Radia Lublin, dla której nieprzerwanie do dziś tłumaczy na j. angielski skrypty reportaży radiowych na międzynarodowe konkursy. Po czterdziestce uznała, że najwyższy czas podążyć za marzeniami i zacząć tłumaczyć literaturę (nie tylko dla siebie). Na razie ma na koncie kilkanaście opublikowanych przekładów.

Oprócz przekładu kocha Włochy, góry, kino, muzykę i oczywiście książki (ostatnio głównie audiobooki)

Kontakt: