Agata Joanna López Kornacka « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, hiszpański, polski

Języki docelowe

polski, hiszpański

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, literatura popularna, poezja, proza

Biogram

Agata López Kornacka – urodzona 13 sierpnia 1988 roku w Kielcach, poetka, tłumaczka i nauczycielka języków obcych; doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Mieszka w Jaén (Hiszpania).

Tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego.

Tłumaczka tekstów technicznych i specjalistycznych, wpisana do Rejestru Tłumaczy NOT.

Publikuje po polsku (Białe stokrotki, Więcej niż cienie, Bez czasownika, Imponderabilia) oraz po hiszpańsku (Aquí donde la ves, Mañana seremos otro día).

Laureatka wielu konkursów poetyckich.

W internecie

Wybrane przekłady

	José Hernández, Gauczo Martín Fierro, Biblioteka Iberyjska, Warszawa 2015.
	José Hernández, Powrót Martína Fierro, Biblioteka Iberyjska, Warszawa 2017.
	Liliana Lukin, Esej o władzy, Biblioteka Iberyjska, Warszawa 2017.
	Rafael Obligado, Santos Vega, Biblioteka Iberyjska, Warszawa 2018.
	Bolesław Leśmian, antología poética, Valencia 2021.
	Janina Osewska, być / to be / ser y estar, Białystok 2021.
	Juana Inés de la Cruz, Moja bardzo wielka wina… Wiersze wybrane, Biblioteka Iberyjska, Warszawa 2020.
	Ula Gudel, La Lagartija. La Chica sin Nombre. Parte Uno, Francis MD, 2023.