Paulina Ciucka « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

litewski, łotewski, rosyjski, ukraiński

Języki docelowe

polski, litewski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura piękna, piosenka, poezja, proza, przekład audiowizualny, przewodniki turystyczne, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Paulina Ciucka (ur. w 1981 r. w Hrubieszowie) – filolog, tłumaczka, autorka, copywriterka, ghostwriterka, redaktorka. Absolwentka językoznawstwa i bałtystyki oraz dziennikarstwa na Uniwersytecie Warszawskim, a także studiów lituanistycznych na Uniwersytecie Wileńskim. Współpracuje z wydawnictwami, instytucjami kultury, mediami, uczelniami wyższymi. Prowadzi autorskie warsztaty o pracy tłumacza i redaktora, kulturze języka oraz rynku wydawniczym w Polsce.

W latach 2006–2008 pracowała w Centrum Kultury, a następnie w Konsulacie Generalnym przy Ambasadzie Republiki Litewskiej. W latach 2010–2013 prowadziła autorską audycję Litwa – bliska nieznajoma w Radiu Wnet. Autorka zbioru legend, podań i baśni Legendy Wilna (Ex libris 2005 i 2006) oraz przewodnika po Wilnie (Wilno, ExpressMap 2011).

Tłumaczy z języków bałtyckich (głównie z litewskiego), przygodnie ze słowiańskich. Specjalizuje się w przekładzie poezji metrycznej. Jej tłumaczenia litewskich i ukraińskich wierszy były publikowane w oddzielnych tomikach i antologiach, a także w polskiej prasie kulturalnej i na portalach literackich. Przetłumaczyła m.in. głośną powieść Alvydasa Šlepikasa Mam na imię Marytė, w 2017 r. nominowaną do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. W 2019 r. uhonorowana Nagrodą Wiosny Poezji, wyróżnieniem największego litewskiego festiwalu poetyckiego, za książkę zastrzegam sobie prawo do milczenia – wybór wierszy Eugenijusa Ališanki.

Jurorka programu rezydencjalnego Staromiejskiego Domu Kultury dla tłumaczy z Białorusi i Ukrainy (od 2024 r.) oraz członkini Rady Programowej Rotacyjnego Domu Kultury na Jazdowie (2025 r.).

Stypendystka Instytutu Kultury Litwy, Staromiejskiego Domu Kultury, Krakowskiego Biura Festiwalowego, Ministerstwa Kultury RP oraz Instytutu Nauk o Człowieku w Wiedniu. Mieszka i pracuje w Warszawie, skąd lubi się urwać.

Rozmowy i wywiady w mediach:

Rozmowy w Mackiewiczówce w TVP Wilno, 2024

Jak się masz sąsiedzie w LRT, 2023

Wybrane przekłady

	Elvīra Bloma, Podobają mu się te wiersze, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2025
	*Pawło Kazarin, Witaj broni. Zapiski z frontu, „Nowa Europa Wschodnia” 2025*
	*Alvydas Šlepikas, Mam na imię Marytė, KEW, Wrocław 2024, wydanie II*
	*Natalia Belczenko, Wilga, red. Jacek Hajduk, KEW, Wrocław 2024* (jako współtłumaczka)
	*Jurgita Jasponytė, Dosłownie, Wiersze w mieście, 2024*
	**Wojna 2022 (antologia), Нова Польща, Warszawa 2023** eseje Wiktorii Ameliny, Iryny Ciłyk dziennik Bohdany Romancowej wiersze Kateryny Kałytko, Ołeksandra Irwanća, Wasyla Machny, Marjany Sawki, Pawła Wyszebaby
	Birutė Jonuškaitė, * (w proch obrcisz się rychło), Babiniec Literacki 2023**
	Pauzy w milczeniu (antologia), Pogranicze, Sejny 2023 (wiersze Grety Ambrazaitė, Simonasa Bernotasa, Birutė Jonuškaitė, Antanasa A. Jonynasa, Aušry Kaziliūnaitė, Ričardasa Šileiki – jako współtłumaczka, Aivarasa Veiknysa) opis wydawcy
	*Wiktoria Amelina, Deokupacja przyszłości albo nienapisany tekst na festiwal w Nju-Jorku, „Pismo”, Nr 8/2023*
	*Sonata Žalneravičiūtė, W świecie wileńskich kin, „Akcent”, Nr 3/2023*
	*Aušra Kaziliūnaitė, osobista pustka, Warszaty Kultury, Lublin 2023* opis wydawcy
	Mindaugas Nastaravičius, * (jestem jedynym gościem nadmorskiego hotelu) ,Wiersze w mieście, 2023**
	*Agnė Narušytė, Szczeliny pamięci obrazów* [w:] Litwa. Dwa stulecia litewskiej fotografii, MCK, Kraków 2023** Album otwiera wystawę o tym samym tytule w MCK w Krakowie zorganizowaną we współpracy ze Związkiem Fotografów Litewskich.
	*Dmitrij Kuźmin, ctrl+z, ctrl+y, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2022* opis wydawcy
	*Antanas A. Jonynas, Rajski ogród, Rozstaje, 2022*
	*Natalia Belczenko, W gardle i w sercu puściły lody, Rozstaje, 2022*
	*Rytis Zemkauskas, Jak ciepłą letnią nocą smok rozmawiał z kuchmistrzem Vasiliauskasem o szczęściu, Kaunas 2022* Tytuł oryginału: Kaip šiltą vasaros naktį Žvėris kalbasi su virėju Vasiliausku apie laimę Przetłumaczona na różne języki bajka z cyklu Opowieści kowieńskiej Bestii (Kauno Žvėries pasakos) firmowała literacko obchody Kowna – Europejskiej Stolicy Kultury 2022
	Hałyna Petrosaniak, utwory wybrane, „Twórczość”, Nr 6/2022 Twórczość 6/2022
	*Julia Bereżko-Kamińska, Tramwaj Kraków-Bucza, „Twórczość”, Nr 6/2022* Twórczość 6/2022
	*Natalia Belczenko, Kraków,* Port poetycki, 2022**
	*Simonas Bernotas, bifor, Wiersze w mieście, 2022*
	*Hałyna Petrosaniak, Starość, Babiniec literacki, 2022*
	*Hałyna Petrosaniak, Pod koniec listopada, Rozstaje, 2021*
	Hałyna Petrosaniak, * (Życie to stacja benzynowa), Rozstaje, 2021**
	*Vytautas Mačernis, Ku niebu* (fragment), Rozstaje, 2021**
	*Ramutė Skučaitė, Inne znaczenie. Kto wie…, Na wakacje z deszczem, Rozstaje, 2021*
	*Andrej Chadanowicz, Na brzegu Wolności, Rozstaje, 2021*
	*Hałyna Petrosaniak, Kariatyda, Babiniec literacki, 2021*
	*Greta Ambrazaitė, wiersze wybrane z tomu Trapūs daiktai* (Kruche przedmioty), Drobiazgi, 2021**
	*Aušra Kaziliūnaitė, wiersze wybrane z tomu esu aptrupėjusios sienos* (wiecznie drżę w posadach), Drobiazgi, 2020**
	Marius Burokas, * [w mieście kwarantanna], Mieszczanie, Rozstaje, 2020**
	*Antanas A. Jonynas, Cztery sonety o upływającym czasie, Rozstaje, 2019*
	Vasilijus Safronovas, Pomiędzy konfliktem a zbliżeniem: adaptacja i transformacja Donelaitisa jako symbolu od końca XIX do początku XX wieku na Litwie Pruskiej i w okręgu Kłajpedy [w:] Prusy Wschodnie. Wspólnota wyobrażona, Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2019
	*Eugenijus Ališanka, zastrzegam sobie prawo do milczenia, WBPiCAK, Poznań 2018* opis wydawcy
	*Jurgita Jasponytė, utwory wybrane z tomu Szwentupa* (Šventupė), „Borussia”, Nr 59/2017**
	*Ieva Gudmonaitė, utwory wybrane z tomu Smak śniegu* (Sniego skonis), „Borussia”, Nr 59/2017**
	*Aidas Marčėnas, pierwszy przymrozek, cicha rozmowa o świcie, w bród, Wiersze w metrze, 2016*
	*Alvydas Šlepikas, Mam na imię Marytė, Wydawnictwo KEW, Wrocław 2015* opis wydawcy
	Uczucia (Jausmai, 1968), reż. Algirdas Dausa, Almantas Grikevičius
	Lot nad Atlantykiem (Skrydis per Atlantą, 1983), reż. Raimondas Vabalas
	Koleją przez zamglone łąki (Kelionė ūkų lankomis, 1973), reż. Henrikas Šablevičius
	Marzenia stulatków (Šimtamečių godos, 1963), reż. Robertas Verba
	Czas idzie przez miasto (Laikas eina per miestą, 1966), reż. Almantas Grikevičius
	Bałtycki łańcuch (Baltijos kelias, 1990), reż. Audrius Stonys, Arūnas Metelis
	Guten Tag, babciu (Močiute, Guten Tag, 2017), reż. Jūratė Samulionytė, Vilma Samulionytė
	*Michał Pełka, Dinozaurų slėnis – Vėžliukas, Skraidymo mokslas, Stovykloje, O-press, Kielce 2012* Tytuł oryginału: Dinodolino