Emilia Staniek Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, esej, historia sztuki, humanistyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura religijna, poezja, proza, teksty naukoweBiogram
Emilia Magdalena Staniek – wykładowczyni sztuki współczesnej na Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu oraz literatury angielskiej na Uniwersytecie WSB Merito, tłumaczka literatury i eseistka. Specjalizuje się w literaturze BIPOC oraz w Studiach nad Rasą. Przekłada pozycje z dziedziny sztuki i literatury (pol-ang, ang-pol). Jest pasjonatką zinów i książek artystycznych, których treści również tłumaczy. Współpracuje z wydawnictwami oraz instytucjami kultury i sztuki w Polsce i w krajach anglojęzycznych.
She is a lecturer in contemporary art at the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław and in English literature and literary studies at WSB Merito University. A literary translator and essayist, she specializes in BIPOC literature, Race Studies, and Gender Studies. Her translation work focuses on texts in the fields of art and literature (Polish–English, English–Polish). She collaborates with publishers as well as cultural and artistic institutions in Poland and across the English-speaking world.
W internecie
- Szczepańska Barbara (sztuki piękne) Autor | Staniek, Emilia Magdalena Tłumaczenie 2021 W: Architectus : pismo Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej. 2021, nr 3, s. 35
- Emilia Nielsen w Plaża_ciemnia
- The Panorama of the Battle of Racławice and its Two Counterparts Reconstruction in the process of Panoramas’ revitalization
- Pismo. Magazyn Opinii, Emilia Nielsen (poezja), tłum. Femina Hodierna
- Magazyn Wizje, Keith Jarret (poezja), tłum. Femina Hodierna
- The Bangalore Review, Prof. Tadeusz Sławek (poetry), transl. Femina Hodierna
- Cashmire Radio, Zuzanna Bartoszek (short stories), transl. Emilia Staniek
- Plaża. Ciemnia. Elsa von Freytag-Loringhoven (poezja), tłum. Emilia Staniek
- Tomasz Krakowiak. "Autumnette" (short story), transl. Emilia Staniek
Wybrane przekłady
|
poezja Emilii Nielsen, tłumaczenie: Emilia Staniek |
|
Phillis Wheatley w Czasie Literatury (poezja) |
|
Czas Literatury, poezja Kristy Franklin |
|
Kouzmitcheva, Katerina. Betonium, wyd. Zinteka, 2024. |
|
Czas Literatury, poezja profesor Evie Shockley |
|
Czas Literatury, poezja Maliki Booker |
|
W programie Małego WRO również: oprowadzania po wystawach, warsztaty ruchowo-medialne z Wrocławskim Teatrem Pantomimy, działania edukacyjne w Pawilonie Czterech Kopuł, specjalne wydarzenia w Barbarze (Strefa Kultury Wrocław) i Centrum Sztuki WRO. Tłumaczenie na angielski: Emilia Staniek |
|
Czas Literatury, poezja Jericho Brown |
|
Konrad Góra, poezja w The Arkansas International |
|
Dutton, Denis. Instynkt Sztuki: Piękno, Zachwyt i Ewolucja Człowieka. Tłumaczenie: Emilia Staniek (dwa rozdziały) oraz Jerzy Luty, Copernicus Center Press, 2020. |
|
Augustyn, Aneta. W dwóch wymiarach przewodnik po Kościele Pokoju w Świdnicy (In Two Dimensions: A Guide to the Church of Peace in Swidnica / in Zwei Dimensionen: Ein Wegweiser Durch Sie Friedenskirche in Schweidnitz). Tłumaczenie: English by Emilia Magdalena Staniek, Parafia Ewangelicko-Augsburska, 2017. |
|
SYGNAŁY / Interaktywny Plac Zabaw były eksperymentem wystawienniczym, polem intensywnej pracy z widzem w każdym wieku, a czasem szkołą życia (dla) instytucji. Ta publikacja jest ostatnim elementem domykającym długofalowy, wielowymiarowy projekt wystawienniczo-mediacyjny, rozpoczęty w 2018 roku z okazji dziesięciolecia wystawy Interaktywny Plac Zabaw, której pierwsza odsłona została przygotowana na otwarcie Centrum Sztuki WRO w 2008 roku. Tłumaczenie: Emilia Staniek |