Dawid Czech Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niemiecki, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
esej, humanistyka, komiks, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, prozaBiogram
Tłumacz z języka angielskiego i niemieckiego, doktor nauk humanistycznych z dziedziny językoznawstwa. Prowadzi zajęcia z teorii i praktyki przekładu na Uniwersytecie WSB Merito we Wrocławiu. Tłumaczył, między innymi, Sebastiana Barry’ego, George’a Orwella, Báyò Akómoláfégo oraz Rebekkę Solnit. Przed wejściem na rynek tłumaczeń literackich przez osiem lat zajmował się przekładem naukowym. Jego drugą pasją, po dobrej literaturze, są niezależne gry wideo.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Sebastian Barry, Przypadki Eneasa McNulty’ego, ArtRage, 2026. |
|
Anne Seba, Trzeba było grać. Pierwszy reportaż o dziewczęcej orkiestrze z Auschwitz, przeł. Dawid Czech, Znak Literanova, 2026. |
|
Báyò Akómoláfé, Obrzeża pośrodku, przełożył i posłowiem opatrzył Dawid Czech, Współbycie 2025. |
|
George Orwell, Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony, wybrał i przełożył Dawid Czech, Wydawnictwo Karakter, 2023. |
|
Rebecca Solnit, Róże Orwella, przełożył Dawid Czech, Kraków: Wydawnictwo Karakter, 2023. |
|
Azar Nafisi, Czytaj niebezpiecznie. Wywrotowa siła literatury na burzliwe czasy, przełożył Dawid Czech, Kraków: Wydawnictwo Karakter, 2023. |
|
Cliff Kuang i Robert Fabricant, User friendly. Jak niewidoczne zasady projektowania zmieniają nasze życie, pracę i rozrywkę, przełożył Dawid Czech, Kraków: Wydawnictwo Karakter, 2022. |