Amata Jo Papaj Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia, książki podróżnicze, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura górska, muzyka poważna, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, piosenka, psychologia, scenariusz: scenariuszBiogram
Pochodzę z muzycznej rodziny – gram na fortepianie, śpiewam, piszę teksty piosenek, a od ponad dekady współpracuję z braćmi w charakterze producentki muzyki filmowej i telewizyjnej.
Przed pandemią pracowałam w Londynie przy produkcji naukowych filmów dokumentalnych oraz jako popularyzatorka nauki i nauczycielka gry na fortepianie. Obecnie, w wolnym czasie, zbieram materiały do filmu, który również wyreżyseruję.
Pasjonuję się sztuką przekładu oraz światem literatury w ogóle. Niedawno ukończyłam pisać debiutancką powieść (realizm magiczny).
Chętnie przetłumaczę książki popularnonaukowe, biografie, książki dotyczące muzyki poważnej i rozrywkowej, sztuki filmowej oraz lekką literaturę.
Wykształcenie:
Uniwersytet F. Chopina: dyrygentura chóralna i edukacja muzyczna
Raindance Film School: creative production & directing
University College London: certificate of higher education in astronomy
Członkini ZAiKS, SAWP i Royal Astronomical Society.
W internecie
Wybrane przekłady
|
John Colapinto: Bruce, Brenda, David. O chłopcu, którego wychowywano jako dziewczynkę Tytuł oryginalny: As Nature Made Him: The Boy Who Was Raised as A Girl Ilość stron: 346 |
|
Carly Anne York: Działo na łososie i lewitująca żaba. Zwariowana nauka i jej całkiem poważne odkrycia Tytuł oryginalny: The Salmon Cannon and the Levitating Frog: And Other Serious Discoveries of Silly Science Ilość stron: 272 |
|
Dava Sobel: Pierwiastki Marii Skłodowskiej-Curie. Jak blask radu oświetlił drogę kobietom w świecie nauki Tytuł oryginalny: The Elements of Marie Curie. How the Glow of Radium Lit a Path for Women in Science Ilość stron: 320 |
|
Richard Panek: Filary Stworzenia i inne sekrety Kosmosu. Jak Teleskop Jamesa Webba odsłania tajemnice Wszechświata Tytuł oryginalny: Pillars of Creation. How the James Webb Telescope Unlocked the Secrets of the Cosmos Ilość stron: 256 |
|
Nicole J. Sachs: Ciało mówi, umysł słucha. Nowa droga do wolności od przewlekłego bólu i niepokoju Tytuł oryginalny: Mind Your Body: A Revolutionary Program to Release Chronic Pain and Anxiety Ilość stron: 312 |
|
Becky Smethurst: Krótka historia czarnych dziur. Dlaczego niemal wszystko, co o nich wiesz, jest błędne Tytuł oryginalny: A Brief History of Black Holes: And Why Nearly Everything You Know About Them is Wrong Ilość stron: 272 |
|
A. Nicholas Groth: Mężczyźni, którzy gwałcą. Psychologia oprawcy Tytuł oryginalny: Men Who Rape. The Psychology of the Offender Ilość stron: 320
|
|
Paul Halpern: Wielki Wybuch. George Gamow, Fred Hoyle i debata o początkach Wszechświata Tytuł oryginalny: Flashes of Creation: George Gamow, Fred Hoyle and the Great Big Bang Debate Ilość stron: 328 |