Bożena Pierga Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poezja, poradniki, psychologiaBiogram
Skończyła filologię polską na UW i Polsko-Holenderskie Podyplomowe Studia Europejskie (także w j. angielskim) w Centrum Europejskim UW i na Maastricht University.
Przez dwadzieścia lat współpracowała z różnego rodzaju wydawnictwami (m.in. Wydawnictwo Szkolne PWN, Raabe/Forum, Illuminatio, Wydawnictwo Świadome Życie, Znak, Fundacja S he for Art) a także portalami (w tym literackim magazynem Qfant i serwisem historycznym Histmag.org) oraz studiem filmowym Armfilm jako redaktorka i korektorka, a także recenzentka, autorka newsów i artykułów. Pisze również własne teksty (recenzje, noty prasowe i inne teksty publicystyczne, w tym felietony).
Jest poetką (szereg publikacji dla dzieci, trzy zbiorki wierszy dla czytelników dorosłych Płaszcz włóczykija, Kobiecość ucieleśniona, Osobliwości dnia codziennego).
Od trzynastu lat zajmuje się przekładem książek z j. angielskiego na j. polski. Od sześciu jest to jej główne zajęcie: zawód i pasja. Tłumaczy też mniejsze teksty i formy literackie (w tym również poezję).
Jest członkinią zarządu Fundacji Krąg Siostrzeństwa.
W sposób aktywny pasjonuje się ceramiką.
Uczestniczy w warsztatach teatralnych, rozwijając umiejętność kreatywnego myślenia i swobodnej ekspresji.
Wybrane przekłady
|
Mahasatva Ma Ananda Sarita, Święta seksualność. Radość tantry, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2013 (współtłumaczka). |
|
Prem Gitama, Tantra. Przekaz szeptem, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2014. |
|
Silvia Nakkham, Valerie Carpenter, Uwolnij swój głos. Przebudź się do życia poprzez śpiew, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2016. |
|
Jean Shinoda Bolen, Boginiczne archetypy dojrzałej kobiecości, Wydawnictwo Yemaya, Warszawa 2016. |
|
Lucy H. Pearce, Płonąca kobieta, Wydawnictwo Berckana, Warszawa 2019.
|
|
Lucy H. Pearce, Creatrix. Ta, która tworzy, Wydawnictwo Berckana, Warszawa 2021. |
|
Jed McKenna, Oświecenie duchowo niepoprawne, Virgo, Warszawa 2022. |
|
David R. Hawkins, Ego a prawdziwy ty. Mądrość niezbędna do przekroczenia umysłu i urzeczywistnienia jaźni, Virgo, Warszawa 2023. |
|
David R. Hawkins, Mapa poziomów świadomości. Poradnik dla początkujących, Virgo, Warszawa 2023. |
|
David R. Hawkins, Odkrywanie obecności Boga, Virgo, Warszawa 2023. |
|
David R. Hawkins, Być w świecie, ale nie z tego świata. Przekształcanie codziennego doświadczenia w duchową ścieżkę, Virgo, Warszawa 2024. |
|
Jed McKenna, Wojna duchowa, Virgo, Warszawa 2024. |
|
Susan Hawkins, David R. Hawkins. Mój mąż, mój nauczyciel, Virgo, Warszawa 2025. |
|
David R. Hawkins, Technika uwalniania. Osobisty dziennik z praktycznymi wskazówkami, Virgo, Warszawa 2025
|
|
David R. Hawkins, Rozmyślania Davida R. Hawkinsa. 365 kontemplacji poświęconych poddawaniu, uzdrawianiu i świadomości, Virgo, Warszawa 2026 |