Baza tłumaczy

Monika Szymaniak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia

Biogram

Tłumaczka języka francuskiego. Przekłada teksty literackie i użytkowe. Mieszka i pracuje w Gdańsku.

Członkini STL od 2023 roku. Członkini Zarządu Głównego i skarbniczka STL (2026–2029). Członkini zarządu i skarbniczka Oddziału Północnego STL (2024–2027). Delegatka Oddziału Północnego na Zgromadzenie Delegatów STL (2026/2027). Administratorka witryny internetowej i narzędzi IT STL.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Szymaniak Monika

BEZPIECZNE WIĘZI
(Guérir des blessures d’atachement)
Gwénaëlle Persiaux 
RM
2025
ISBN: 9788384000915
Poradnik, psychologia
Tłum. Szymaniak Monika

KUCHNIA INDYJSKA: NAJLEPSZE PRZEPISY
(Easy Inde : les meilleures recettes de mon pays tout en images)
Sandra Salmandjee
RM
2025
ISBN: 9788381519557
Kulinaria
Tłum. Szymaniak Monika

TERESA Z LISIEUX: KOCHAĆ ZNACZY ODDAĆ WSZYSTKO
(Thérèse de Lisieux : aimer c’est tout donner)
Coline Dupuy, Davide Perconti, Francesco Rizzatto
Pax
2025
ISBN: 9788381519557
Komiks, religia
Tłum. Szymaniak Monika

WYSOKO WRAŻLIWA MIŁOŚĆ
(Je t’aime un peu, beaucoup, hypersensiblement)
Élodie Crépel
RM
2025
ISBN: 9788381519472
Poradnik, psychologia

 

 
Tłum. Szymaniak Monika

OPOWIEŚCI O KOLORACH
(Histoires au fil des couleurs)
Nadine Debertolis
Kropka
2024
ISBN: 9788367996624
Literatura dla dzieci, opowiadanie
Tłum. Szymaniak Monika

OPOWIEŚCI O PORACH ROKU
(Histoires au fil des saisons)
Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin, Karine Tercier
Kropka
2024
ISBN: 9788367996617
Literatura dla dzieci, opowiadanie
Tłum. Szymaniak Monika

OPOWIADANIA Z DRESZCZYKIEM
Gaston Leroux
Monika Szymaniak
2023
ISBN: 9788397001749
E-book EPUB
Literatura popularna, groza, opowiadanie
Tłum. Szymaniak Monika

WIOSENNĄ PORĄ
(Au printemps)
Guy de Maupassant
Monika Szymaniak
2023
ISBN: 9788395693274
E-book EPUB
Literatura piękna, nowela
Tłum. Szymaniak Monika

PRACOWNIA NAPRAWIANIA ŻYCIA
(L’atelier des miracles)
Valérie Tong Cuong
Amber
2014
ISBN: 9788324151493
Literatura popularna, powieść obyczajowa
Tłum. Szymaniak Monika

SUPERFACET NIE ISTNIEJE, NO I CO Z TEGO?
(Le supermec est un mytho. Et alors ?)
Catherine Grey
Amber
2014
ISBN: 9788324150526
Literatura popularna, poradnik, humor
Tłum. Szymaniak Monika

SZTUKA SYPIANIA SAMEJ
(L’envie)
Sophie Fontanel
Amber
2014
ISBN: 9788324150021
Literatura piękna, powieść autobiograficzna, autofikcja
Tłum. Szymaniak Monika

CAŁA PRAWDA O E-PAPIEROSACH
(La vérité sur la cigarette électronique)
Jean-François Etter
Filia
2014
ISBN: 9788363622930
Literatura popularnonaukowa
Tłum. Szymaniak Monika

ZAMORDOWANI
(Assassinés)
Jean-Christophe Buisson
Filia
2013
ISBN: 9788363622343
Literatura faktu, historia, biografia