Biogram

Dorastałam otoczona książkami (tata jako bajkę na dobranoc czytał mi „Hobbita”) i dlatego od zawsze pragnęłam pracować z tekstem. Od kilku lat realizuję to marzenie – jak dotąd mam na koncie 7 wydanych tytułów. Tłumaczyłam między innymi Jane Austen, Brama Stokera i Charlotte Brontë, a lista utworów, które chciałabym przełożyć, wciąż rośnie.

Jestem absolwentką kulturoznawstwa (pracę dyplomową pisałam o dandyzmie – wciąż jest to jedno z moich głównych naukowych zainteresowań i stąd moja fascynacja literaturą XIX wieku) i studiów podyplomowych na kierunku Translatoryka ze specjalnością Tłumaczenie Literackie na Uniwersytecie Gdańskim. Uczę się również języka hiszpańskiego.

Za swoją specjalność uważam literaturę piękną, szczególnie przełomu wieków XIX i XX, oraz horrory. Na codzień, prócz tych gatunków, chętnie sięgam po reportaże, westerny i sci-fi. Moimi ukochanymi pisarzami są Oscar Wilde, Colette, Cormac McCarthy i Albert Camus.

Nie potrafię odnaleźć się w czytaniu i tłumaczeniu poezji, chociaż poetycki rytm tekstu jest mi bardzo bliski.