Biogram

Wykształcenie

Ukończyłam studia magisterskie na kierunku filologia słowiańska, specjalność język słowacki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, a dodatkowo Szkołę Prawa Słowackiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego, prowadzoną we współpracy ze Słowacką Akademią Nauk oraz Instytutem Państwa i Prawa. Na Uniwersytecie Civitas w Warszawie ukończyłam studia podyplomowe o profilu sommelierstwo.

Doświadczenie

Od 2003 roku tłumaczę teksty użytkowe, literaturę i filmy (mam na koncie ponad 60 filmów pełnometrażowych). Sporadycznie tłumaczę ustnie.

W trakcie kariery tłumaczeniowej wielokrotnie podejmowałam się różnego rodzaju zadań, które owocowały poszerzaniem horyzontów i zdobywaniem nowych doświadczeń. I tak prowadziłam zajęcia z przedmiotu Współczesna kultura Słowacji na Uniwersytecie Jagiellońskim, wspomagałam realizację polsko-słowackich projektów unijnych podczas pracy w Sekretariacie Technicznym Programu Interreg Polska-Słowacja, oceniałam stopień znajomości języka, tłumaczyłam szkolenia, prowadziłam szyte na miarę zajęcia z języka słowackiego i konwersacje. Od 2023 roku prowadzę w Radiu Kraków audycję Na slovíčko, oczywiście też po słowacku (dostęp na: https://www.radiokrakow.pl/audycje/na-slovicko/). Od 2025 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim uczę języka słowackiego.