W dniach 19-22 maja na Stadionie Narodowym w Warszawie odbędą się Warszawskie Targi Książki. Już w latach poprzednich na WTK odbywały się wydarzenia współorganizowane przez STL, a także pod naszym patronatem. Tym razem jednak nasza obecność na targach będzie wyraźniejsza niż kiedykolwiek dotąd. Prezentujemy listę naszych wydarzeń oraz spotkań z tłumaczami na naszym stoisku.
W czwartek 19 maja o godz. 14.30 na Kanapie Literackiej odbędzie się ceremonia wręczenia nagrody Lew Hieronima 2016, przyznanej przez członków STL wydawnictwu najbardziej przyjaznemu tłumaczom literackim. Przypominamy, że pierwszym laureatem zostało Wydawnictwo Czarne. Oprócz ceremonii wręczenia nagrody odbędzie się rozmowa Justyny Czechowskiej, przewodniczącej kapituły nagrody, z Moniką Sznajderman, szefową Czarnego, na temat współpracy wydawnictwa z tłumaczami.
W piątek 20 maja o godz. 13.00 zapraszamy też na spotkanie z tłumaczami z języka węgierskiego, które odbędzie się na stoisku Węgier, Gościa Honorowego tegorocznych targów.
W sobotę o g. 12.00 w sali LONDYN A w ramach Dnia Reportażu odbędzie się spotkanie, któremu patronujemy: Podróże z reporterem. O tłumaczeniu z Antonią Lloyd-Jones i Jackiem Giszczakiem rozmawia Magdalena Heydel. Gośćmi specjalnymi spotkania będą: Osman Fırat Baş, laureat Nagrody Translatorskiej dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego (za nowy język) i jurorka Ewa van den Bergen-Makała. W trakcie spotkania zostaną wręczone nagrody w Konkursie dla studentów na recenzję przekładu „Tłumacze świata”
I uwaga! Podczas targów po raz pierwszy w historii STL zapraszamy na spotkania OKO W OKO Z TŁUMACZEM. To wyjątkowa okazja, żeby porozmawiać z doświadczonymi tłumaczami literackimi. Jak powstaje przekład? Czy tłumaczowi wolno poprawiać autora? Jak zostać tłumaczem? Jak działa nasze Stowarzyszenie? Nasi członkowie dyżurujący na stoisku STL chętnie odpowiedzą na Wasze pytania. Na stoisku 53/BC będą również dostępne kupony rabatowe na książki naszych wydawców.
Z kim będzie można się spotkać na naszym stoisku, jakie książki zaprezentują i o czym opowiedzą? Pełna lista poniżej.
Czwartek, 19 maja
15.00-16.00 Dominika Cieśla-Szymańska (angielski)
Jane Goodall „Mądrość i cuda świata roślin”, Jandy Nelson „Oddam ci słońce”, Scott Carney „Śmierć na diamentowej górze”, Pin Ho Wenguang Huang „Uderzenie w czerń”, Dave Cousins „Czekając na Gonza”, Julian Baggini, Antonia Macaro „Filozof na kozetce: przewodnik po dobrym życiu”.
Dlaczego powieści dla młodzieży czasem tłumaczy się trudniej niż poważną literaturę faktu? Po co tłumaczowi znajomi eksperci i hobbyści i co właściwie robi redaktor? Czym się zajmuje Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i dlaczego warto do niego wstąpić? Dominika Cieśla-Szymańska, tłumaczka powieści i reportaży oraz redaktorka i członkini zarządu STL opowie o pracy tłumacza i redaktora książek.
16.00-18.00 Katarzyna Okrasko (hiszpański)
Enrique Vila-Matas „Dublineska”, Juan Gabriel Vasquez „Sekretna historia Costaguany”, Dulce Chacón „Uśpiony głos”, Roberto Bolaño „2666”, Cristina Sanchez „Zimowe panny”, Carlos Ruiz Zafón „Gra anioła”
Chętnie porozmawia z czytelnikami o tym, o co będą mieli ochotę zapytać. Podzieli się wrażeniami za pracy nad rozmaitymi tytułami – od bestellerów, np. Zafóna – tego dla młodych i tego dla dorosłych, przez książki ambitne i wymagające jak „Dublineska”, po książki ukochane jak „2666” czy „Uśpiony głos”. Zainteresowanym tłumaczom z przyjemnością opowie o korzyściach płynących z przystąpienia do STL-u, porozmawia o realiach wykonywania tego zawodu, przekona do tego, by czytali i namawiali wydawców do swoich ulubionych lektur.
Piątek, 20 maja
10.00-12.00 Justyna Czechowska (szwedzki, norweski)
Ellen Mattson „Greta Garbo. Moja miłość”, Tove Jansson „Wiadomość”, Boel Westin, Helen Svensson „Listy Tove Jansson”, Sara Manheimer „Poziom zero”
Zawsze się zżywam z autorką, albo z bohaterką książek, które tłumacze. Zazwyczaj są to kobiety,tak wychodzi, a Tove Jansson jest mi o tyle bliska, że jest to taka osoba, która przeżyła cały XX wiek, w niezwykle ciekawy sposób wykorzystała całe swoje doświadczenie życiowe w swojej twórczości. I to zarówno w twórczości dla dzieci, czyli w „Muminkach”, jak też dla dorosłych. To, jak Tove Jansson żyła, niezwykle przekładało się na to, jak ja bardzo chciałabym żyć. Ona była niezwykle pracowitą osobą, więc fakt tłumaczenia o tej pracowitości napędzał też moją pracę. To jest fantastyczne.
12.00-14.00 Hanna Jankowska (angielski, arabski, rosyjski)
Naomi Klein „To zmienia wszystko”, Helen Macdonald „J jak jastrząb”, Anthony Shadid, „Kamienny dom. O Bliskim Wschodzie, jakiego już nie ma”, Mourid Barghouti, „Jestem stamtąd, jestem stąd”, David Landes „Bogactwo i nędza narodów”
O lękach i niepokojach tłumacza, o tym, jak się pracowało nad przekładami w epoce przedinternetowej i przedkomputerowej, czy łatwiej jest tłumaczyć z angielskiego, czy z arabskiego, i dlaczego woli tłumaczyć literaturę faktu niż beletrystykę – postara się opowiedzieć Hanna Jankowska.
14.00-16.00 Monika Szewc-Osiecka (francuski)
Bernard Minier „Bielszy odcień śmierci”, Bernard Minier „Krąg”, Bernard Minier „Nie gaś światła”, Bernard Minier „Paskudna historia”, Romain Sardou „Fräulein France”, Nicolas Vanier „Bella i Sebastian”, Chrisian Jacq „Śledztwa księcia Setny, tom 1. Przeklęty grobowiec”, „Czarna księga prześladowań chrześcijan w świecie”
16.00-18.00 Hanna Pustuła-Lewicka (angielski, rosyjski)
Frederick Taylor „Wypędzanie ducha Hitlera”, Jamil Ahmad „Wędrowny sokół”, John Gimlette „Teatr ryb”, Frances Harrison „Do dziś liczymy zmarłych”
Tłumaczka literatury pięknej, literatury faktu, książek z dziedziny historii i eseistycznych opowie o specyficznych wyzwaniach związanych z przekładaniem różnych gatunków. Który z nich jest najbardziej niewdzięczny? Dlaczego tłumaczenie literatury pięknej najwyższych lotów jest łatwe, a tłumaczenie prawdziwej grafomanii przez duże G również potrafi dostarczyć dużej satysfakcji. Dlaczego książki najtrudniejsze tłumaczy się najłatwiej i dlaczego hucpa i odwaga są niezbędne w pracy tłumacza.
17.30-19.00 Rafał Jan Komorowski (angielski, francuski, rosyjski)
Antoine Fortuné de Brack „Forpoczty kawalerii lekkiej”, „W imię Cesarza!!! Kajety kapitana Coignet”
O tłumaczeniu książki historycznej na przykładzie pamiętników wojennych z epoki napoleońskiej opowie ich tłumacz. Można porozmawiać ze mną m.in. o wyborze tłumacza: stylizacja czy język współczesny (stopień uwspółcześnienia), czy do takiego tłumaczenia potrzebna jest wyuczona terminologia fachowa z zakresu historii wojskowości, czy wystarczy oczytanie, wreszcie czy ważniejsza jest znajomość języka, czy też znajomość historii. Kto będzie lepszym tłumaczem historii: historyk, filolog (tłumacz) czy też miłośnik epoki? O dumie tłumacza z obcowania z dziełem autora – „byłem tam z nimi pod Fuengirolą…”.
Sobota, 21 maja
10.00-12.00 Ewa Nicewicz-Staszowska (włoski)
R. Piumini „Maciuś i dziadek” (Literacka Nagroda im. Leopolda Staffa), B. Alemagna „Pięciu Nieudanych”
Czyli o tym, że włoska literatura dla dzieci to nie tylko „Pinokio”, o powrocie do dzieciństwa i rozwiązywaniu językowych łamigłówek.
12.00-14.00 Jakub Jedliński (z Martą Szarzyńską) (francuski, angielski)
Zofia Gaudier-Brzeska „Matka i inne zapiski”
J. Jedliński i M. Szarzyńska opowiedzą o książce Z. Brzeskiej-Gaudier, zapomnianej, polskiej pisarki z początku XX w., tworzącej po francusku i angielsku. M. Szarzyńska odkryła autorkę, której historią zajmuje się od 2012 roku, i doprowadziła do wydania przekładu. Była inicjatorka i koordynatorką projektu „Zofia Brzeska-Gaudier”.
14.00-16.00 Dorota Pomadowska (angielski)
Julie Holland „Dlaczego bywam humorzastą zołzą”, Jessica Knoll „Najszczęśliwsza dziewczyna na świecie”, Lisa Niemi Swayze „Walczyłam o Patricka. Opowieść o miłości”, Raymond Chandler „Siostrzyczka”, Danielle Steele „Siostry”, Jennifer Lauck „Życie ciągle przede mną”, „Medytacja. Dla kogo? Po co? Jak?”, „Z niewłaściwych pobudek. O błędnych wyobrażeniach o praktyce medytacji opowiada Barry Magid”
Tłumaczka literacka z języka angielskiego oraz trenerka umiejętności psychospołecznych. Autorka przekładów powieści obyczajowych, psychologicznych, thrillerów psychologicznych i kryminałów, książek i artykułów prasowych o rozwoju osobistym i duchowym. Zainteresowana rozwojem osobistym, psychologią humanistyczną, duchowością i wspieraniem kobiet i mężczyzn w odkrywaniu swojej drogi i pasji. Uwielbia zabawę słowami i oddawanie emocji bohaterów. Angażuje się w każdy przekład całą sobą. Spróbuje odpowiedzieć na pytania: Jak rozwój osobisty pomaga w przekładzie? Co łączy pracę tłumacza i aktora? Jak oddać emocje bohaterów? Czy książki mogą stać się inspiracją do zmian w życiu?
16.00-18.00 Daria Kuczyńska-Szymala (niemiecki)
Hans Fallada „Człowiek z aspiracjami”, Charlotte Link „Gra cieni”, Sabine Ebert saga „Znachorka”, Sarah Lark „W krainie białych obłoków”, Nina George „Księżyc nad Bretanią”, Kathryn Taylor „Powrót do Daringham Hall”
Średniowieczna Marchia Miśnieńska? Przedwojenny Berlin? Nowa Zelandia w XIX wieku? Współczesny Nowy Jork? Magiczna, tajemnicza Bretania? Urocza angielska prowincja? Dokąd chcesz się wybrać? Literatura zabierze Cię wszędzie. O niemieckiej powieści (historycznej i nie tylko) opowie tłumaczka takich autorów jak Charlotte Link, Iny Lorentz czy Nina George.
17.30-19.00 Rafał Lisowski (angielski)
Kurt Vonnegut „Listy” (nagroda Magazynu Literackiego „Książki”), Charles J. Shields „Zdarza się. Kurt Vonnegut: Życie”, Truman Capote „Portrety i obserwacje”, Stephen King „Znalezione nie kradzione”, Marisha Pessl „Nocny film”, Brandon Mull seria „Pięć królestw”, Brandon Mull seria „Baśniobór”, Lian Tanner seria „Opiekunowie tajemnic”, Ben Urwand „Kolaboracja”, Jang Jin-Sung „Drogi przywódca”, Peter Harris „Słuszny opór”
Czym się różni tłumaczenie amerykańskich klasyków od tłumaczenia mistrza literatury grozy? Czy mroczny kryminał to większe wyzwanie niż reportaż z drugiego końca świata? Dlaczego tłumaczenie książek dla dzieci to przyjemność i odpowiedzialność? Rafał Lisowski, który ma w dorobku różne pozycje literatury rozrywkowej, beletrystyki i literatury faktu, spróbuje odpowiedzieć na te pytania. Chętnie również opowie o działalności STL – o tym, co robimy i dlaczego warto do nas dołączyć i z nami współpracować.
Niedziela, 22 maja
10.00-12.00 Zofia Stanisławska (portugalski, angielski)
Fernando Morais „Czarodziej” (nagroda Magazynu Literackiego „Książki”), Pepetela, ,,Tajny agent Jaime Bunda”, João Borges Coelho „Opowiadania”, Paulo Coelho „Zdrada”, José Saramago „Miasto ślepców”, ,,Lawrence Durrell – Henry Miller. Listy” , Fay Weldon ,,Rozszczepienie”
Literatura w języku portugalskim – wspólna przestrzeń słowa między trzema kontynentami. Czy to możliwe? Co łączy, a co dzieli noblistę Saramago z Portugalii, Pepetelę z Angoli i Borgesa Coelho z Mozambiku? Tłumaczka opowie o portugalskiej odrębności, sile afrykańskiej przyrody, buncie brazylijskich hipisów i o tym, co z tego może zainteresować polskiego czytelnika. Od biografii, przez powieść do komiksu – o książkach, które można przeczytać po polsku i o tych, które czekają na przekład.
12.00-14.00 Anna Korzeniowska-Bihun (ukraiński)
książki: Maria Matios „Słodka Darusia”, „Nacja”; opowiadania: Maria Matios „Apokalipsa”; Marko Robert Stech „Nieśmiertelni”, dramaty: Pawło Arje „Na początku i na końcu czasów”, Neda Neżdana „Kiedy powraca deszcz”, Ołeksandra Hromowa „Dziewiąty dzień księżycowy”, Ołeksij Rosycz „Ostatnia szychta”, filmy: „Linia Stalina na dziecięcej dłoni”, „Operacja Krym”, „Ściśle tajne. Tajemnice zbrodni wojennych”, „Wyspa Krym”, „Polowanie na Radziwiłłów”, „Katyń – lista białoruska”, „Nadija Sawczenko – nasza Nadija”, „Niebiańska Sotnia”, „Pierwsza śmierć”, „Koktajle na Hruszewskiego”, „Technologia ludobójstwa”
12.00-14.00 Maciej Ganczar (niemiecki)
„Historia literatury austriackiej”, Hermann Broch „Rozgrzeszenie. Z powietrza wzięte”, Wilhelm Genazino „Dobry Boże, spraw, żebym oślepł”, Rolf Hochhuth „Lekarki”, Ödön von Horváth „Dramaty zebrane. Tom I i II”, Arthur Schnitzler „Dramaty wybrane. Tom I i II”
14.00-15.30 Natalia Mętrak-Ruda (włoski, angielski), Anna Osmólska-Mętrak (włoski)
Dario Fo „Córka papieża”, Eliza Granville „Gretel i ciemność”, Lee Crutchley „Jak być szczęśliwym (a przynajmniej mniej smutnym)”, Sandro Veronesi „Spokojny chaos”, Luca di Fulvio „Dziewczynka, która sięgnęła nieba”, Alessi Gazzoli „Miłość i medycyna” i „Starszy pan musi umrzeć”, Tiziano Terzani „Duchy. Korespondencje z Kambodży”
Tłumaczki opowiedzą o przekładaniu na cztery ręce – mają na koncie trzy wspólne powieści, tłumaczyły też po jednym tomie serii. Anna Osmólska-Mętrak współpracuje też z innymi tłumaczami przy przekładach współczesnej literatury włoskiej, zaś Natalia Mętrak-Ruda kilkakrotnie przejmowała młodzieżowe serie po innych tłumaczach. Jakie utrudnienia towarzyszą podobnej pracy? Na co należy zwracać uwagę? Jak zachować spójność tekstu, którego przekład tworzony jest przez kilka osób? Ponadto tłumaczki zaprezentują kilka swoich najnowszych dokonań.
15.30-17.00 Dominika Cieśla-Szymańska (angielski)
patrz wyżej