Sławomira Kaczmarek Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polski, rosyjski,Języki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
literatura faktu, literatura użytkowa, nauki społeczne, poradniki, psychologia, teksty naukoweBiogram
Od 20 lat tłumaczę z języka angielskiego i rosyjskiego na język polski oraz angielski. Ukończyłam Szkołę Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu oraz filologię rosyjsko-angielską na tej samej uczelni. Obecnie studiuję psychologię na 5-letnich studiach magisterskich (aktualnie V rok, planowany termin obrony: lipiec 2026). Jestem też słuchaczką II roku 4-letniego całościowego szkolenia w Szkole Psychoterapeutów w Gestalt Instytucie (Kraków-Zabierzów). W związku z tym szczególnie chętnie podejmę się tłumaczenia tekstów z dziedziny psychologii, psychoterapii (zwłaszcza nurt psychodynamiczny i Gestalt) oraz szeroko pojętej tematyki zdrowia psychicznego.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Magnus Magnusson Słynne fałszerstwa, oszustwa i skandale Wydawnictwo Bellona, 2008 Dzieje dawne i najnowsze obfitują w fałszerzy i fałszerstwa, w rozmaitych oszustów i hochsztaplerów, w kanty i skandale. Autor przedstawia 16 takich afer ze świata sztuki, archeologii i literatury. Co się kryło za sfabrykowaniem „brakującego ogniwa” ewolucji? W jaki sposób otyły londyński plebejusz szukający przygód |
|
|
Sofka Zinovieff Tajemnice Carskiego Dworu. Zapiski Czerwonej Księżniczki. Wydawnictwo Bellona, 2009 Prawdziwy świat bohaterów doktora Żywago. Kiedy w 1907 roku hrabianka Sophy z Bobrinskich i książę Piotr Dołgoruki świętowali narodziny córeczki, wydawało się, że mała Sofka ma zapewniona świetlana przyszłość. Arystokratyczne pochodzenie, płynąca w jej żyłach krew dwóch starych rosyjskich rodów, żyjących w bliskiej przyjaźni z carem i jego rodziną, rozległe majątki, nieprzebrane bogactwa i odpowiednie koneksje gwarantowały, że maleństwu niczego nie zabraknie. Życie pisało już jednak dla niej inny scenariusz. Burzliwa historia tamtych czasów spowodowała, że księżniczka spędziła większość życia na zachodzie Europy w warunkach zgoła odmiennych od tych, do których przywykła w młodości. Niespełna sto lat później jej wnuczka i imienniczka Sofla Zinovieff wyrusza w fascynującą podróż w czasie, zabierając dokumenty, fakty i opinie i swojej niezwykłej babce. Inspirująca do tych poszukiwań stała się lektura pisanego przez Sofkę na emigracji pamiętnika, który podarowała wnuczce na szesnaste urodziny, a owocem przeprowadzonego przez autorkę rodzinnego „śledztwa” jest ta książka. Z jej kart wynika, że obraz kobiety pełnej dumy i słabości, romantycznych uniesień i prymitywnych żądz, która ma odwagę podążać w życiu własną drogą bez względu na opinię otoczenia, nie stroni od alkoholu i zabaw, a przy tym jest osobą bardzo wrażliwą i oczytaną. Rosyjska arystokratka nie zawahała się nawet, ku oburzeniu społeczności imigracyjnej, wstąpić do partii komunistycznej ani porzucić własnych dzieci w imię miłości do mężczyzny. W szerszym kontekście jest to też intrygująca opowieść o złożonym charakterze rewolucji 1917 roku i skomplikowanych losach ludzi znajdujących się po obu stronach rewolucyjnej barykady. |
|
|
Nancy McWilliams Superwizja psychoanalityczna Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2026 Superwizja to znacznie więcej niż kontrola – jest żywą, relacyjną formą edukacji, która chroni przed wypaleniem zawodowym i wspiera całościowy rozwój terapeuty. Stanowi bezpieczną przestrzeń do eksploracji własnych reakcji i ograniczeń, w której można bez lęku przed oceną mówić o trudnościach pojawiających się w pracy z pacjentem. Nancy McWilliams ukazuje superwizję jako niezbędny filar praktyki klinicznej każdego specjalisty. Autorka, światowej sławy terapeutka i badaczka, wytycza kluczowe obszary superwizji, proponuje monitorowanie psychologicznych parametrów życiowych – takich jak bezpieczeństwo w przywiązaniu, regulacja afektu czy mentalizacja – ułatwiające ocenę osiągnięć poznawczych i emocjonalnych pacjenta. Omawia przymierze superwizyjne, specyfikę pracy indywidualnej i grupowej oraz świadomy dobór interwencji. Książka uczy, jak kształtować wewnętrzny głos superwizyjny – zdolność do autorefleksji, otwartość na konsultację i dalszy rozwój. Perspektywa McWilliams zakłada dialog między nurtami oraz interdyscyplinarność; łączy tradycję psychoanalityczną z następującymi podejściami: humanistycznym, Gestalt, integracyjnym i systemowym. |
