24 marca o godzinie 18:00 Wrocławski Dom Literatury zaprasza na drugie spotkanie w ramach cyklu „W przekładzie”. Cykl „W przekładzie”, to rozmowy z tłumaczami i tłumaczkami literatury o przekładach, tych międzyjęzykowych i tych międzykulturowych, i wielu innych kwestiach związanych z ich pracą.
W marcu gościem WDL będzie Tomasz Pindel – tłumacz, znawca literatury hiszpańskojęzycznej, wykładowca akademicki i pisarz. Pretekstem do rozmowy nie będzie jednak sam przekład, a najnowsza książka autora „Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia” (Wydawnictwo W.A.B.).
Organizator zapowiada: Na pewno zapytamy naszego gościa o to, w co wierzą mieszkanki i mieszkańcy Argentyny, Kuby, Meksyku i Peru, i w jaki sposób przenikają się w tych krajach rdzenne wierzenia z wpływami europejskimi. Porozmawiamy też o łączeniu pracy pisarza z pracą tłumacza oraz motywacjach stojących za wyborem przez Tomasza Pindla hiszpańskiego obszaru językowego jako głównego kręgu swoich zainteresowań. Z całą pewnością zagadniemy go również o pracę nad przekładem książki „Do czysta” chilijskiej pisarki Alii Trabucco Zerán, która właśnie ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne.
Rozmowę z autorem i tłumaczem poprowadzi dr hab. Magdalena Barbaruk z Instytutu Kulturoznawstwa Uniwersytetu Wrocławskiego.
Szczegółowe informacje na STRONIE organizatora.