Wczoraj odeszła Danuta Cirlić-Straszyńska, tłumaczka literatury krajów byłej Jugosławii z języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiego PEN Clubu. Laureatka wielu nagród, m.in. Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, za całokształt twórczości (2017).
Danuta Cirlić-Straszyńska była wybitną tłumaczką, znawczynią literatur obszaru byłej Jugosławii, autorką kilkudziesięciu przekładów, w tym dzieł Danilo Kiša, Izeta Sarajlicia, Filipa Dawida, Mariny Trumić, Bory Cosicia i Mirko Kovača. Wraz z mężem Branko, również tłumaczem, przybliżyła najmłodszym czytelnikom bałkańskie bajki i baśnie, wydane w zbiorze „Bajki spod pigwy”. Współpracowała z czasopismami „Literatura na Świecie”, „Tygiel Kultury”, „Tygodnik Powszechny”, „Odra”.
Znajomi pani Danuty wspominają ją jako tłumaczkę odznaczającą się niespotykaną perfekcją, ambasadorkę Bałkanów w Warszawie oraz niezwykle życzliwą osobę.