Baza tłumaczy

Natalia Rusiecka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

białoruski, polski, rosyjski, ukraiński

Języki docelowe

polski, białoruski, rosyjski

Specjalizacje

dramat, esej, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura piękna, poezja

Biogram

Natalia Rusiecka (ur. 1974), slawistka, białorutenistka, poetka, tłumaczka. Adiunkt w Katedrze Literaturoznawstwa Słowiańskiego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Autorka tomików poezji Dva biassońni (2004) i Kaštany ŭ kišeniach (2015). Przekłady literackie były publikowane w wydaniach książkowych oraz na łamach periodyków na Białorusi i w Polsce.

W internecie

Wybrane przekłady

  1. Radziwiłłowa F.U. Album nieświeski = Радзівіл Ф.У., Нясвіжскі альбом. Зборнік любоўнай лірыкі, Мінск 2011, 144 c., (wstęp, przygotowanie tekstów, przekład)
  2. W. Toporow, Ewolucja rosyjskiej samoświadomości trwa, “Etnolingwistyka” nr 12, 2000, s. 11-24. Tłumaczyli z rosyjskiego N. Rusiecka i J. Bartmiński.
  3. S. Kawaliou, Współczesny dramat białoruski, [w:] Kawaliou S. Zmęczony diabeł. Dramaty. Lublin, 2004, s. 7-10. Tłumaczyła z białoruskiego N. Rusiecka.
  4. S. Kawalou, Współczesna dramaturgia białoruska: trudne warunki rozwoju, „Lublin: kultura i społeczeństwo” 2010, nr 6 (36), Rok VII, listopad-grudzień, s. 76-77.
  5. S. Kawalou, Na brzeskim Parnasie: twórczość Cypriana Bazylika [w:] Polsko-białoruskie związki kulturowe, literackie i językowe, red. S. Kаwalou, M. Sajewicz, R. Radzik, Lublin 2010, s. 213-227.
  6. Хэмпэрэк Д., Малахітавая анталогія: Беларускае выданне паэзіі Вялікага Княства Літоўскага XVI – XVIII стст. на фоне польскіх зборнікаў даўняй паэзіі, [у:] Польска-беларускія культурныя, літаратурныя і моўныя сувязі, Мінск 2012, s. 323-345.
  7. Лісты Барбары Радзівілянкі да караля Жыгімонта Аўгуста, “Спадчына” nr 6, 1997, s. 190-194. Пераклад з польскай Н. Русецкай.
  8. Г. Пасьвятоўска “Заўсёды, калі хачу жыць, крычу…”, “Край” nr 1-2, 2002, s. 277-280. Пераклад з польскай Н. Русецкай.
  9. М. Вайтышка, Нязломны рыцар, альбо Няволя прынцэсы Парэксэлянцыі, [w:] Сучасная польская п’еса, Miнск 2002, s. 117-144. Пераклад з польскай Н. Русецкай.
  10. Ф.У. Радзівіл, Распуснікі ў пастцы, „Полымя” nr 1, 2001, s. 89-113; Паэтычныя лісты і вершы, [w:] Працы кафедры гісторыі беларускае літаратуры Белдзяржуніверсітэта, Мінск 2002, s.135-144; Перасцярогі збавенныя, „Наша вера” nr 2 (24), 2003, s. 52-55; Верш да яснавяльможнага князя ягамосці, Верш на дабранач, „Полымя” nr 3, 2003, s. 167; Пра рай салодкія ўспаміны, Верш пра каханне, апісанне персяў жаночых, З “лістоў да мужа” (IV), “Дзеяслоў” nr 6, 2003, s. 139-140, 142-143; Верш пра каханне, Ліст да мужа, Анталогія даўняй беларускай літаратуры. ХІ – першая палова ХVIII стагоддзя. Мінск, 2003; вершы і п’есы [w:] Выбраныя творы, Мінск 2003. Пераклад з польскай Н. Русецкай.
  11. Вершы Е. Ліпскай, К.І. Галчыньскага, М. Паўлікоўскай-Яснажэўскай, В. Шымбор-скай, [w:] Русецкая Н., Два бяссонні, Мінск 2004, s. 64-76.
  12. С.І. Віткевіч, Вар’ят і манашка, [w:] Вар’ят і манашка. Польская драматургія ХХ ст. Зборнік. Уклад. С. Кавалёва, Мінск 2005, s. 5-30.
  13. В. Гамбровіч, Івона, прынцэса Бургундская, [w:] Вар’ят і манашка. Польская драматургія ХХ ст. Зборнік. Уклад. С. Кавалёва, Мінск 2006, s. 31-88.
  14. Радагляд Гладкатварскі Румяны,  [w:] Яна і я. Зборнік. Мінск 2005.
  15. Ф.У. Радзівіл Верш пра каханне, Ліст да мужа, [w:] Яна і я. Зборнік. Мінск 2005.
  16. Ф.У. Радзівіл, Шчаслівае няшчасце, альбо Опера Еўропы, Нацыянальны акадэмічны тэатр імя Янкі Купалы (Мінск, Беларусь). Прэм’ера – 17 мая 2011 г.
  17. Adamczyk M., Klimkowicz M., Czarny kwadrat, [w:] Labirynt. Antologia współczesnego dramatu białoruskiego, Radzyń Podlaski 2013, s. 130-173.
  18. Hapiejewa W., Kolekcjoner, [w:] Labirynt. Antologia współczesnego dramatu białoruskiego, Radzyń Podlaski 2013, s. 407-414, (wspólnie z T. Giedz-Topolewską).
  19. Шымборская В., Канец і пачатак, уклад. А. Хадановіч, Мінск 2014, 458 s., перакладчыкі: Марына Казлоўская, Кацярына Маціеўская, Ніна Мацяш, Натальля Русецкая, Ганна Янкута, Антон Францішак Брыль, Алег Лойка, Сяргей Прылуцкі, Максім Танк, Андрэй Хадановіч.
  20. Suchowierska A., Szostak-Król K., O dzieciach, którym pomagał bocian. Powitalna książka-prezent dla dzieci i rodziców obcokrajowców, Warszawa 2016. (tłumaczenie na język rosyjski).