Zapraszamy na spotkanie z członkiem STL, Markiem Pawelcem, tłumaczem serii „Pamiętniki Mordbota” Marthy Wells. Spotkanie odbędzie się 7 maja o godz. 18.30 na platformie Zoom.
Organizator, szkoła dla tłumaczy Textem, zachęca do udziału w wirtualnej rozmowie o świecie serii literackiej (i nadchodzącego serialu telewizyjnego), protagoniście oraz języku użytym w tłumaczeniu i stojących za nim decyzjach tłumacza.
Na polskiego tłumacza serii czekało bowiem nie lada wyzwanie. Organizator wyjaśnia: „Jak tłumaczyć pamiętniki tostera? Samochodu? Statku kosmicznego? Świadomego konstruktu, który nie uważa się za osobę? Czy takie przedmioty mają płeć? W języku angielskim pamiętniki pisane w pierwszej osobie pozwalają uniknąć kwestii płci… ale w języku polskim nie jest to możliwe przez rodzaje gramatyczne rzeczowników oraz odmianę przez rodzaje”.
Pierwszy rozdział powieści w jej oryginalnym języku – angielskim – można przeczytać w tym miejscu, żeby lepiej zrozumieć językową zagwozdkę, z którą zmierzył się polski tłumacz serii.
Więcej informacji na stronie spotkania.